Legal document: T-S 8J11.5

Legal document T-S 8J11.5

Shelfmark: T-S 8J11.5
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 11, f. 5; TS 8 J 11, fol. 5; TS 8 J 11, f. 5; TS Box 8 J 11, fol. 5
Input date: In PGP since 1990

Description

Contract of debt in which Mufaḍḍal b. [...] ha-Kohen acknowledges that he owes a sum of money to someone. (Dating: 13th century. Probably written by Halfon b. El'azar. AA) Previous description on PGP, which refers to an unknown shelfmark: Document to collect the ketubba (marriage contract or payment after divorce) belonging to Sitt al-Bayt, bt. Aharon al-Tājir; 1565 CE. (Shimon Shtuber, Sefer Divrei Yosef, 404.) VMR

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J11.5 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

וקאל לנא אקנו [
ובכל לישאני דזכואתא ואכת[
מפצל הכהן היקר בר כגק מר ור [
לליום ומא בעדה אנני מעתרף ענדי [
ודמתי ודרכי וכאלץ מאלי מן אלעין אלמצ[
מחקקה ואזנה גיאדא צחאחא נקד מצר[
לאזם וחק ואגב לה פי חיאתה ול [
מן בעדי אקום לה בדלך מתי ארא [
ולא ממאטלה [ו]לא אחתגאג בחגה אלב[
תחות כל שמיא בין ממ[קרק]עי ובין ממ[
קניין גמור בכלי הכשר לקנות בו [
מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ו[
]ל שריר

Translation

T-S 8J11.5 1v