Letter: T-S 13J15.12

Letter T-S 13J15.12

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent by Shabbetay b. Kaleb to the three welfare officials (parnasim) of Fustat, Avraham, Yaʿaqov and Abu Sa'id, informing them that he has arrived safely and sending special regards to Shelomo. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • שלומות רב[ות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • קרובות וזכ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ומלמדות . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . הם כ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . .כ]ל נפש ובכל מ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . . ]ם לב נעים ונדים . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . ] הכבוד יעמיד זכותם ביום משפט [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . ] בערת מוקדים ויבוא בימיהם רועה נאמן [וי]קבץ [ . ] אן א. . [ . . . . . . . . . . .
  • ב]שוב ייי ציון והם ששים וחדים וכן יהי רצון . .בתחלה כב ג ק מ ור אבו [ . . . .
  • הגדול סגול קהל צוען ורצויו צור האדון יתן לו מאויו ויריק לו ברכות עד דיו וצ[ .
  • כל רואיו יאמרו איו ויושפלו תחת כפות רגלו ויעלה מזלו וגורלו וכגק מ ור
  • יעקב הפרנס העומד בעוז ייי לרעות צאנו נחלואי נפרשות לאספם בחצנו [[רחל. . ]]
  • מבטח כל קצוי ארץ מכל צרה וצוקה יחלצנו ומכל צער ואון יצילנו ואת בנו
  • חמודו בגידול נעים יגדלנו ובאברתו יסובבנו תחת כנפיו יי. . לנו ורע בל יאוננו
  • וכגק מ ור אבו סעיד הכשר במעשיו הזך במפעליו אשר כל נשען אליו
  • ימצא מנוח והנסמך במשענתו לא ישיגנו אנוח מעוז ומחסה לעמו יתן לו
  • בן זכר בתוך אומו וירבה גזעו ושרשו לעשות פרי למעלה ויזכהו לראותם
  • הוגים באומן אצולה וישלח ברכה בכל מעשה ידו ויצליחהו בכל מעבדו
  • בני כב ג ק מר ור מבשר הנפטר כמשיח תהא נפשו נהויה עם
  • שבע כיתות של צדיקים אחויה בגן עדן שרויה תחת אשלי גן לתחיה
  • מודיע אני לכם כי שומר נפשות חסידיו ועוזר ידידיו עזרני ושמרני
  • בדרך והצילני מכל פרך ומכל צרה וצוקה ומכל יגון ואנקה ומבני אדם
  • הרעים ומחליים ונגעים והצליחני בדרכי ובצלו סוככי וגמלני לא במעשי
  • ומעללי ושילמני לא כמפעלי כי אם כרוב רחמיו וחסדיו אשר יעשה עם
  • עבדיו אשר עצמו וישגבו ועד מאד רבו ולמעלה ראש שכרו ובארזי [[ .. ]]
  • הלבנון והררי אל גברו ומה אשיב וכל תגמולוהי עלי ומה אדבר ו.וב חסדיו
  • באו אלי כי אם למלל כפי השג הדעת מעט משבחותיו ולהשמיע מקצת
  • גבורותיו כי מי יוכל לספר רובי נפלאותיו ולהגיד כל תהלותיו כנואם מי ימלל
  • גבורות ייי וג ואם איתני ארץ ומוסדיה ככה נאמו חשובי כאין וכאפס מה יענו
  • וינאמו כי אם [ל]פיהם מחסום ישימו אבל בפי קוצר החכמה ובמדת מ.ט
  • המזמה אברכו בכ[ל . ] לחניו ובעם עצום אספר הודיותיו ככת אודך בקהל
  • רב בעם עצום אהללך . . . . . . . . . . .ושלום עצום ורב וגדול כרוחב הים
  • הגדול וממך לא יחדול אהוב הנפש וחביב הנשם וקשור הלב עלז הכבד
  • גיל הטוחה ה.וד היחידה ידיד הרוח הוא שלמה הבחור הטוב האח הקטון
  • המתגדל מנשרים . . . . . . . . . . . . . מלומד תורת עושה אורים
  • אשר אין לו דומה בבני גיליו הנערים כי אם יחיד הוא בדורו בבחורים
  • והמשאל ממשפיל ומרים להחיותו ולגאלו עד זקנה ושיבה ולהראותו
  • בניו ובני בניו הוגים בנפש מ. .בה ולתמכו בחסדו ולשגבה וחסדו וא. . .
  • ממנו אל יעזובה וכן יהי רצון ואם כתבתי לך כאלה הדברים אל תתגאה
  • ותאמר אני ואפסי [עו]ד כי אם ראוי לך להשתדל בכל מאדך על לימוד
  • התורה כי היא אשר תרוממך ותכבדך שנ סלסלה ותרוממך וג ושלומכה

Right margin, perpendicular line.

  • עד אש תהום בו מלדברה ותיקצר לשוני מלספרה

Verso.

  • ושלום כל אנשי בתיכם ושלום כל הנלוים אליכם ירבה במניני ארבה
  • ויסגה לעדי עד וי. . . . . . . תם אמן

Bottom margin. Address.

  • אל א]דירינו וידידינו וקשורי לבבנו שלשת . . . מן שבתי ברבי כלב נ[ . . . . . . . . . . . .
  • האחי]ם הכשרים הטהורים פרנסי מצרים מ ור [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . . . ] צוען ורצויו ומ ור יעקב הפר[נס
  • אבו] סעיד בני כגק מ ור [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.