Letter: T-S 8J9.11

Letter T-S 8J9.11

Metadata

Shelfmark
T-S 8J9.11
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter (petition) in which the writer refers to himself as mamluk (slave) and to the addressee as mawla (master).

Images and transcription

Transcription

  • אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל
  • בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין
  • אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי
  • מא יחתאג אלי מנבה פי חק מתלה
  • לאני אעלם מן ..אנתתה ועקלה
  • מא יעוק בה עלי גירה מן אבנא
  • גנסה פאללה תעאלי יעינך עלי מא
  • אנת בצדדה ויופקך פימא תקצדה
  • ויגעלך ק מא תחב וירזקך מנך
  • מתלך וכאן שכץ אגתמע בי וקאל לי
  • תכלי פלאן יעמלי (!) זוג חצ[ר] ולם יעלמני
  • כם אלקיאס פתסייר תעלמני כם
  • טולהם ותשרף במא יקתציה ראיך
  • ושלומך יגדל אנה יתכדם עני
  • אלמולי אלסייד אלפאצל רבינו
  • פרחיה אלופי ומיודעי ועטרת
  • ראשי באתם סלאם ואופא תחיה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2220/