Letter: ENA 1822a.44 + ENA 1822a.45

Letter ENA 1822a.44 + ENA 1822a.45

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Business letter from 1094, addressed by Avraham b. Natan Av (former judge in Ramla and later Cairo) to Nahray b. Nissim, when the latter was already the “eminent member” of the Jerusalem yeshiva. Avraham b. Natan expresses regret for the mistakes he committed during communal strife in Tyre, and additionally notes that there were only three Qaraites still left in that city. The writer complains about his fate with the remark, “I am in immediate danger and my future is in jeopardy. I have not acquired a portion in the World to Come, or a good reputation here, or material gains... Had God guided me, when I first arrived among them, my religion and my honor would have remained untainted.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:204, 327, 418, 564, 596, 624; Marina Rustow, Heresy and the Politics of Community, 330, note 20.) See also Goitein's index cards. EMS

ENA 1822a.44 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto A

  1. בשמ רחמ
  2. [כ]תאבי אטאל אללה בקא רבנו ואדאם
  3. עזה ותאיידה ועלאה וכבת אעדאה
  4. מן אלמסתקר בצור ושוקי לחצרה
  5. רבנו שדיד ואספי עלי אלבעד מנהא
  6. עטים ונדמי עלי מא אבלית נפסי בה
  7. מן מעאנדה בני אלכהן נדם לא יסתדרך
  8. מא חל בי בסבבה ואנא גאלס למנאציב
  9. תתם עליי מנה לא קדרה לי ללקאהא
  10. וכאץ לבעדי ען סיידנא אלנשיא ירום הודו
  11. ולה צנה גמילה פי אעדאה והם פלא
  12. [ינ]אמו ואצהאבה מעה מצנון בהם
  13. פהם מן אלהאלכין ומוצל כתאבי יצף לרבנא
  14. אי שי אסתשדתה מנה וקד כאנו ההנא
  15. בני אלצלעה באלאסון והלכו ואלדי בקי פי
  16. אלבלד ג אנפס יפיקו עלי אלמאציין בכתיר
  17. לא תבאת לי מע ואחד מנהם ולו אהדאני
  18. אללה אול וצ[ו]לי לפיהם כאן אלדין ואלערץ
  19. סאלמין והם [אל]יום כלמה ואחדה מע בן (?)

....

Translation

ENA 1822a.45 1

1

B

  1. אנני קאדר עלי אן יכון נ[ ]
  2. ואדא בה שי לא ירציה סוי מא לא
  3. סביל אליה ושופכי דמים כלם תם
  4. בעד הדה אלמקאסאה אלדי פיהא
  5. אלכטר עאגל ואלדנף אלעטים אגל
  6. לם אכתסב חט פי אלאכרה ולא
  7. סמעה גמילה ולא פאידה דניאויה
  8. בל אני פי לא שי וכאנת לי דפאתר
  9. אבעתהא ואגרה מוצע מדה סנין
  10. אנפקת אלגמיע ואנתהת אלחאל אלי אן
  11. בקית מצרור ועלי אן אלנאס מכרמין
  12. גיר אן מא אגד מא יכף פלהדה אלוגוה
  13. לחקני אלנדם אלעטים ובאללה אלמסתעאן
  14. כתאב רבנו אדא וצלני וגדת בה
  15. פרג כביר וכאן בה בעץ אלסלו
  16. פלא תכליני מנה מצמן אכבארהא
  17. ומא יתגדד פאחתאג אלי עלמה
  18. ומא תראה לי חט פתנבהני אליה
  19. ואנא אקבל חצרתה ואכצהא אגל
  20. אלסלם ושלום כל בני מדרש יגדל
  21. ישע יקרב
  1. אנני קאדר עלי אן יכון ל. . .[. . .
  2. ואדא בה שי לא ירציה סוי מא לא
  3. סביל אליה ושופכי דמים כלם תם
  4. בעד הדה אלמקאסאה אלדי פיהא
  5. אלכטר עאגל ואלכוף אלעטים אגל
  6. לם אכתסב חט פי אלאכרה ולא
  7. סמעה גמילה ולא פאידה דניאייח
  8. בל אני פי לא שי וכאנת לי דפאתר
  9. אבעתהא ואגרה מוצע מדה סנין
  10. אנפקת אלגמיע ואנתהת אלחאל אלי אן
  11. בקית מצרור ועלי אן אלנאס מכרמין
  12. גיר אן מא אגד מא יכף פלהדה אלוגוה
  13. לחקני אלנדם אלעטים ובאללה אלמסתעאן
  14. כתאב רבנו אדא וצלני וגדת בה
  15. פרג כביר וכאן בה בעץ אלסלו
  16. פלא תכליני מנה מצמן אכבארהא
  17. ומא יתגדד פאחתאג אלי עלמה
  18. ומא תראה לי חט פתנבהני אליה
  19. ואנא אקבל חצרתה ואכצהא אגל
  20. אלסלם ושלום כל בני מדרש יגדל
  21. ישע יקרב

ENA 1822a.44 2

2

Verso

  1. חצרה רבנו מרנו נהראי
  2. גדול הישיבה ברבי 
  3. נסים זל
  4. תלמידהא
  5. לא עדם בקאהא
  6. מסתקרהא

ENA 1822a.45 2

2

verso top of the page. Address.

חצרה רבנו מ. . . .והיי תלמיד ב.

גדול הישיבה ברבי לא עדם בקאהא

נסים זל מסתקרהא

Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.44: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
  • ENA 1822a.45: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)