Legal document: T-S 13J3.13

Legal document T-S 13J3.13

Metadata

Shelfmark
T-S 13J3.13
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal document. Dated: Adar 1448 Seleucid, which is 1137 CE. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, and signed by himself and Natan b. Shelomo ha-Kohen. Concerning a loan of 5 dinars from Abū Saʿīd Ḥalfon b. Elʿazar/Manṣūr to his wife Turfa bt. [...] al-ʿAsqalānī. Against a security (rahn) of a golden bracelet (siwār). Every month beginning from Adar II, she will pay 1/2 dinar at the end of the month. The loan was given on the day "they reconciled and renewed their betrothal (? taqdīs), namely the date of the ketubba between them." Verso: receipt of payment, and "to Abū Saʿīd al-Zajjāj." There are several other documents which seem to involve the same couple: T-S NS J468 (PGPID 8796), Moss. VII,116.1 (PGPID 35242), and Moss. VII,123 (PGPID 27010). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 3, fol. 13; TS 13 J 3, f. 13; TS Box 13 J 3, f. 13; TS Box 13 J 3, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J3.13 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן
  2. הוה חצרת
  3. 2 אלינא תרפה בת מ ( א)לעסקלאני סט ואשהדתנא
  4. 3 עלי נפסהא אן ענדהא ופי גהתהא לזוגהא מ חלפון המכונה
  5. אבו סעיד בר מ
  6. 4 אלעזר דידיע מנצור ( )י אלגייד כמסה דנאניר דהבא
  7. 5 עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא ואגבא וחקא
  8. לאזמא
  9. 6 חוב גמור ומלוה זקופה דינא ואגבא לאזמא ואנהא תקום לה
  10. בגמיע דלך
  11. 7 מקסטה נצף דינאר פי ( ) אלשהר ( ) אלדי
  12. הו חדש אדר
  13. 8 שני מן שנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותמניה שנין למנין
  14. שטרות
  15. 9 קסט כל שהר פי סלכה מן גיר תאכיר ולא אחתגאג בחגה ולא
  16. ימין ואפילו חרם
  17. 10 סתם ואן אלאחריות פי דלך עלה ועל ירתה בתרה באוכד מעאני
  18. אלאחריות
  19. 11 ואתקנהא ודפעת לה עלי דלך רהן סואר דהב ואקנינא מנהא עלי
  20. דלך בעד
  21. 12 צחה אלמערפה בהא באלוגוה אלתי תצח מערפה מתלהא בהא מן
  22. גיר קהר ולא גבר
  23. 13 קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל
  24. מודעין ותנאין תם

Main

  1. 14 ( ) דינא אנה קד ( )
  2. 15 דלך ( ) ובאלרצא בהדא אלתקסיט
  3. 16 ואקנינא מנה עלי דלך קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
  4. מעכשו בביטול
  5. 17 כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למ
  6. חלפון דנן דליהוי
  7. 18 בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך יום אצטלאחה מעהא ותגדיד
  8. תקדיסה עליהא
  9. 19 והו יום תאריך אלכתובה (אלמכתתבה) בינהמא והו יום
  10. אלתלתא שלהי ירח אדר
  11. 20 ראשון מן אלסנה (אלמדכורה) לעילא בפסטאט מצ(רי)ם דעל
  12. נילוס נהרא מותבה
  13. 21 רשותיה דאדוננו מצליח הכהן גאון תכון משרתו לנצח כתיב
  14. על גיהטא שני: וקיים
  15. 22 והכל שריר וקיים.וכתיב על גיהטא יום אלתלתא שלהי ירח:
  16. ראשון: וקיימין נמי
  17. 23 וכל מה על גיהטא נמי שהדנא הדא: והכל שריר ובריר וקיים.
  18. 24 נתן הכהן בר שלמה הכהן נע חלפון הלוי ביר מנשה נע
  19. (ח) ש ת ח
  20. א א מ

Main

  1. 1 לאבו סעיד אלזגאג ( )
  2. 2 קבץ ממא פי באטן הדא אלשטר
  3. 3 דינאר ואחד גען עמליערצו ופוטה
  4. 4 דינאר אכר וקיים

T-S 13J3.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J3.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7967/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7967/