Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2501LetterCUL Add.3341
Document date
Final third of Tevet 1531 Seleucid (29 December 1219–7 January 1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation sent by seven elders of the Jewish community in Minyat Zifta to the Nagid Avraham Maimonides, recommending Moshe, the son of a …
1. . . . . . . . . . ועז מ]לך משפט אהב
2. . . . . . .] יקבלון אלארץ באלמגלס אלסאמי מושב הדרת יקרת צפירת ת[פארת
3. מרנו ורבנו אדוננו אברהם הרב המובהק אות הזמן…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3960
View document details
2502LetterT-S AS 146.134
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Fragment from the beginning of a letter/petition addressed to the Nagid. Dating: Likely 13th or 14th century. None of the substance is preserved. Reused …
1. מן ענד . [
2. ] מן מרינו ורבינו אדונינו ונג[ידנו
3. צניף תפא]רתינו אור עינינו ומנ[היג] דור[ינו
4. הו]דינו והדרינו מרדכי הז[מן
5. ] לא אלמן יהי שמו לעול[ם
6. וינהי …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17356
View document details
2503Legal documentT-S 8J11.19
Primary languages
Arabic, Greek, Hebrew, Judaeo-Arabic, Romance
Query from Nadiv b. Yiṣḥaq, “the son of the brother of Umm Nadiv,” asking whether a woman who was deserted by her husband with whom …
1. בש רח עבדו ותלמידו הקטן נדיב
2. כתבתי זו הכתב לשאול בשלום הדרת יקרת צפירת
3. הדרת מרנו ורבנו המלמד ר ישועה הרב הגדול גאון (?) ה/ח/כמים
4. תפארת הרבנים מרדכי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1869
View document details
2504LetterT-S 10J9.25
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be …
1. [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
2. הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
3. כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו ידי…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- natan b. avraham
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1569
View document details
2505List or tableT-S Ar.51.144
Document date
Muḥarram 598 Hijrī (1 October 1201–30 October 1201 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of revenue from rent ca. October 1201. A double leaf of a notebook, of which only the upper part is preserved. It was originally …
verso, left column
1. תצקיע אלמסכון לחדש
2. מרחשון והו מחרם סנה חצ
3. אלמסטאח י>
4. דאר אלברג בקא בן מחפוט ב
5. זוגה ופא ב
6. אבנה ברכה בן נפיע [ ]
7. דאר אלנגיד ז
8. אבו ס…
Column a (verso, left side)
1. Accounting of the inhabited (apartments) for the month of
2. Marheshwan, corresponding to Muḥarram of the year [5]98:
3. The…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- famine
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1266
View document details
2506LetterT-S 13J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: late 11th or early …
1. יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
2. שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
3. ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
Related Places
3
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: prayer
- illness: waja'
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3303
View document details
2507LetterT-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23
A booklet containing copies of eight letters by Rav Sherira Gaon and one letter by Rav Hayye Gaon. End of the 10th century. The letter …
recto left (?) column
1. לנקוב בשם טוב המתחזק עם החכמים להחנותם בכל יכלו הידוע במעשים
2. טובים הנדיב המשובח פל' שלום רב ועצם הברכות וכל הטובות יהיו לך [
Related Documents
2
Tags
- babylonian geonim
- yemen
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5563
View document details
2508Legal documentT-S 13J7.3
Document date
[1]339 Seleucid (4 September 1027–22 September 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary record of testimony. Dated: [1]339 Seleucid = 1027/28 CE. Mentions Yosef b. Hārū[n] and "al-Līwānī." The preserved witness signatures are: Yosef b. Ḥātim, Ḥasan …
1. יקול מן אתבת כט[ה
2. אנא נחד יום טלא[
3. אלליואני אלתי כאנת [
4. [[יוסף]] יוסף בן הד[
5. אלארבעא סלך סי[נן
6. נשך פיה פלמא [
7. כטוטנא בה וכ[
8. שנת שלט
9. יוסף בן חאתם ע[ד
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1200
View document details
2509State documentT-S NS 275.186
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Addressed to a wazīr ("mawlāy al-wazīr"). The document was pruned and stuck at the bottom. Reused for a piyyut on …
Recto
1. بما يمنه له (يمتثله) ويجيد
2. ومولاي الوزير الاجل
3. الحمد لله وحده وصلى الله[على سيدنا محمد واله الطاهرين وسلم تسليما
4. حسـ[بنا الله ونعم الوكيل
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24642
View document details
2510Legal documentT-S 8J4.1
Document date
1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
1r-v: Agreement between Sari b. ‘Eli and Sedaqa b. […] with regard to goods left by Musafir b. Yish‘i. Shari undertakes to pay after his …
1. בשמך רח
2. תום חצר סרי בר עלי למ צדקה בר
3. ואסתקר אלאמר בינהומא עלי אן [
4. פי אסתיפא מא יגב לה מן אלחוכם פי גמי[ע
5. אלמוטאלבאת אלמקדם שרחהא פי אלמושב
6. אלמקדם …
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2092
View document details
2511LetterT-S 8J17.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a …
1. ג
2. שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
3. רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
4. ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
5. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2000
View document details
2512LetterT-S AS 147.89
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Avraham, son of the Gaon. In a mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic in Arabic script.
1. ....
Tags
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1297
View document details
2513Legal documentBodl. MS heb. d 68/101
Document date
20 Shevaṭ 1564 Seleucid (21 January 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Certificate of the Qodesh. Location: Alexandria. Dated: 20 Shevaṭ 1564 Seleucid = 21 January 1253 CE, under the authority (reshut) of the Nagid David I …
1. נקול נחן זקני קהל נא אמון אלמקימין בהא אנא נעלם ונתחקק אסת[ח]קאק אלשיך
2. אבו מנצור והו כגק מר ור אלעזר הזקן היקר הנכבד סט בר כגק מרור שלמה
3. השר הנכבד ה…
Recto
1. We, the Elders of the Community of Alexandria, who reside in it, declare that we admit and recognize the request of al-Shaykh
2. Abū Manṣūr, who …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- endowment
- qodesh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
589
View document details
2514List or tableT-S 10J7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Private accounts in Judaeo-Arabic. The writer and Abū Zikrī owe the son of Rabbenu Merayot 7 dinars for silk. Goes on to list various transactions …
1. אלדי לאבן רבנו מריות
2. ענדי ושריכה אבו זכרי
3. תמן חריר ז עינא קבצו מן
4. אבני ורק יג ואיצא יא . .
5. ומני נז . . ועין דינאר וחבה
6. וביד מעמר דהב(?) דינארין
7. ונק…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40095
View document details
2515LetterMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070. Nahray is called “Our Rabbi, the head of …
Recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. […
verso, address
הדרת רבנו גדול הישיבה אבו יחיא נהוראי בי"ר נסים נ"ע; המודה לו, יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר.
Recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול היש…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5758
View document details
2516List or tableT-S Misc.28.51 + T-S NS J296
Document date
Av 1470 Seleucid (July 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of silver vessels and expensive fabrics belonging to the two Rabbanite synagogues in Fustat, which were given to Maḥfūẓ, the beadle of the Jerusalemite …
TS NS J 296, ed. S. D. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sef…
Related People
1
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1427
View document details
2517LetterMoss. IX,130.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a private letter in Judaeo-Arabic. Mentions financial matters involving ʿUthmān and Ibn al-Sabʿ; al-ʿĀlima(?) Umm Yūsuf and something about a minor daughter, who …
Recto:
1. בעד אלסלאם עליך [
2. מע עתמן יז ונצף ו . . . [
3. מנהא בנצף ורבע ורק ודרה[ם
4. . ימ . א . . עצא(?) לבן אלסבע [
5. דרהם מא פעל אכתרא [
6. תצרפנא פי אלדראהם ו…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26853
View document details
2518LetterT-S 16.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111 CE. Shela reports that the local community was happy to hear that …
Recto:
1. בש' רחמ'
2. אתצל באלממלוך אדאם אללה חראסה חצרה סיידנא שר
3. השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל חכם הישיבה
4. אגתמאעהא פי אלמועדים אלמתקדמה מע שיוכנא …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1721
View document details
2519Legal documentBodl. MS heb. d 74/36
Primary language
Judaeo-Arabic
Unusual hybrid between a legal record and a letter. Ghāliya bt. Yiṣḥaq, the widow of Furayj, and Ḥusn bt. Ibrāhīm Ibn Fūla(?) al-Ṣayrafī acknowledge in …
1. אעתרפת גאליה בנת יצחק רחמה אללה ארמלה פוריג
2. ביר [. . . . . . . . . ] וחוסן בנת אברהים הידוע בן פולה
3. אלצירפי גמיעא פי בית //דין // אנהם קבצו דינארין
4. …
Tags
- hawala
- loan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2562
View document details
2520State documentJRL B 5777
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Petition fragment containing the "rayy" clause.
1. عـ]ـالي الراي في التقدم باطـ[
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32760
View document details
2521List or tableT-S Misc.28.29
Shipping certificate from Nahray b. Nissim probably to Moshe b. Yahya al-Majani. Around 1065. Detailed the coins that were in a coin packet. Verso: Details …
recto
1. אלחאפט' אללה נהראי בן נסים צרה אלעדד ע''א דינ' ונצ' ונצ' רבאעי
2. מנהא ט''ו דינ' מראבטיה
3. י''ו דינ' ונצ רבאעיה
4. ואלבאקי תמימיה וזן אלגמיע…
recto
1. אלוהים השומר. נהוראי בן נסים, כיס: המספר ע"א דינרים וחצי רבע דינר
2. מהם ט"ו דינר מֶרָאבְּטי',
3. י"ו דינרים וחצי ברבעי דינר,
4. והשאר (דינרים) שלמים…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- coin
- dinar
- lading
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6064
View document details
2522List or tableT-S 16.291
Document date
1537 Seleucid (4 September 1225–23 September 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Medical prescription (nuskha lil-khayālāt) containing twelve ingredients, along with a record of four donations received in a pesiqa dated 1225/26 CE (1537 Seleucid). Possibly …
Verso
1. נסכה ללכיאלאת
2. הנדי אמלג כזברה לסאן תור זהר בנפסג
3. י י ה ה ה
4. אצטוכודוס אפתימון בסבאיג בור שאהתרג
5. ד …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- maimonides
- prescription
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
38311
View document details
2523Legal documentBodl. MS heb. d 66/78
Document date
27 Tammuz 1472 Seleucid (23 July 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars …
1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
4. ברקעה סיידנא נתנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5268
View document details
2524Legal documentCUL Or.1080 J64
Document date
Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …
Recto
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
5. פ…
Recto
1. On Wednesday, the seventeenth of
2. Adar, 1536
3. of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on
4. the Nile, we went to …
Related Places
1
Tags
- 13th c
- bazaar
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8866
View document details
2525LetterBodl. MS heb. d 66/141
Inferred date
1122–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli, in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the dated …
1. בשמ רח
2. וצלת אלרקעה אלדי אנפדתהא הדרת רבנו ישמרה
3. צור אלדי פיהא אלצפה יסתעלם מנא כיף הי
4. תתפצל תקבל יד הדרת מולאי אלרייס אלאגל
5. אבו אלבהא עני וינעם עלי …
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2536
View document details
2526LetterT-S 20.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Eliyyahu writes to a relative (his father-in-law Abū l-Faraj?) complaining about the behavior of Abū l-Barakāt (Sitt Ghazāl’s paternal uncle and Shelomo’s first …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ן אעיאן מצר נכשא
2. אנני אדא בטלת אלצגאר פי מצר מא נציב מתלהם
3. פי אסכנדריה ואיצא מן גהה אלגאליה אלשאמיה לאן
4. אלאחואל מש…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3547
View document details
2527LetterT-S 13J16.24
Primary language
Hebrew
Letter from Yusuf ha-Kohen b. Shelomo Gaon, writing from Jerusalem or Ramla, informing the Jewish chief justice of Aleppo that it had taken seven months …
1. שלום שלום ורוב שלום ועתרת שלום מאדון השלום
2. לאנשי השלום האוהבי שלום לשפות בינותימו שלום
3. בשערימו שפוט אמת וש[לום ]ים הלאה אל מקומם להביא שלום
4. הם המה ה…
Related People
5
Related Places
1
Tags
- communal
- divorce
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
975
View document details
2528Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
22 Sivan 5443 Anno Mundi (16 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 52-55) Folio 14v
1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
2. שהיה ביניהם מיום שנברא הע…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40933
View document details
2529LetterT-S 13J23.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
4. …
recto
1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
3. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נוד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5283
View document details
2530Legal documentT-S 10J6.16
Court record of a case in which a man appoints an agent to deliver a bill of divorce to his ex-wife, releasing her from any …
1. אן //יכון// וכילי פי אן יקבץ אלגט אל[
2. אלמדכורה לידהא או ליד וכילהא אלדי תוכלה לקבצה ואדא וצל אלגט
3. אלמדכור מן יד מופק אלוכיל אלמדכור אלי יד אלאמראה א…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3040
View document details
2531Legal documentT-S 8J7.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a legal document signed by Yosef b. Yiṣḥaq, Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE), Munajjā b. Shelomo and Yeshuʿa b. Yaʾir. An addendum …
1. ]יר ובריר וקיים
2. יוסף בר יצחק נע
3. חלפון הלוי ביר מנשה נע
4. מנגא בר שלמה ננ אס
5. ישועה בר יאיר נע
6. שהדת עלא מא אסתקר
7. בין אלחזאנין ובין יוסף ויצחק
8. אלמדכורין …
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2197
View document details
2532Literary textENA 3904.13
Document date
1172 Hijrī (4 September 1758–24 August 1759 CE)
Primary language
Ottoman Turkish
Fragment of poetry in Ottoman Turkish. Dated: 1172 AH (1758/59 CE). In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: "The document as a whole …
Recto, right column
1. [Rubric:] ʿĀşıḳ ʿÖmer
2. Evvelā ḳālūbelādan ʿahd ile īmāndayuz.
3. Uymayız cāhil sözüne ʿaḳl ile īzʿāndayuz.
4. Düşmişem ġūrbet e…
Recto, right column
1. [Rubric:] ʿĀşıḳ ʿÖmer
2. First of all, we are faithful and keep the covenant of ‘they said, “Of course!’’’.
3. We do not conform …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33698
View document details
2533Legal query or responsumT-S 16.241
Letter addressed to a jurisconsult, containing six questions with the answers on the reverse side. One of the questions deals with a father who died …
1. .ל. . פא[. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . .ק. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
3. המבהק אנ. .[. . .]. . . .[. . . . . . . .
4. וינצרו ויאדרו ויפ…
Tags
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3467
View document details
2534LetterT-S 16.345
Inferred date
1137–1147 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 56. One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. …
Recto, main text
בשמ' רחמ'
1. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
3. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה …
Recto, main text
In Your Name, O Merciful.
1. The letter of your excellency arrived, my lord, the illustrious sheikh. May God prolong
2. your life an…
Related People
6
Related Places
5
Tags
- ib2
- india book
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5447
View document details
2535LetterENA NS 2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Commercial letter, probably sent from Alexandria to Fustat. The addressee is Abū ʿImrān Mūsā, possibly Moshe b. Abū l-Ḥayy Khalīla. Dating: ca. 1100 CE. The …
Recto
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ן [. . .]
2. [וצל כתאב] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
3. [ואדאם] סלאמתה וסעאד[תה] ונעמתה ידכר
4. [פ…
Related People
2
Related Places
4
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2677
View document details
2536LetterBodl. MS heb. c 13/20
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.
Recto
1. שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
2. והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע נין
3. אכל מן כנין כלכל ודר[דע והימן] מרב נהראי אשר הוזמן
4. לכל…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
531
View document details
2537Legal documentAIU VII.D.26
Document date
15 Kislev 5560 Anno Mundi (13 December 1799 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba dated 13 December 1799 CE (15 Kislev 5560 AM) from Cairo, for Yiṣḥaq b. Avraham Muḥibb and Palomba bt. Shalom ha-Levi. The me'ukhar is …
1. בשלישי בשבת בחמשה עשר יום לחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אי[...] איך היקר …
Related Places
1
Tags
- 18th c
- ben na'im
- india
- ketubba
- muayyadi
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30525
View document details
2538Legal documentL-G Ar. II.33 + L-G Misc. 23
Document date
1441 Seleucid (1129–1130 CE)
Recto: Release written by Ḥalfon b. Menashshe in Fustat. Using the standard formulae, a woman named Mawlāt releases her husband, Abū l-ʿAlā, from all accusations …
1. . . . . . . . . . . . . . .] אצטראר מן גיר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . בעד צחה אלמערפה בהא בקנין גמור חמור בכלי הכש…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4042
View document details
2539LetterCUL Or.1080 J264
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubārak/Mevorakh b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to his father-in-law, Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra, in Fustat. Dating: ca. 1060s CE according to …
Recto:
1. שיכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אל
2. סלאמה ואלנעמה ואלכראמה כתאבי אליך ען חאל
3. סלאמה ועאפיה ושוק לחצרתך אלשריפה קרב
4. אללה אלאגתמאע בך בפ…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5302
View document details
2540LetterT-S 13J23.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
2. גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתה…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני החבר הנכבד. גדול, וכו', וקראתיו והודיתי לאלוהים.
2. יתגדל שמו, על הידיעה שהכיל בדבר שלומך, וביקשתי ממנו שיתאיר לך אותו, והוא למ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5896
View document details
2541Legal documentBodl. MS heb. b 11/12
Inferred date
1007–1055 CE
Legal document, mentions ziqnei ha-yishmaelim. Deed of authorization of son to represent mother before her two brothers concerning the collection of debt at Efrayim b. …
....
1. [ועוד הרשי]תיו להשביע ולהחרים בפניהם ושלא בפניהם ולא ימחה [אדם]
2. [בידו כי במחשבה] טובה מניתיהו ובדעת נכונה שמתיהו ובלב ברור עשיתיהו וב[
3. [ ] אז ק…
Related People
1
Tags
- muslims
- ulama
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
512
View document details
2542LetterT-S AS 155.283
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: beginning of a letter (or report), followed by a poem in Arabic script, mentioning Baghdad, which may be part of the letter. Verso: rhymed …
1. נהר אלמלך נאחיתי : ושרחת ליהודהא קצתי : ומא גרי
2. מן קאעדתי ענד סידנא ראס אלמתיבה נור אל יעקוב :
3. תאג אסראייל : אלמכתץ אלמחבוב : אלמסתקים אלמחסוב
4. אלמנס…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29108
View document details
2543Legal documentYevr.-Arab. II 1578
Document date
Wednesday 3 Elul 5532 Anno Mundi (1 September 1772 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding inheritance and estate arrangements. Dated Wednesday 3 Elul 5532 AM (1772 CE). Location: Cairo. The court procedures center on the estate of …
1. במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תצטיר האדי אלאחרף ומוגב תחרירהא בחצ'רת כלמן …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28039
View document details
2544List or tableT-S NS J267
Slip of paper with expenditure for one week. (Information from Mediterranean Society, II, p. 462, App. B 81 [dated 1200-1240])
1. ר ידותון ר יפתח מנקי ען ר אליה אלרומי וענה כדאם ר נסים
2. ז ו ½ ב ו ו ג
3. כבז
4. יט גיר רבע
------
מט ור
torn off verso
1. ... ו.ק..לי טו ות שמחה רטל ולי תטל…
Tags
- 13th c
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4664
View document details
2545Legal query or responsumT-S NS 320.44
Primary language
Judaeo-Arabic
Document in the form of a legal query addressed to ha-Dayyan ha-Mufla. Asking about the meter (min ayy al-aʿārīḍ/al-buḥūr) and any metrical deviations (ziḥāf) of …
1. בר
2. מא תקול הדרת יקרת [צפירת מר ור . . . . . . .
3. הדין המופלא החכם ה[מעולה . . . . ירום הודו
4. ויגדל כבודו פי אלקצידה [לשלמה בן גבירול
5. זל אלדי אולהא …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8671
View document details
2546LetterT-S 20.175
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a supporter in Alexandria to the nasi Shelomo b. Yishay, Fustat. Dating: ca. 1240. The writer arrived in Alexandria on commercial business to …
Recto
1. ...
2. מענדו החסיד החרד
3. על דבר האל ירים
4. מעלתו אלהי ישראל
5. וינהי אנה סטרה פי
6. גאיה אלעגלה פסיידנא
7. ידין עבדו לכף זכות
8. ואלדי וגב אעלאם סיידנא
9. בה ב…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3548
View document details
2547LetterT-S 16.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (headed "tadhkira"/memorandum) from Hibatallāh b. Khalaf al-Ḥamawī to Barakāt b. Khulayf, complaining that he couldn't sell the resin and mentioning a transport by the …
recto
1. תדכרה לברכאת בן כלוף מן
2. אכיה אבו אלחסן לו וצפת לך יאכי
3. מא גרא עלי מן חסאן בן אלחצירה למא
4. וסעה כתאבי וטלבת פי דלך אל
5. אכתצר פלא גזאך אללה ענ…
recto
1. תזכיר בשביל בַּרַכּאת בן כָלוּף, מאת
2. אחיו אבו אלחסן. אילו תיארתי לך, אחי,
3. מה שסבלתי בגלל חסאן בן אלחֲצַיְרָה, לא היה
4. המכתב מכיל זאת, וביקשתי …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3469
View document details
2548LetterT-S 8J27.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning the arrival of a letter from the addressee. Probably a draft. Starting to complain about ill treatment by …
1. וצל כתאב מולאי אלרייס אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומ[א. . .
2. וסע אדרכה וסלאמתה ואתם נעמתה עליה וקראתה ופ[ . . .
3. פיה וסרני חסן סלאמתה אדאמהא אללה לה ומא …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3752
View document details
2549Legal documentT-S K22.27
Document date
16 Tammuz 5458 Anno Mundi (25 June 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 …
Left side of bifolio 4v (Documents 31-33):
1. בעח׳׳מ בא היקר ונעלה כה׳׳ר אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו ואמר לנו דמו(?) לכם
2. שאני הולך לנא אמון יע׳׳א ומ…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40972
View document details
2550LetterBodl. MS heb. d 75/18
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter to Daniel b. Azarya (ca. 1055). Sender unknown.
1. ישאו הרים שלום וגבעות תתמוגגנה בצדקה תעור צפון ותביא תימן
2. רברבי השלומות ועוצם הנעימות וכלל הנחמות עד הגיעם אל אדוננו כבוד
3. גדולת קדושת מרנו ורבנו דני…
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
594
View document details