Legal document: L-G Ar. II.33 + L-G Misc. 23

Legal document L-G Ar. II.33 + L-G Misc. 23

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. II.33 + L-G Misc. 23
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Release written by Ḥalfon b. Menashshe in Fustat. Using the standard formulae, the wife releases her husband, Abu al-'Ala, from all accusations and oaths in connection with her dowry, etc. except for 17 dinars he owes her. The husband stipulates what should be done should he predecease her or divorce her or should she initiate divorce. Her children, Abū l-Khayr and Sitt al-Kull, are also mentioned. Signed by Menashshe ha-Kohen b. Yaʿaqov and Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe. Verso: legal document concerning a debt resulting from the sale of a house; the parties being Abū Saʿd Nisan and Abū l-ʿAlā (possibly the same individual on recto). Written in Fusṭāṭ under the authority of Maṣliaḥ ha-Kohen, dated 14[4]1 of the Seleucid Era (= 1130 CE). Signed by Menashshe b. Yaʿaqov ha-Kohen and Ḥalfon b. Menashshe. (Information in part from Goitein's attached notes and CUDL.)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson
Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) II, f. 33; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) II, fol. 33; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 23; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 23
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

L-G Ar. II.33 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. . . . . . . . . . . . . . .] אצטראר מן גיר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . בעד צחה אלמערפה בהא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות
  3. בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא הי איצא קד אבראת זוגהא אבו
  4. אלעלא דנן פי חיותה וגמיע וראתה בעדה מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת
  5. ומן סאיר מא יקע עליה אסם והגא ומן סאיר מא תחויה כתובתהא מראש ועד
  6. סוף מן נדוניא ובליות ומאוחר ואחריות וגיר דלך ומן כל מא הו כארג ענהא
  7. ומן כל מא עסאה גרי עליהא מנה מן צרב או שתימה או גבינה פי כלאם וגיר
  8. דלך מן סאיר אלאימאן עלי שי מן גמיע דלך תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול
  9. ואפילו חרם סתם בראה כאמלה תאמה ואן לם יבק להא עליה טלב ולא חק ולא
  10. ד[ע]וה ולא גירהא סוי הדה אלסבעה עשר דינ אלמדכורה פי הדא אלשטר לא גיר
  11. ואנהא ראציה בביע אלדאר אלמדכורה ואידאע דלך מן תמנהא פי מודע בית
  12. דין הגדול ירומם פאן תם להא גלוס מעה אלי בעד ופאתה לא יכון להא שי
  13. סואהא תקבהצא ותכרג ואן טלקהא הו או אתרת הי אלאנפצאל מנה ליס להא חק
  14. סואהא ואן דנתהא אלופאה והי פי עצמתה כאן לה אן יקבץ מן גמלתהא אלסתה
  15. דנאניר אלמסתקרה ויקבץ ולדהא אבו אלכיר ואבנתהא סת אלכל אלמדכוראן אל
  16. אחדי עשר דינ אלבאקיה מן דלך יקומא מנהא בגמיע מא תחתאג אליה עלי קדר
  17. מא ירתציאה המא להא ואלבאקי מן דלך יפתצלא בה לאנפסהמא כמא
  18. יכתארא ולא ילזם זוגהא אבו אלעלא דנן פי אמורהא שי זאיד עליהא לא פי
  19. אלחואיג ולא מא ינ]פק פי שבעת ימי האבל חסב מא דלך
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].א וחתמנא ויהבנא למולא תדא ל. . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .[. . .]ה. . . . . . . . . . . .[. .

L-G Ar. II.33 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • L-G Ar. II.33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson, L-G Ar. II.33 + Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson, L-G Misc. 23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4042/ (accessed June 2, 2026).