Letter: T-S 13J23.2

Letter T-S 13J23.2

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and rents an apartment to Nahray. Nahray has heard rumors that Efrayim is loaning other people books that belong to Nahray, from his apartment. The writer defends himself and admits that he loaned two books to Mevorakh b. Seʿadya, but in exchange for a receipt signed by two witnesses. The writer has business relations with the addressee and writes about selling vinegar. The writer received Nahray's letter in the ship, in the evening of its sail. He therefore wrote this letter (because in haste?) on a reused receipt—written in Arabic script—from nearly twenty years earlier (it is dated 4 March 1051 CE). The writer also inquires about his sick female paternal cousin (bint ʿammī, r3). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #710) VMR

T-S 13J23.2 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה

  2. גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתהא לה והוא למען שמו הגדול יסתגיב ליה

  3. אלא אלאדעיה ברחמתה ושגל סרי ו*יק צדרי מא תצמנה מן וגע בנת עמי שפאהא אללה ואללה בכרמה ימן

  4. בעאפיתהא פאמא אלכל פאנה סוי סתה אקסאט בדינר ומא ראית ביעה בגיר אמרה ואמא אלדפאתר

  5. פהו חרס אללה מרתה יעלם ראיי פיהא ואמא //כתאב// אלמפתאח פואללה אלעצים מא כרג מן ידי לאחד בל אן כאן

  6. כתאב אלמגלק אעדתה פיגוז ודאך אן טלב מני אלדי אומא מולאי אליה כתאב פקלת ליס הו ענדי מן

  7. גמלה דפאתרה יגוז אן יכון אודעה ענד גירי וגמיע מא כרג ען ידי אלי בכרה יום כתבי הדא אלכתאב

  8. כתאבין אועדתהמא למולאי אלחבר אבי אלפצל אדאם אללה תאיידה בעד אלף רסאלה ועתב וקול ותכראר

  9. וימינה אנה אנמא [   ] בבעצהמא נסכה ענרה ואכדת כטה בהמא נעם ולם יתם לאיהמא פעלי אלא במחצר

  10. מן שני עדים כשרים ולו כאן כתאבה אלכרים וצלני בכרה הדא אליום למא כרגא אבדא פהדא

  11. יכון הדא כתאבה באלסמאע אלמחאל יחכם בה ולא חילה ואלדי פי אלכתאבין אלמדכורין תשובות שאלות

  12. אחדהמא מגרד עדדה יח כראס אולה הא דתני רב יחזקאל ואכר מגלד אולה [ ] העיר

  13. פאמא מא דכרה ממא כתב בה ללשיך אבי אלפרג נסים שצ פי מעני אלדנאניר למא כאן

  14. כתאבי נפד אליה אעלמה כרוגי מאלגואב ענה אנני למא עזמת עלי אלספר כאר אלבארי פיה וכתבת אליה

  15. לם אפרט ולם אנתטר גואבה בל גדדת אגירה אלמוצע קאצדא ותכירת מנה בזא[ ]

  16. פי אלעלו ⟦וא⟧ ענד אכתי שצ ונפצת אלדפאתר תאלת דפעה וכמסתהא וטלבת בהא אל[ ]

  17. ועמלת אגלאק גדד וגעלת גמיעהא פיה מע רחלי ישמור אל שדי אלגמיע [ ] כתאב אל[די] גץ [מן]

  18. אלשיך אבו אלפרג נסים שצ קבל אגתמאעי בה וקאל וצלני כתאב פי מעני אלדפאתר ולם [ ]

  19. כתב בה אליך אלאן צנא מנה אנך תנתקל באלכליה ואלאן פאנת תעלם אנגי סאכן פי אל[ ]

  20. מוצע אגעלהא פיה בל אדא עולת עלי אלנקלה דכלת כל מדכל ואכדתהא פלולם אטן אנא לא [ ]

  21. פעלת מא תקדם דכרה לכנת קד [ ] אלאן ואללה יעלם אפתראצי בכדמתה

recto - right margin

  1. [ ]תי מא יכצה ואנני אשפק מעה עליה ואללה יסתר למען שמו ודכר מולאי חאל אלכתאבין אלדין ללשיכין אבי אלטיב וולדה שמרם צור

Translation

T-S 13J23.2 1v

1v

verso

  1. וכאן וצול כתאבה לילה מביתי פי אלבחר ולם אתמכן מן פעל שי ממא רסמה וקי געלתהם פי אלבית פיכתב

  2. מולאי שצ לו משה אלמעלם שצ אמא באנפאדהם או במא יראה וקד כנת סלמת אלמפתאח ללשיך

  3. סגולת הישיבה שצ יערפת אן בית בניה מנתקלין מן אלדאר וכאטבני פי באבהא כלוף אבן אלבכתג שצ

  4. באנה יתחול אליהא ויתחולו בית בניה שצ אלי בית[ה] פליס בעד [    ] אנפעל אלי הדא ויבקא

  5. אלכרא עלי בית בניה שצ כמא הו וקד סאלת עואץ שצ אן לא ינקלהם עלי הדה אלצפה פאן פעל גיר

  6. הדא גלקת אלדאר לאן מא בקי פיהא מן [ ] אלשיך אבו גאלב פאנה [ ] מן אלצהרין פי שהר

  7. ושלום [ ] היקר [ירבה לעד

verso - other

  1. יכץ חצרתה אלמחרוסה באלסלאם ועבדה אבו יעקוב יכצה באלסלאם

  2. ויכץ אבנה אבו סעד ואכתה וואלדתה אלסלאם וכדלך אלמולאין אלאכויין

  3. עמראן ואבו עלי שצ אלסלאם

  4. حمل جميع ذلك

  5. الى بيت المال المعمور وصحح فيه وكتب الوصول

  6. به بتاريخ السابع عشر من شوال سنة اثنين

  7. واربعين واربع ماية

  8. وهو من العشر ماية واثنين وستين دنا

  9. وسدس زثمن

verso - bottom margin - address

  1. حضرة مولاي الحابر ابو يحيى نهراي بن نسيم شاكر تفضله افرايم بن اسحق الحبر

  2. اطال الله بقاة وادام عزه

Image Permissions Statement
  • T-S 13J23.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.