Letter: CUL Add.3341

Letter CUL Add.3341

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter of recommendation sent by seven elders of the Jewish community in Minyat Zifta to the Nagid Avraham Maimonides, recommending Moshe, the son of a previous judge named Perahya, for appointment or confirmation, and describing his rival as the very opposite of the proposed candidate in every respect. Dated Tevet1531/ December 1219- January 1220. (Information from Mediterranean Society, II, p. 44; V, p. 199.) Alternate description: "Ruling from the Bet Din of Minyat Ziftā, addressed to the Nagid Abraham Maimonides, dated Ṭevet 1531 (= 1219-1220 CE). Despite vehement opposition from other parties in the town, Moses b. Peraḥya is cleared of charges against him and his appointment is recommended. Moses is reported to be 'extremely modest, bashful, humble, taciturn, forbearing, and inexperienced in trouble-making'. Signed by Ṣedaqa b. Šela, Solomon b. Benjamin, Solomon b. Yefet, Yefet b. Isaiah ha-Levi, Moses b. Ṭahor ha-Kohen, Moses b. Yefet, Ḥalfon b. Obadiah, and Judah b. [...]." (Information from CUDL)

CUL Add.3341 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . ועז מ]לך משפט אהב
  2. . . . . . .] יקבלון אלארץ באלמגלס אלסאמי מושב הדרת יקרת צפירת ת[פארת
  3. מרנו ורבנו אדוננו אברהם הרב המובהק אות הזמן נגיד עם בימיו לא אלמן
  4. ירום הודו ונשא עד למעלה וינהון אן אלדי יעלמוה עלם צחיח וישהדו בה
  5. שהאדה חקיקה לא ריב פיהא מן אמר כבוד גדולת קדושת מרנ ורבנ
  6. משה התלמיד המבין החכם והנבון שצ בן הדרת יקרת צפירת תפארת
  7. מרנו ורבנו פרחיה הדיין המשכיל זל אן מנד ערפנאה וסכן ענדנא
  8. במניה זפתי אלי יומנא הדא לם נעלם לה גרחה ולא שי יקדח פי דינה
  9. לא מן קול ולא מן פעל ואנה כתיר אלחשמה בישן עניו קליל אלכלאם [[מתא]]
  10. מתגאצי ליס לה מערפה באלשר ולא קבל באהלה סאיר אלסיר אלואגבה
  11. למתלה מלתזם במא אלזמתה אלשריעה מנתהי ען מא אנהתה ענה
  12. אמרא במערוף נאהיא ען מנכר משתגלא באלתורה חסב אלקדרה
  13. ולה אעדא יטלבו אדיתה וירומו תעתירה ויקצדו אכמאלה ולהם
  14. מערפה באלשר וקדרה עליה והם פי אוקאת ישנעו עליה תשניעא
  15. הו בריא מנה מנזה ענה לא ירצאה ולא יסתחסנה פי חק אקל מן
  16. יכון מן ישראל פכיף הו ולא יסמע דלך גיר מנהם או מן ילוד בהם
  17. ולם נרי פיה קט מיל ולא זלל ולא תחקיק לשי מן מא שנעתה עליה
  18. אעדאה בל סאלך פי מא יגב אן תסלכה תלמידי חכמים ושליחי צבור
  19. אלי יומנא הדא ואלדי עלמנאה מנה ותחקקנאה כתבנא בה כטוטנא
  20. להיות לו מליץ יושר בין ידין סידנא ויעלם בה חקיקה אמרה ולא
  21. ירתאב בתשניע ארבאב אלאגראץ ומן יקצד אדיתה ודלך בתאריך
  22. אלעשר אלאכיר מן חדש טבת שנת אתקלא לשטרות במניה זפתי
  23. רשותיה דאדוננו אברהם יחיד הדור אות הזמן יהי שמו לעולם אמ[ן
  24. צדקה בר שלה זלה שלמה בר בנימין נע:
  25. שלמה בר יפת הכהן נע יפת בר יאשיה הלוי נע
  26. משה בר טהור הכהן שצ משה בר יפת ע
  27. חלפון בר עובדיה נע יהודה בר עולה נע

CUL Add.3341 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3341: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.