Legal document: CUL Or.1080 J64

Legal document CUL Or.1080 J64

Shelfmark: CUL Or.1080 J64
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February, 1225 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ULC Or 1080 J 64
Input date: In PGP since 2017

Description

Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. Sheʾerit ha-Kohen. About an auction by criers and brokers in the bazaar of clothing, likely from the property of an orphan. Same cluster: T-S AS 157.434 (PGPID 38900), CUL Or.1080 J64 (PGPID 8866), and T-S NS J299 (PGPID 4311). Reused on verso for Hebrew writing exercises and accounts (mainly of food items) in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

CUL Or.1080 J64 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
פאערצנא אלמכלף על יד סמסאר כביר
פגאב ארבעין דרהם ואערצנא איצא מנדיל
כם מטרז פגאב סתה עשר דרהמא ונקאב
אביץ גאב אחד ועשרין דרהמא גמלה דלך
סבעה וסבעין דרהמא באלדלאלה בעד אלאגתהאד
ובדלך כתבנא כטוטנא נחן אלשהוד אלחאצרין פי
דלך פי אלתאריך אלמדכור אעלאהא
אליהו ברבי זכריה תנצבה ופינחס הכהן בר שארית
הכהן סט

Translation

CUL Or.1080 J64 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

CUL Or.1080 J64: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/8866/