Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2451LetterAIU VII.E.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father, probably in Fustat, to his son Isḥāq b. Saʿīd, probably in the Rīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 14th century. The handwriting …
Recto
1. שלום שלום לרחוק
2. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה
3. בקאה וחרסה ותולאה ומן אלסעד ואלתופיק לא
4. אכלאה ואלדי אעלמך בה יא ולדי יא אסחאק וא…
Related Places
1
Tags
- 14th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: family reunion
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30438
View document details
2452State documentT-S Ar.35.126
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of a petition or other formal state correspondence. The beginnings of 8 lines are preserved, mostly consisting of honorifics for the …
Verso
1. شعبان بن عبد الله ابو بكر الكرمي
2. محمد بن محمد التركماني
3. بسم الله الـ[ـرحمن الرحيم]
4. صلوات الله وبركاته ونو[امي زكواته وافضل سلام…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20603
View document details
2453Legal documentT-S AS 146.77
Marriage contract (ketubba) probably from Tinnis, Egypt, early eleventh century.
1. [...] עלמה
2. [...] אמרת
3. ... י]תה כהלכת
4. [...] מן דעתה
5. [...]..שה
6. [...] ואשתייר חוב
7. [...] וזוג שרין
8. [...] ומצחף וצורך
9. [...] עזקין בי....
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1292
View document details
2454Legal documentBodl. MS Arab. c 56.5
Primary language
Arabic
Legal document, probably a summary of case proceedings. The document is entitled, maḥḍaratayn. The case involves at least one government official, a mutawallī of a …
1. محضرتين
2. انهى عنهما فذكر انهما لمن بخدمات[
3. وانما انهى عنهما لا صحة له ولا[
4. القاضي الاعز الاسعد متولي[
5. المعمور بالمصر الى الموضع[
6. العقار بمصر وانهما ص…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40989
View document details
2455LetterT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
955
View document details
2456Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
25 Iyyar 5443 Anno Mundi (21 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#47) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 12r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 46-47) Folio 12r
1. הבריחה ולא הטמינה ולא החביאה מנכסי עזבון בעלה הנז׳ שום דבר דמקרי נכסי כלל בעולם ושלא הפקידה
2. עם שום נברא בעולם ולא…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40925
View document details
2457Literary textENA 2804.10
Inferred date
1051–1051 CE
Lament (seliha) by Efrayim b. Shemarya after the death of Shelomo b. Yehuda, May 1051. In the hand of Efrayim b. Shemarya. See also: ENA …
1. למא תופי רבינו שלמה גאון
2. עמל אפרים הדה אלסליחה
3. פי אלנצף מן אייר סנה אשסב
4. אבלה נבלה הארץ בהתוסף מכתי
5. פרץ על פני פרץ בכיתי וצרחתי
6. לדר ערץ: יי אדוננו מ…
Related People
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6172
View document details
2458Legal documentT-S 8.183
Inferred date
1127–1138 CE
Small fragment from a court record. Regarding a the settlement of a debt. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE), per Weiss' …
Recto
1. ועטרת ראשנו וכאן [ ]
2. שלמה הכהן ראש ישיבת גאון יעקב [ ]
3. וקבצת תמנהא פפי גצון דלך אס[תקר ]
4. גמלה דלך ממא הו לכא[צתה ]
5. דיון וסלמת אליה מא [ ]
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7108
View document details
2459State documentT-S AS 124.135
Primary languages
Arabic, Hebrew
Fragment of a petition from a woman, in Arabic script. She complains about her poverty and the vicissitudes of fate, but it seems she has …
Recto
1. بعد كلمة والتعرف وكتب……………….عبده
2. تشتكي ياخي(؟) فيه من قلة ذات اليد وامور الزمان هي ومن معها اطال ذلك[
3. الله تعالى وحضرته السامية وكانت حض…
Tags
- appeal
- charity
- matbakh
- petition
- treasury
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18495
View document details
2460Legal documentENA NS 3.22
Primary language
Hebrew
Ketubba, once monumental, now just a piece of it. What remains are two perpendicular lines on the right hand side of the text containing blessings. …
ENA NS 3, f. 22 ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 465-466 (Doc. #64), N.T. 04-06-89 (p) Ketubba (marriage contract) probably from Tyre. Ca. …
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
831
View document details
2461Legal documentENA NS 21.18
Document date
Tammuz 1538 Seleucid (17 June 1227–15 July 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Dated: Tammuz 1538 Seleucid = June/July 1227 CE. In which the son of one of two sisters whose father, Bū Mansur b. Abū …
1. יום אלב אליט מן שהר תמוז קלח לש אקנינא מן מחאסן
2. בן אבי אלפצל אלמערוף באבן אלרבאט אנה צמן אלדרך
3. ען ואלדתה //אלמסמאה// עבאד אבנה אבי אלמגד נע [[אנה קד…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2695
View document details
2462Legal documentT-S 13J2.16
Document date
Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid (4 September 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid = 4 September 1112 CE. In which the widower Abū …
1. ] ודלך אן ואלעיאד באללה דהמה אלאמר [אלמחתום
2. ואלמציר (!) אלי אלמוצע אלחק אליקין לא ילזמה להא בית תרמל [אן אלא אלקעוד פי דארי
3. לא גיר וליס להא עלי וראת…
Related People
1
Tags
- marriage
- widow
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1002
View document details
2463Legal documentT-S AS 152.1
Document date
1535 Seleucid (28 August 1223–15 September 1224 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: [15]35 Seleucid = 1223/24 CE. The century is confirmed by the partial signature of [...] b. Meyuppe on …
1. . . . . . . . . ]ה ותלתין וחמש שנין [
2. . . . . . . ]ממנא ביה הכא בפסטאט מצרים ד[
3. . . . . [ . ]ה אנא שבתי בר ממל אלעסקלאני וה[
4. דעימנא במדינת מצרים וכל…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4196
View document details
2464LetterCUL Or.1080 J161
Primary language
Hebrew
Letter sent from Jerusalem in later medieval times by a woman named Jamila, the widow of Yehuda, addressing two brothers-in-law in Cairo, explaining that she …
1. האחים המשובחים אשר בצל ה ית ובצלם אני
2. יושבת כמהר ישועה //נרו// וכמהר [[זלמא .]] יעקב
3. זלמאטי //נרו// אלו השורותים מאת אחותכם דוניא
4. גמילה אלמנת כהר יה…
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3989
View document details
2465Legal documentT-S AS 164.218 + T-S NS J490
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108). Rough draft of an agreement between spouses, detailing the conditions that the husband must …
1. ב[ ]ת
2. [ ] ואן דנת ופאתי כאנת אלגאריה מעכשו להא דון [ ]
3. //[ ]מערקתין ונצף רדא וחזה וקדם שית אכסו //אלמרה אלדי אתזוג[הא ]// אלאכרי או לא אכסו[הא ]//
4. […
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1305
View document details
2466Legal documentENA 3307.5
Inferred date
1785–1825 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage document. An ornamented ketubah from Cairo "[near] Fusṭāt Miṣrayīm on the river Nile." Despite the damage to the document, this locational formula can be …
1. בסט׳׳ו ובנים והרוחה
2. בששי בשבת בחמשה ועשרים יום לחדש כסלו שנת חמ[ש אלפים חמש מאות ו...
3. לפסטאט מצרים דעל נהר הילוס מותבה אנן סהדי איך הב[חור ונחמד החת…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12857
View document details
2467LetterMoss. V,341.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Part of a (business?) letter. Verso: traces of Arabic script, written inverted, probably part of the address. (Information from CUDL)
1. . . . [
2. בחא[
3. פלא תופר . . [
4. גהה ברכאת פה[
5. שי וקד דפעת לה [
6. תקדמת פי כתב[
7. הדא כטה פאן רצית בה [
8. עלי כל וגה כתאבה צחי[ח
9. יכון פיה סהו פמא תח . [
10. וערפני…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16956
View document details
2468LetterT-S 8.31
Inferred date
1142–1149 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Avraham ha-Kohen ha-Gelili to Yosef b. Yeshuʿa he-Ḥasid. Upper part only. Little of the content is preserved beyond opening and closing …
1. בשמ רחמ {
2. אשיק שלומים כיקבים בכבוד ובגודל קצובים בפנים
3. סבורים וצהובים גם ברכות אגלוף מחוטבים
4. שפתי בועלים ערבים החיים והשלום וכלל טובים
5. והיה ייי עם י…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1841
View document details
2469Paraliterary textJRL B 5664
Medical prescription, for menstruation. It recommends a three-day course of powdered substances, to be taken in admixture with wine. The materia medica are equal parts …
1. ללנדה
2. נצף דרהם כחל אסוד
3. ומן דואראת אלקצב
4. אליאבס והוא אלאכץ
5. ומן חבה אלקצח וידק נאעם
6. ותשרבה בכל חמר
7. ג איאם כל יום נצף
8. דרהם יכון אלגמיע
9. דרהם ונצף
Related Documents
1
Tags
- prescription
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5244
View document details
2470LetterT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8043
View document details
2471LetterCUL Or.1080 J129
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to the judge Eliyyahu b. Zekharya. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning business in sugar candy (qand). The sender is dispirited about the market …
Recto
1. יכדם חצרה מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אלפאצל
2. אבו אלפרג אלדייין(!) אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. וחפצה וג̇מע אלשמל בה עלי כיר ועאפיה
4. ואנהי אלי אלמולא א…
Verso
1. time of the sugar........... This (is all) I (have to) tell you (about this matter). I
2. intend to send my candy and exhibit it in Cairo. As …
Related People
1
Tags
- business
- sugar
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8897
View document details
2472List or tableT-S NS J375
Account of the qodesh for display ca. 1222-23. This document is the final copy of the record of which the preceding document (ENA 3824.1) is …
verso
1. אלדי ללשיך אבו אלטאהר אלכאדם
2. ענד אלשיך אבראהים אלפרנס
3. ען שהר אדר אלפקיה
4. דרהם ונצף תלתה ונצף
5. רמי תראב נגאר
6. דרהמין דרהם
7. ונצף ונצף
8. גראמה קיראטין …
Verso
1. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir, the beadle,
2. by al-Shaykh Ibrāhīm the parnās:
3. (3-4) For the month of Adar, 1½ dir. Al-Faqīh, 3½.
5. (5-7) Remova…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1432
View document details
2473Legal documentT-S 8.129
Document date
18 Kislev [48]41 Anno Mundi (2 December 1080 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba) concerning a wealthy and influential family. Dated: 18 Kislev [48]41, which is 1080 CE. (Gil thinks 4741 AM and 979/80 CE.) The …
1. [...] דרחמנא
2. [בי]רח כסליו בתמניי עשר יומין בה בשתא [...]
3. [... ו]ארבעין וחד שנין לבריאתה דעלמא ב[...]
4. [...]ה בר שמואל דמן מדינת דמשק ושכ[ן...]
5. [... ה…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1828
View document details
2474Legal documentT-S 10J4.7
Document date
Last third of Av 1492 Seleucid (August 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: August 1181. This document preserves the lower part of a partnership agreement between the brothers Abū al-Faraj and Abū al-Mufaḍḍal …
Recto
1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …
Recto
1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
2. […] and an agreement also took place between us, tha…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7842
View document details
2475Legal documentT-S NS 321.63 + T-S 10J18.14 + T-S AS 156.83 + T-S 10J21.9 + T-S Ar.18(1).133
Document date
Thursday, 12 Adar I 1350 Seleucid (9 February 1039 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal testimony given in court recording a lively dispute between Mubārak, Hillel, Ḥabīb b. Khalaf, Isḥāq b. Khalaf, Salāma b. Mundhir, a Rosh Kalla, Maḥfūẓ …
T-S NS 321.63 + T-S 10J18.14
1. ] גלס ענד . . . . . . . . . . . [
2. ] עלי טריק אלחדית לא עלי טריק אלשהאדה
3. ] . . . שי אלי וקת . . לתה //באקיה// אם לא לאנ…
Related People
1
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2917
View document details
2476LetterT-S NS 324.112 + Moss. VII,157
Document date
Nisan 1348 Seleucid (20 March 1037–18 April 1037 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Hayya Gaʾon to Neḥemya b. Avraham, in Fustat. Dated: Nisan 1348 Seleucid, which is March/April 1037 CE. Neḥemya had had a fight …
Recto
1. דהכי והכי לא נדרי שרי ליה כי ההוא דאתא לקמיה רבא בר רב הונא אמליה אי הוא ההיא שעתא [ ]
2. אמליה לא ושרא ליה שבועת…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- communal
3 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4276
View document details
2477LetterT-S 8J15.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter conveying holiday greetings to Elazar, who is given five titles. Other side (PGPID 1937): Prescription for pills against coughing.
1. חצרה אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל מרנו ורבנו
2. אלעזר השר האדיר הנכבד היקר הנדיב
3. תפארת הסוחרים הוד הנדיבים עטרת המתנדבים
4. נזר הקהלות נאמן העדה ישמרו שומר…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1936
View document details
2478Legal documentBodl. MS heb. a 3/5
Document date
Wednesday, 21 Ṭevet 1462 Seleucid (11 January 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1151. Location: Minyat Ashna (near Fustat). Following appeals by his deceased brother Binyam's widow to the court, Kathīr b. Avraham …
Recto
1. מעשה זה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן
2. הוה חצר אלינא מר כתיר בר אברהם נע ומעה כתאב
3. סידנא שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות שר
4. ה…
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—thus:
2. Mr. Kathīr b. Abraham (who) r(ests in) E(den) came before us, a…
Related People
8
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2511
View document details
2479List or tableCUL Or.1081 J48
List of names (memorial list?)
Verso
1. אברהם השר היקר החכם והנבון והנכבד הח(סיד)
2. ושלשת חמודיו כקג מרור יעקב השר
3. ואחיו אברהם השר היקר הקרוי אלקירואני
4. ואחיו כגק מר יוסף הרב המובהק החס…
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4029
View document details
2480LetterT-S 10J30.5
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the Yeshiva directed to 'all the communities of Israel in Palestine and in its fortresses, its town and villages...which have remained in …
1. אל כל קהלות ישראל אשר בארץ ישראל במבצריה ועיריה וכפריה
2. אדיריהם בחוריהם גבירהם דבריהם הדוריהם זכוריהם
3. חשוביהם טוביהם יקריהם כשריהם למודיהם מלמדיהם
4. מו…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1550
View document details
2481Paraliterary textT-S 12.594
Lamentations recited on the anniversary of the death of a relative (ʿEli ha-Kohen the father of ʿAmram). Possibly in the handwriting of Zakkay b. Moshe. …
1. אבכה במר ואנינה . //ואעשה מספד וקינה למרעילי ה// על חסיד בכהונה: אשר עבר למיתתו //למר עיני [[ . . . . ]]//
2. //למיתתו// זה היום כמו שנה אנו שכחציר ימי…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- prayer
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3186
View document details
2482List or tableT-S Misc.8.65
Document date
449 Hijrī (1057 CE)
Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and …
Recto, left side
1. ולה ען תמן ח' אמנא ונצף ורד לר' יוסף די'נ' ונצף ורב'
2. ולה תמן ד' מנאדיל מגרביה די'נ' ונצף ורבע
3. פדלך גמלה מא לה ק'ט'ל…
recto, left side (א)
1. ….לזכותו תמורת ח' מנים וחצי ורדים לר' יוסף, דינר וחצי ורבע.
2. לזכותו תמורת ד' סודרים מגרביים, דינר וחצי ורבע,
3. סך הכול, הסכום לזכ…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4220
View document details
2483List or tableCUL Or.1080 J159
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from a bookseller's ledger, containing many names. Dating: ca. early 13th century. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? Names include: Abū l-Majd al-melammed; al-melammed R. …
1. אלשיך אבי אלמגד אלמלמד כראריס //מן// אלתהלים
ד
1. אלמלמד [[ר אברהם אלמחלי]] כתאב אלאסאט
2. אלשיך אבי אלעז אלשרא.ן בן בו עמרא[ן . . . .
3. אלשיך אלנגיב [. .…
Tags
- account
- book trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3988
View document details
2484Legal documentT-S NS 292.45
Primary language
Judaeo-Arabic
Small notes regarding payments. Verso concerns a sum of 41 (dirhams?) owed by the scribe to his paternal uncle for a wasaṭ (belt). It seems …
Verso
1. בש רח
2. אלדי לעמי עלי אלוסט מא ולי אלי
3. אלוסט כא בעד כל חסאב צח
4. ותבת פי אלעשר אלאכר
5. מן שהר מרחשון
Verso
1. בש רח
2. אלדי לעמי עלי אלוסט מא ולי אלי
3. אל…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24728
View document details
2485Legal documentBodl. MS heb. a 2/8
Document date
Nisan 1456 Seleucid (27 March 1145–25 April 1145 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Nisan 1456 Seleucid = March/April 1145 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Abū l-Maʿānī acknowledges that he has …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. כן הוא בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין
3. ושתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה רשותה דא…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19280
View document details
2486State documentT-S K1.150
Primary language
Arabic
Petition from an impoverished army veteran who had served in ʿAsqalān, possibly to the vizier Ibn al-Salār (r. 1149–53). 1153 is a terminus ante quem …
Verso
1. خلد الله تعالى ملك المجلس العا[لـ]ـي [ا]لسيدي [الاجلي الجيوشي السيفي]
2. الناصري الكافلي الهادي وعضد به الدين وامتع بطول بقاىه
3. امير المومنين وادا…
1. May God make eternal the reign of the exalted seat, the [mighty] lord, [(commander of) the armies, sword (of Islam),]
2. the defender (of mankind),…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- army
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23207
View document details
2487LetterT-S 13J19.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Shemuʾel to Abū ʿAlī b. Abū l-Maʿālī. Beginning with good wishes for Rosh ha-Shana and recommending a stranger, a certain "Raʾīs" …
1. אלעבד
2. שמואל
3. בר
4. אור זרוע לצדיק וג
5. וידעת כי שלום וג
6. שלום רוב לאוהבי וג
7. אלעבד יקבל ידי מולאה קרן אללה באלתופיק חלה
8. ועקדה ואהלך חאסדה וצדה ועמר באלסעד
9. נ…
Tags
- recommendation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3296
View document details
2488LetterT-S Ar.42.164
Primary language
Arabic
Letter of plea from the wife of Abū l-Faraj to al-Shaykh al-Thiqa, in the Muṣāsa area of Fustat. In Arabic script. The wife is desperately …
Verso
1. يصـ]ـل الى مصر الى المصاصة حوحـ(؟) . . الجناوي(؟) المعروف بالعجمي(؟) ابن ال . . . . . .
2. ] . . . العطار ا(؟) يسلم لاولاد(؟؟) المعلم معلم ا…
Related Places
1
Tags
- women's letters
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21117
View document details
2489Legal documentJRL B 3175
Verso: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of a receipt for payment of a debt.
1. אעפי שאין בעלה עמה טופס השובר העידנו על עצמו בקנין שמ בדלב פבפ הפ הדר
2. במתא פלונ מחמת שהודה בפנינו הודאה גמורה מהיום ומעכשיו שנטל וקבל מפבפ הפ
3. [.....…
Related Documents
1
Tags
- debt
- formulary
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5209
View document details
2490Legal documentT-S 6J3.10
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document from the time of Avraham Maimonides (r. 1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. Avraham Maimonides is referenced …
Recto:
1. למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
2. שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
3. נגידנו אברהם הנגיד הגדו[…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3612
View document details
2491Legal documentBodl. MS heb. a 3/35
Primary language
Arabic
Upper end of a large deed of sale in Arabic script, in which a Christian, Yuḥannas b. Andūna b. Qusṭanṭīn b. Basnada(?), sells 1 and …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترى صلح بن علي بن هاني اليهودي المعاهد من يحنس بن اندونة بن قسطنطين بن بسندة النصراني اشترى منه جميع ما ذكر يحنس بن…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6328
View document details
2492Legal documentYevr.-Arab. I 1701
Legal document in a gathering of the Karaites in Cairo, mentioning the instrument of the herem to elicit information concerning a rumor some women had …
1. באגתמאע טאיפה אלקראיין באלקאהרה ואחרם חרם אכיד
2. על כל מי שיודע
3. אבו סעד בן אבו אלפרג אלטחאן
4. אבו סעד ראה אלמזאח אלרצי ואל מגון אלקריח
5. ואלאלפאט אלפאחשה …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2727
View document details
2493LetterENA 2805.22
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 4. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך .... מתוך געגועים
2. …
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5456
View document details
2494LetterT-S 8J18.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yahya b. ‘Ammar (basis for identification unclear), who had reached Jerusalem with the help of a benefactor in Fustat, petitioning for assistance so …
Recto:
1. קצדתך וקצדת פצלך אן תעינני באיש מא סהל אללה עלי אלמקאם פי
2. הדא אלמוצע אלשריף פאסל אללה תע יכתר כירך ויזידך מן דלך מזיד
3. כל כיר ויכתר פי אלאמה מ…
1. [...] I turn to you and ask you that you kindly assist me with anything that God provides so that I might remain in
2. Har-El, the noble place. I ask G…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2020
View document details
2495Legal documentT-S AS 147.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragments of bills of debt. On parchment. Recto: Mentions Abū Yaʿqūb Yūsuf; [...] al-ʿŪdī b. Mevorakh; and a debt of 50 dinars. Verso: Mentions Mūsā …
1. יעקוב יוסף [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וגואז אמרה טאיעא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ודרכה וכאלץ מאלה לש[ . . . . . . . . . .…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4140
View document details
2496LetterT-S 6J8.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Avraham Maimonides (d. 1237) or his son David asking a cantor to arrange a collection in the synagogue on a …
Recto
1. אמת
2. אלחזן אבואלרצא ש"צ
3. ידבר חאמלהא פי
4. פרוגין וכבז יום
5. אלכמיס פי בית
6. הכנסת תחצלהם לך
7. ענד כרוג ספר
8. תורה המקודש
1. Truth
2. May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you),
3. kindly arrange a collection for the bearer for
4. two chickens and bread on
5. -8. Thu…
Related People
2
Tags
- appeal
- avraham maimonides
- chicken
- communal
- david i maimonides
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
3649
View document details
2497LetterBL OR 5557K.9
Primary language
Arabic
Letter or official correspondence, in Arabic script. Almost complete with the top honorifics missing. The writer confirms receiving 4 dīnars (of tax?) and he set …
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. […………………………….اطال الله] بقاه وادام تأييده وعلاه وتمكينه وسلامته
3. شاكرا لله تعالى ولها ولما حصل الخرج (الجرح؟) بالاربعة دناني…
1. [In the name of God, the merciful and compassionate]
2. [May God prolong] his existence, preserve his support, glory, strength, and safety,
3. expressing…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36498
View document details
2498Legal documentT-S 12.154
Document date
Thursday, 16 Av 4705 Anno Mundi (29 July 945 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Location: Qujandīm (קגנדים), Egypt. Dated: Thursday, 16 Av 4705 AM = 29 July 945 CE. The document records a marriage gift of …
1. בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
2. ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
3. לבריאת עלמה בעיר קג/…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1619
View document details
2499LetterENA NS 2.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Ḥaver b. Amram in Fustat written in his own hand. Eli Ha-Kohen expresses his anxiety …
{a}
1. [אטאל אללה בקא מולאי החבר המ]עולה ואדאם עזה ותאידה
2. [ קד עלם] אללה שוגל קלבי בך ובמא
3. [ ]י ממא טלבת למא קד
4. [ ]לו אסמיתה בשי זאדת
5. [ ]א עליה וכאן קד…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
823
View document details
2500Legal documentT-S 6J1.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal document. In the hand of Hillel b. ʿEli? Mentions Ṣedaqa ha-Levi, Abū ʿImrān, Yeshuʿa, and [...] bt. Yefet. Also mentions trade …
1. שהדותא דהות באנפנא . . . . . . .[
2. . .ר מ ור צדקה הלוי הזקן בר מר [
3. המכונה אבי עמראן ומ ישועה ה[
4. ומא אדרי מא יכון מנה ולא מתי ידעא [
5. עלי ואלבאקי אקסמ…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3602
View document details