Letter: T-S 8J15.20

Letter T-S 8J15.20

Metadata

Shelfmark
T-S 8J15.20
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 15, fol. 20; TS Box 8 J 15, f. 20; TS 8 J 15, f. 20; TS 8 J 15, fol. 20
Input date
In PGP since 1990

Description

Letter conveying holiday greetings to Elazar, who is given five titles. Other side (PGPID 1937): Prescription for pills against coughing.

T-S 8J15.20 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצרה אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל מרנו ורבנו
  2. אלעזר השר האדיר הנכבד היקר הנדיב
  3. תפארת הסוחרים הוד הנדיבים עטרת המתנדבים
  4. נזר הקהלות נאמן העדה ישמרו שומר נפשות
  5. חסידיו וימלא משאלותיו וייטיב אחריתו מראשיתו
  6. יקיים על הדרתו קרא דכתיב יפרח בימיו צדיק
  7. ורוב שלום עד בלי ירח וירד מים עד ים ומנהר
  8. עד אפסי ארץ יחס על דל ואביון ונפשות
  9. אביונים יושיע ואלסבב פי תסטיר הדה אלכדמה
  10. לנהני אלסייד אלגליל בהדה אלאעיאד אלשריפה
  11. ואלצומות אלקאבלה הקבה יגעלך מן אלמקבולין
  12. בין ידיה ותבושר בהם במחילה ובסליחה
  13. וכפרה ותכתב בספר חיים וספר זכרון
  14. לחיי העולם הבא

Translation

T-S 8J15.20 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J15.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1936/