Legal document: Bodl. MS heb. a 3/5

Legal document Bodl. MS heb. a 3/5

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document written in Minyat Ashna. Dated Tevet 1462/ January 1151. After a widow had convinced the Nagid to change the will of her husband in order to provide for his orphans, the Nagid ordered two Jewish chief judges of Fustat to advise Shemuel b. Asad and his fellow trustee to deliver ten pounds of silk worth 20 dinars from the estate of his orphaned children to their paternal uncle. The latter will trade with this merchandise, add the profit to the income from rent of some shops in Malij, left to the orphans by their father thus providing one dinar per month for his orphaned nephews. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 296, 297)

Images and transcription

Transcription

  • מעשה זה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן
  • הוה חצר אלינא מר כתיר בר אברהם נע ומעה כתאב
  • סידנא שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות שר
  • השרים נגיד הנגידים ימין המלוכה נזר הנשיאות תכון
  • משרתו לעד כירח נכון והו יקתצי חצור ארמלה בניאם
  • בן אברהים(!) מסתגיתה אלי ענד הדרת הנגידות פי חאל
  • יתומי בניאם אלמדכור ואן מא להם מא יקים באודהם
  • אלא דכאכין ורתהא להם אבוהם בעיר מליג הסמוכה
  • לפסטאט מצרים לם יתחצל מן אגרתהא מא יקים ///
  • באודהם פקררא(!) להם בתי דינים דינר ואחד פי כל שהר
  • ברסם מונתהם וכסותהם ואטלקא(!) להם מן אלמודע
  • אלדי כלפה ואלדהם והו תחת יד שני השרים מר ור
  • שמריה הכהן כליל היופי ושריכה מר ור שמואל בר
  • כגק מר ור (!) יהודה הידוע בן אסד נע מא יסאוי עשרין
  • דינארא תכון ביד כתיר עמהם יתגר בהא ויציף רבחהא
  • אלי מא יתחצל מן כרי אלדכאכין ויסלם להם דינאר ואחד
  • פי כל שהר וחצר ותסלם בין ידינא עשרה ארטאל חריר
  • תסאוי אלעשרין דינארא מן שני השרים אלמקדם דכרהם
  • מר ור (!) שמריה ומר ור(!) שמואל וקאל לנא מר ור(!) כתיר בר
  • אברהם הוו עלאי שהדי וקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו
  • עלאי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה וגמיע אלמעאני
  • אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא אנני קד קבצת ותסלמת
  • הדה אלעשרין דינארא וצארת אלי פי גהתי ודמתי
  • וקבלת עלי רוחי גמיע כטרהא ואני אוצל לאולאד
  • אכי בניאם נע אליתומים דינאר פי כל שהר בלא
  • מדאפעה ולא ממאנעה ולא אחתגאג בחגה ולא //
  • אעתלאל בעלה דון אלקיאם בהדא אלמבלג וקנינא מן
  • מר כתיר בר אברהם נע קנין גמור חמור בכלי הכשר
  • על כל מא דכתיב ומפרש לעילא ומא דהוא קדמנא
  • כתבנא וחתמנא וכאן דלך בארבעא דשבא דהוא //
  • קדמנא כתאבנא וחתמנא עשרין וחד יומי בירח
  • טבת דהיא שנת אתסב בעיר מניה אשנה דסמיכא
  • לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
  • דאדונינו שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות
  • תכון משרתו לעד כירח נכון שריר ובריר וקיים
  • שלמה בר זרעה נע פרחיה הכהן בר אהרן נע
  • יכין הכהן בר סעדיה נע