Legal document: T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9

Legal document T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9

Metadata

Shelfmark
T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (2021).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Legal testimony. In the hand of Sahlān b. Avraham. Dating: Ca. 1030 CE. Concerning orphans and large sums of money in an estate. Mentions Efrayim the Ḥaver (probably Efrayim b. Shemarya). (Information in part from CUDL.) The join is not continuous, so there is no direct proof, but it seems very likely. ASE

T-S 10J18.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • ] מנהם
  • עלי ט]ריק אלחדית לא עלי טריק אלשהאדה
  • ] . ם אלחבר אפרים עלי מן יעלם
  • ] וא אלשאהדין אלמסמאין אלי בית
  • ] גמאעה אנתמא אקנית[מא] מן
  • ] רה כמסין דינר אגאבוא וקאלוא
  • ] במא עלי רוחה בהדא פאגאבוא
  • ]א אשהדוא לי עליה קאלוא לא מא
  • ]נא עלי רוחה ולא שהדנא עליה בל
  • ] אלמגאז(?) ואשהד עלי קולהמא בהדא
  • ] וסאלוא פקאלוא לם יכן אלא חדית
  • ] מן ינוב ען אליתומים פיח . ן ענהם
  • ]ם חסאם(?) במא כאן צאר אליה
  • ]תה ממא כרג מן בית אלמתופא בעד
  • ]ך ורקאע וכטוט מעאמלין אלמתופא
  • ] וסבעין דינר פקאל לה אבו אלכיר
  • ] . עה(?) נשהד עליך אנך תסלמת בעד
  • ] רהון וכטוט רציתהא וקבלתהא
  • ] וניף ותמנין דינר כיף תגעלהא
  • ] אלגליל עליה

T-S 10J18.14 1v

1v

T-S 10J21.9 1r

1r

T-S 10J21.9 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 10J21.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2917/