Legal document: T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9

Legal document T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9

Shelfmark: T-S 10J18.14 + T-S 10J21.9
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (2021).

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 2004

Description

Legal testimony given in court recording a lively dispute between Mubarak, Hillel, Habib b. Khalaf and Salama b. Mundhir mentioning the sums of sixteen, nine, and thirty-nine dinars. In the hand of Sahlān b. Avraham. Dating: Ca. 1030 CE. Concerning orphans and large sums of money in an estate. Mentions Efrayim the Ḥaver (probably Efrayim b. Shemarya). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) The join is not continuous, so there is no direct proof, but it seems very likely. ASE

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 10J18.14 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] מנהם
עלי ט]ריק אלחדית לא עלי טריק אלשהאדה
] . ם אלחבר אפרים עלי מן יעלם
] וא אלשאהדין אלמסמאין אלי בית
] גמאעה אנתמא אקנית[מא] מן
] רה כמסין דינר אגאבוא וקאלוא
] במא עלי רוחה בהדא פאגאבוא
]א אשהדוא לי עליה קאלוא לא מא
]נא עלי רוחה ולא שהדנא עליה בל
] אלמגאז(?) ואשהד עלי קולהמא בהדא
] וסאלוא פקאלוא לם יכן אלא חדית
] מן ינוב ען אליתומים פיח . ן ענהם
]ם חסאם(?) במא כאן צאר אליה
]תה ממא כרג מן בית אלמתופא בעד
]ך ורקאע וכטוט מעאמלין אלמתופא
] וסבעין דינר פקאל לה אבו אלכיר
] . עה(?) נשהד עליך אנך תסלמת בעד
] רהון וכטוט רציתהא וקבלתהא
] וניף ותמנין דינר כיף תגעלהא
] אלגליל עליה

Translation

T-S 10J21.9 1r

100% Zoom and Rotate

0°

] . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
] . ען . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
]פוע מן א . [ . . . . . . . . . . . . . . .
] קאל בעץ אלחאצרין בעד מא
] מא יצח פיהא אגאבה מבארך וקאל
] רהון כתיר //מן בית אלמיית// ליס הי מדכורה פי אלדפאתר
]א ענד הלל שהור ומא נעלם מא חדת
] ן בעץ אלחאצרין למבארך הדא א[ .
] וראי לנפסה אלסכות תם קאל בן אל .
] כלף הדא מן הדה אלגמלה סתה עשר
] . הדא תסעה דנאניר פאנכר
] בן דוד לחביב לא תנכר פנחן גמאעה
] בן אלעם סתה עשר דינר ועאד
אלחא]צרין מע חביב בן כלף וסלאמה
] וגה א . . ע לכם אן תאכדוא
] פאגאב סלאמה בן מנדר
] אלעם אן יאכד במא הו פי אל
] . ן מא תם שהאדה אלא אלדפתר
] אנהא לנא פסאל הלל פקאל נעם
]יף ואכרג בן אלעם רקאע דכר
] מלין ואן מבלגהא ניף ותלתין דינר
] . ש . אלה שי פעאדוא אלגמאעה

T-S 10J18.14 1v

T-S 10J21.9 1v

Image Permissions Statement

T-S 10J18.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
T-S 10J21.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2917/