List or table: T-S Misc.8.65
List or table T-S Misc.8.65Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and shoes. Different individuals, such as Ibn al-Majjānī, the prominent Qayrawani merchant, are also mentioned to whom debts should be paid. At the beginning of section C the year 49/ A.H. 449/ 1057 is mentioned. (Information from Mediterranean Society, I, 373-4; Gil, Kingdom, vol. 4, 701)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S Misc.8.65 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- ולה ען תמן ח אמנא ונצף ורד לר יוסף דינ ונצף ורב
- ולה תמן ד מנאדיל מגרבי'ה דינ ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא לה קטכ דינ אלא חבה
- עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן לאך ק ודינר ורב ותמן
- ועליה מא אמר בדפעה למולאי //אשתראה מנה// אלרב דינרין
- ועליה תמן מדאסאת ___________ דינ
- ועליה ען תמן תוב טברי דינאר ואחד וקיראטין
- ועליה ען תמן תוב עסקלאני דינ ואחד
- ועליה ען ברניה זיר דינ ויד קיר וחבה
- ועליה ען תמ[ן לאבי אל]כיר נצף ותמן דינ
Translation
T-S Misc.8.65 1v
Verso.
- ועליה ען . . . . א אלשש ואללבוד אלדי כאן ט דנא גיר קיראטין
- ועליה ען תמן מע/א/גר לבן אלתמאר //צחבה אלבוני// ט דנא ונצף ותמן
- ועליה ביד עקבאן____________ רבע דינ
- ועליה לבן אלמגאני מא אסתגרה בידה מנה דינרין ונצף ורבע
- ועליה מנה איצא קימה מ דרה ורק דינאר ואחד
- ועליה ען זיאדה פי תלתימה רבע דינ
- ועליה לבן אבו אלחי דינרין ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא עליה קלד דינ וה קרא
- יכון אלבאקי עליה ה דנא וה קרא וחבה
- ווצל לה פי סנה טמ ביד חסון [כר]יטה וזנהא קק ותלת ונצף קיר
- ינחט ען וציעה ז דנא ותמ[ן
