Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1051LetterT-S 12.242
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …
Recto
1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . .…
Evil rumours multiplied about the woman, that the husband of her mother [visits] her, really ugly rumours, and people raised a cry. I summoned and le…
Related Places
1
Tags
- communal
- polygyny
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1637
View document details
1052Legal documentT-S NS J475
Document date
last third of Tishrei – first third of Elul 1452 Seleucid (4 October 1140–15 August 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a court notebook. Location: Minyat Zifta. There are 3 betrothal (erusin/qiddushin) documents (all edited in Ashur's dissertation) and a 4th document concerning a …
Recto, top
1. אירס בפננו נתן הכהן בר אברהם הכהן סט
2. [...] בת יוסף הכהן סט על שום קדושים
3. גמורים ואלשרוט בינהם כמסין דנארא (!) מנהא מקדם
4. עשרה ומוכר ארבעין…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8802
View document details
1053LetterT-S 10J12.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhānī to Eliyyahu the Judge. Dating: early 13th century. The sender reports meeting with "the indicated person" who is in difficult …
1. בר צעי]ר עבדי אדוני
2. בר מאי]ר בן אלהמדאני
3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
4. עתרת השלומות הערוכות בארבע נהרי גן עדן מסוכות ובימין צדק צור
5. תמוכות וכללי מללי הבר…
Related People
2
Tags
- 13th c
- business
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2805
View document details
1054State documentT-S NS J121
Document date
Dhū l-Qaʿda 502/503 Hijrī (1108–1110 CE)
Primary language
Arabic
Verso (original use): Provincial fiscal account concerning the maintenance of the dikes (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) in the districts of Shubrā and one other by the …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. جمل
3. ررفعه(؟) عبد الكريم بن نصر الله الوكيل على عمارة
4. الجسور المعمورة ىاحىوىه(؟) وشبرى وابو ركوة
5. من الخراج لمركزية (…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36005
View document details
1055LetterT-S 10J9.15
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter from Shemuel b. Hofni (977-1013) to Avraham and Tanhum, the sons of Yaʿaqov, in Fez, Morocco, in excellent calligraphic script. Dated …
Recto
א
1. שמואל הכהן [רא]ש הישיבה שלגולה
2. בן חפני הראש אב הישיבה שלגולה
3. [ב]ן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
4. [אל ז]קני השכל וישישי מדע ושבי החכמה [ו]שרי הת…
Related People
1
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3078
View document details
1056Legal documentT-S Ar.41.65
Document date
1102 CE
Primary language
Arabic
Power of attorney. al-Sāliḥ b. Yūsuf, a Sicilian Jew, gives power of attorney to another Jew in a qadi court. Dating: ca. 1102 CE, as …
Top Verso
1. [الحمـ]ـد لله و [حـ]ـده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما]
2. حسبنا الله ونعم الوكيل
Bottom Verso
1. نسخة كتاب الوكالة
2. …
Top Verso
1. Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and his family and save them.]
2. Our sufficiency is God.…
Related People
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8282
View document details
1057State documentMoss. Xa,3.10
Primary language
Ottoman Turkish
Petition to an unnamed Ottoman official from Pinḥas son of Yūsuf. Dating: c. 1620s CE (per Hathaway), an estimate which is supported by the probable …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. העדים ועל מלשינות זו ושנקלח מיס[יז?] [ ]
2. בתילוי [?] //רב// והוא דוחה [?] אני הולך למשנה [?] [ ] [ואשר …
Recto, top left corner, Hebrew addendum
1. the witnesses, and concerning this slander, and that which was taken from [his] taxes [?] [ ]
2. by //great/…
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39585
View document details
1058Legal documentT-S AS 150.107 + T-S AS 150.206
Document date
5292 Anno Mundi (12 September 1531–30 August 1532 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document issued by a beit din likely under the direction of Rabbi David Ibn Abi Zimra (lived ca. 1479-1573 CE). In Hebrew. Dated: 10 …
T-S AS 150.206 Recto
1. אנו בית דין חתומי מטה במות[ב תלתא כחדא] הוי^נא ובא
2. לפנינו כ"ר נפתלי בכ"ר צד^ק^ה אש[.......] [חנה בת]ו^ ארוסת
3. כה"ר אברהם קשטרו …
Related People
1
Tags
- avraham castro
- castro
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21865
View document details
1059State documentT-S Ar.39.272
Primary language
Arabic
Ledger of disbursement of funds listing expenditures for the Yūsufī mosque and a military commander (qāʾid).
Verso
1. الموذن بالمسجد اليوسفي
2. دينار واحد
3. سهلان بن داود
4. ربع وثمن دينار
5. القاىد اعزه اللـه
6. ربع وسدس وحبتين
7. سمير بن بو الخير
8. ر…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39304
View document details
1060LetterIOM D 55.14
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī, probably from Mazara, Sicily, to Yehuda b. Moshe b. Sughmār (Alexandria), ca. 1055. Salāma b. Mūsā intends to buy …
recto
1. באקי כתאב מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר וכאן לבן אל[ ]
2. אלחראס ואבו אלפצל בן בר[כא]ת ויעקב בן כלף חסד לאכיה וכאן גרם פי [ …
recto
1. יתרת המכתב לאדוני ורבי אבו זכרי יהודה בן מוסא בן סגמאר. והיה לבן ....
2. אלחראס ואבו אלפצל בן ברכאת; ויעקב בן כלף קינא בגלל אחיו, כי הטלנו עליו ק…
Related People
2
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5800
View document details
1061LetterT-S Ar.18(1).34
Inferred date
1094–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter draft from Hillel b. ʿEli, in Tyre to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya, in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1094 CE and, broadly, 1094–1108 CE based …
א
1. כת אטאל אללה בקא חצרה סידנא אלריס [א]ל[גלי]ל //שר השרים// אלוף הבינות
2. חכם בינו סנהדרא רבה נגיד עם יי צבאות [ ] בבקאיהא
3. סנד אלאמה ורפע בעזהא בנד א…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1250
View document details
1062LetterT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Ṣūrī (from Tyre) as …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
6. תופיית …
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3293
View document details
1063LetterT-S 8J36.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubarak ha-Levi b. Yosef to Alexandria concerning business matters. The writer calculates how much he has paid the addressee and how much of …
1. וצל כתאב מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה ודכר סלאמתה אדאמהא
2. אללה לה וקד דכר מולאי אמר אלאכשב אנהא .ליה לקד תוגה אלי מא
3. קבלתם סידי אבי זכריא חיים בן …
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3819
View document details
1064Legal documentT-S 12.127
Marriage contract mentioning in the dowry list, among other garments, a 'jukaniyya,' a garment covering body and head, made of 'white dabiqi'' and worth two …
1. ]באר כלתא ב[ . . . ]תא דא והות ליה [ . . ] לאנתו ויהב [ . . . . . . . . .
2. במ]תנה גמורה מעכשיו ול[ע . . . . . . ] . . מת [ . . . . . . . . . . .
3. ]זה …
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
3097
View document details
1065LetterMoss. II,166
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter from someone to his brother, Abū l-Ḥasan, who stayed home alone during the recent holiday while his children were visiting the …
Recto
1. אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וגמענא ואיאה עלי רצאה
3. וסוי דלך אן מא עידנא פי האדה אלמועדים
4. אלשריפה אלא ונחן מסתוחשי…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26727
View document details
1066LetterT-S 10J11.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the cantor Elazar ha-Hazzan b. Avraham to Mevorakh b. Saadya, before he became Nagid (thus, before 1078). Informing that three pieces of copper, …
1. בשם ייי
2. שלומות רבות וטובות מלובות ונעימות
3. מטובות וחמלה וחנינה ורוח ורחמים והצלה
4. ויושר פעולה ונועם משולה וברכות מלמעלה
5. ושלומות //להכפילה// לשם ולתהיל…
Tags
- 11th c
- mevorakh b. saadya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2789
View document details
1067State documentT-S NS 199.161
Primary language
Arabic
Two different state documents, in Arabic script, glued together to form one Hebrew literary document. Reused by the same Hebrew scribe as T-S NS 111.63 …
Verso (document 2)
1. ]..................
2. ]................اوانها
3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديهم
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23905
View document details
1068List or tableENA 2808.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. List of expenses, beautifully written by Yefet b. David b. Shekhanya. Materials for the construction of a …
recto
1. דרהם תמן סבעה חזם שועב ארבעה עשר דר תמן חזמ[ה]
2. חבל חמסה דר תמן סיתה חזן גריד נצף ורבע דינאר
3. לנשר כשב אלבאדהנג דרהמין ונצף ורבע ואיצא עמל אלבנא
Recto
1. dirhem. Paid for 7 bundles of twigs, 14 dir. Paid for a bundle
2. of ropes, 5 dir. Paid for 6 bundles of palm branches, 3/4 dinar.
3. For saw…
Tags
- 11th c
- account
- badhanj
- communal
- copts
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
731
View document details
1069Legal documentYevr.-Arab. II 1414
Document date
1 Shevat 5498 Anno Mundi (22 January 1738 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bills of debt on a bifolium. Dated 1 Shevat 5498 AM (1738 CE). Both documents deal with a qāʿa residence on Darb al-Furn, a …
:Folio 1r
1. [ס]בב תצטיר הד[א אלאחר]ף באן חצר כה׳׳ר שמואל [...]
2. כהר׳׳ר נסים חזן ברכה יצ׳׳ו בחצ'רת כה׳׳ר ר׳ אלעזר
3. מלמד צעיר יצ׳׳ו בחצרת כה׳׳ר עבדיה צעיר…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27955
View document details
1070LetterT-S 13J20.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Isḥāq to his son Isḥāq describing in detail his severe illness, but emphasizing that he had recovered. He sends holiday greetings …
1. בשמך רח
2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3311
View document details
1071LetterT-S 8J26.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …
Recto:
1. ב
2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
5. באכר ואלא [[מ]]…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3732
View document details
1072LetterCUL Or.1080 J104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th …
recto
1. ]פתעלם אן מן [
2. ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [
3. מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [
4. ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [
5. פי הדה אלסנה מן תמן הדא…
recto
1. …והלוא ידוע לך…
2. ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
3. לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
4. ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אחש…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32733
View document details
1073Paraliterary textT-S 20.26
Primary language
Hebrew
Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.
1. גבהו[...]
2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…
Translated by Arnold E. Franklin.
[Praise the Lord . . . ] from the upper heavens [see Psalms 148:1] and the angels and . . . and the ofanim and the …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5536
View document details
1074LetterT-S 10J14.16
Inferred date
29 June 1155–29 June 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 47. Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. …
III, 47 recto:
1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…
recto
1. To my dear brother—may God give you long life, protect you and guard you,
2. not deny you His superior gift of success, be for you a guardian and…
Related People
6
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5516
View document details
1075LetterMoss. II,162.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Nearly complete letter in Judaeo-Arabic regarding a political conflict within the Jewish community, in which the parties have recourse to the government. Mainly in Judaeo-Arabic. …
Recto - right margin
1. והו תע ילטף ברחמתה
2. ויעין בפצלה ושלום כפול
Recto
1. עבדו [
2. יעלם סידנא רבנו יוסף [
3. בוצול משרפתה [אללה ת]ע ילטף ברחמ[תה
4. וקד סירת את…
Related Places
1
Tags
- tawqi'
- wali
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26724
View document details
1076Legal documentYevr.-Arab. II 1583
Document date
Sunday 16 Nisan 5438 Anno Mundi (8 April 1678 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding cemetery usage and the authority of communal officials over burial practices. Location: presumably Cairo, based on the paleography and surnames mentioned. Dated …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך סאדס עשר יום פי חדש ניסן המ׳ אפתתאח סנה התל׳׳ח ליצירה חצרו אלחברים ואלגביי[ם
2. והם הכ׳׳ר יהודה רופא יצ׳׳ו נין המנוח …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28042
View document details
1077Legal documentAIU VII.D.10
Document date
12 Elul 5588 Anno Mundi (22 August 1828 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document of engagement (shiddukhīn, l. 6) for Yiṣḥaq ha-Levi and Esther bt. David ha-Kohen, listing the conditions and sums owed. Dated 22 August 1828 …
1. בסט׳׳ו בעושר ובנים והצלחה והרוחה
2. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר חמד
3. בחורים יצחק הלוי יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
4. יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת
5. מב׳׳ת אסתר…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30509
View document details
1078Legal documentT-S 13J6.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership document. Dating: 1300-1350 (per Goitein). Mentions two partners, Abū al-Ḥasan b. Abū al-Faraj and Khalaf b. Ḥasan, who withdrew from a group …
Recto
1. אלקציה פי גמלה דין יתצמנה ד[פתר[
2. לגמלה אשראך והו תלתה מאיה [דינארא[
3. פלמא אנפצלו מן גמלה אלאשראך אתנין
4. והו אבו אלחסן בן אבו אלפרג וכלף בן חסן
5. ו…
Recto
1. The statement of the amount of the debt which an acc[ount-book] included
2. for the group of the partners, which was three hundred [dinars.]
3. When tw…
Related Places
2
Tags
- interest
- tiraz
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7972
View document details
1079Legal documentYevr.-Arab. II 1752
Document date
Friday, 12 Tishrei 5350 Anno Mundi (22 September 1589 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Qaraite partnership agreement in cheese production. Dated: Friday, 12 Tishrei 5350 AM (1901 Seleucid) = 22 September 1589 CE. There are five parties: (1) ʿAbd …
1. ב׳
2. למא כאן בתא׳ נהאר לגמעה י׳׳ב שהר תשרי המ׳ סנה ה׳ש׳נ׳ ליצירה ואלף תשע מאות שנים
3. ושנה אחת לשטרות חצ'ר ע׳אלעזיז א׳ יחיא ואבן אכיה סלימאן א׳ ע׳ אלברי…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28081
View document details
1080LetterT-S 10J16.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr (not Manṣūr b. Sālim) in Alexandria to his brother in Fustat mentioning that his son Moshe started to speak and has since …
1. מן ענד מנצור רביבה
2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
Tags
- damin
- tax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2877
View document details
1081LetterT-S 8J39.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Long letter from Yosef b. Moshe to Peraḥya. The sender has traveled to Minyat Zifta. He gives instructions to his wife concerning her attire and …
1. בש רח
2. סבב אצדאר הדה אלכדמה אלי כגק הד יקר
3. צפ תפ מר ורבי פרחיה החכם והנבון אטאל
4. אללה בקאה ואדאם פי דרג אלמעאלי ארתקאה
5. וצאעף לדיה אלסעאדאת ובלגה אקצי …
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3844
View document details
1082Legal documentT-S AS 148.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). Draft of the will of the teacher (al-muʿallima) Sittūna bt. Avraham the …
1. אלמעלמה
2. סתונה בת אברהם הפרנס נ[
3. אכת אלמעלם והב
4. . . . . אוצת
5. [[ללשיך אבו מנצ[ . . . . . ] . [
6. בן בנת אכת[הא
Verso.
1. א]נה נואיבי אלדי יחתאג אליהא אלי…
Related People
1
Tags
- funerals
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4157
View document details
1083LetterMoss. VII,179
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria (probably), to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1066. Mentions a number of goods: ṭarṭar (a kind of mordant or …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך [ואדאם עזה .....
3. מן אלאסכנדריה ל[....ואלחמד ללה]
4. רב אלעאלמין וצל כתא[בך
5. עלינא אנהא תא…
verso, address
.... מודה לו ברהים בן פראח נ"נ האלכסנדרוני.
Recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי(וכו'),
3. מאלכסנדריה ב.... תודה ל…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- commodities
- honey
- ibn al-ba'ba'
- silk
- soap
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9547
View document details
1084LetterENA 4020.42
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yehosef. Spring 1025.
ENA 4020, f. 42 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.85-87 (Doc. #50), C.B. 03-24-88 Fragment of a letter from Solomon Ha-Kohen Gaon b. Yehosef. Spring 1025…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
781
View document details
1085Legal documentJRL B 7532
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (or Natan b. Shemuʾel?). Invokes the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). [...] b. Yehuda and Shelomo …
1. חצרא אלי מושב בית דין [
2. גאון יעקב יהי שמו לעולם [
3. יהודה נע ומ שלמה הכהן [
4. חצרא ענד כרימה ר זכאי [
5. סת אלאהל אלאבנה אלעאתק[ה
6. בהא באוכד שרוט אלקני[נות(…
Related People
3
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28896
View document details
1086List or tableT-S NS J256
Upper part of a twin list in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, seemingly a draft, one list with amounts, and one mostly without amounts. …
1. אלשׁיך אבו אלמנגא אלעטאר
2. אבו נצר רביב אלמשׁמיע
3. אלשׁיך אבו אלבקא בן אלעואל?
4. נפיס אבי אלגית
5. אלרשׁיד צירפי בו אלחסן
6. [ה]ב[ה] בן נעמאן אלכמר?
7. א ה
8. בן אליש…
Tags
- charity
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4663
View document details
1087LetterT-S 8J19.4
Letter from Farah b. Isma’il from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1056. Regarding shipments of money, and a deal with one of the Emirs, …
recto
1. תקדמת כתבי למולאנא אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה עדה במא ארגו וצולהא אליה ווקופה עליהא
2. אעלמתה מא אנפדתה צחבה אלקסטלאני וסאל…
recto
1. שלחתי לפני כן מכתבים אחדים אליך, אדוננו, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדו לך ויכה את שונאיך, ואקווה שהגיעו אליך וכי קראת או…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5951
View document details
1088LetterT-S 8J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. The hand of the letter resembles that of T-S 16.272, written by an Alexandrian judge. Fragment: Bottom half …
Recto
1. גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכנד[ ]
2. בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב ולדאת וגרא
3. עליהא שדה עטימה ולהא אליום אר…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- corvee
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 9 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2064
View document details
1089LetterT-S 10J6.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the …
Recto
1. ]. . . . . . . . . . . פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
2. טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
3. עליה וקד כנת כל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3043
View document details
1090Legal documentT-S 8.180
Document date
Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid (5 December 1250 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce. Incomplete. Location: Fustat. Dated: Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid, which is December 1250 CE. Husband: Avraham b. David ha-Kohen of the city …
1. בתרין בשבה דהוא תשעה יומי בירח טבת שנת
2. אלפא וחמש מאה ושתין תרין שנין למנין
3. שטרות למנינא דרגילנא ל[מ]מני ביה הכא בפסטאט
4. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1833
View document details
1091List or tableENA 2738.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Statement in Judaeo-Arabic that a list of two, apparently newly acquired books should be "recorded on a memorandum (tunqal ilā tadhkira)" and brought to …
1. מוהבה
2. נקול אן תנקל אלי תדכרה תסתצחב אלי מצר אן שאללה תאעלי מע אלסלאמה ואלעאפיה
3. מן ענד אלמבלט כתאב אלאסתכמאל פי אלהנדסה
4. מן ענד אלשיך אבי סעד כ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12891
View document details
1092Legal documentYevr.-Arab. II 1569
Document date
23 Tevet 5529 Anno Mundi (2 January 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite conditional divorce document. Dated Monday 23rd Tevet, 5529 AM (1769 CE). Yosef b. Shelomo aka Maʿānī commits to issue a conditional bill of divorce …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יה׳ פי מנזל אלחתן תם חצ'רו אחי׳ יוסף החתן ס׳׳ט בכ׳׳ר שלמה
3. ידיע מעאני נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28032
View document details
1093LetterT-S Misc.28.83
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe, probably addressed to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). Mentions: the …
Main
1. 1 ( )ד צ( )
2. 2 ( )מחרם עמא( )
3. 3 ( ) שרכה סתות זוגה כלף בן קשקוש ( )
4. 4 ( )שאע גיר מקסום ורבע אלדאר אלתי ( )
5. 5 ( ) בקצר אלשמע פי זקאק אלדכאן שרכה …
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23443
View document details
1094LetterT-S 13J13.11
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Fustat, to Nahray b. Nissim, Busir. Around 1054. Nahray is in Busir and buys flax with the help of …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אלמסתקר ליא בקין מן אלול כתמה אללה על[יך ועלינא] באחסן כא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מן הבית, בי"ט באלול, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5884
View document details
1095Legal documentYevr.-Arab. II 1413
Document date
29 Shevat 5548 Anno Mundi (7 February 1788 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of sale in Judaeo-Arabic dated Thursday 29th Shevat 5548 (1787 CE). Location: Cairo, Darb Abū Qamr. The document was likely a draft given …
Recto:
1. סבב תסטיר האדה אלאחירף(!) ומוג'ב תחרירה בחצרה כל מן כמוה׳׳ר הח׳ הש׳ יום טוב
2. יצ׳׳ו ידיע ברכה ס׳׳ט וכה׳׳רר אלישע חזן ידיע צעיר יצ׳׳ו ס׳׳ט וכה׳׳…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27954
View document details
1096LetterT-S AS 149.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer conveys longing for the addressee (reports about people who are so overcome by weeping that they cannot be recognized) …
1. ]גואב סרעה פאן [
2. ] אלבכא ואלנחיב ולו ראיתהם מא [ערפתהם
3. מן] שגל אלקלב מן אגל פרקת אלמולא אללה
4. יגמע שמ]להם באלמולא קריב ואמא אלאך אלעזיז
5. ] פי אלדהליז …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17564
View document details
1097Legal documentYevr. II A 1296
Document date
Sunday 25 Sivan 5556 Anno Mundi (1 July 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 25 Sivan 5556 AM (1796 CE). The groom Moshe ha-Kohen taking upon himself not to marry another wife for 20 years, …
1. ביום ראשון בשבוע והוא חמשה ועשרים יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
2. ששה וחמשים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה וחמשה שנים למספר יונים בעיר
3. אלקאהר…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27507
View document details
1098Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Document date
[Tish]rei 1551 Seleucid (1 September 1239–30 September 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 41. Partnership record. Dated: [Tish]rei 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a …
Recto
1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]
2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך]
3. [אב]ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib1
- ibn yiju
- india book
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5335
View document details
1099LetterCUL Or.1080 3.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zekharya b. Gedalya b. ʿAyyāsh, in Ṣahrajt, to Mūsā b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria. Dating: ca. 1063 CE. Regarding deliveries of money, especially …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן סהרגת ען
2. חאל אסל אללה אלפרג ואנא מהני לך באלעיד אלמסות אסל אללה
3. יעידה עליך שצים רבות מא כמי …
verso
לאדוני ורבי אבו עמראן מוסא בן אבו אלחי כלילה, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו; מזכריא בן גדליה נ"נ בן עיאש.
Recto
1. אני כותב לך, י…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5646
View document details
1100LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details