Letter: CUL Or.1080 J104

Letter CUL Or.1080 J104

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J104
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th century. Details about selling large quantity of flax and shipments of hundreds of dinars from the Maghrib to Egypt. Also mentions buying lead and other goods and details about the prices of different goods such as indigo. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #137) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 104
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J104 1r

°
1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

recto

  1. ]פתעלם אן מן [ 
  2. ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [ 
  3. מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [ 
  4. ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [ 
  5. פי הדה אלסנה מן תמן הדא אלכתאן רק[ 
  6. גיאד ש' דינארא ותמאניה ורבע דנאניר עדד [ 
  7. מע עבד אלעזיז בן אלמנאמן צרה עדדהא [ 
  8. דינאר אלא תמן מן [ ] צרתיך ק' דינ[ 
  9. אסתכ'רת אללה ואנפדת אליך פי יומי הדא מע [ 
  10. עדדהא ש' דינאר ותסעה דנניר ונצף ורב[ע
  11. אללה יגמע עליך וקד עמלת ואחתרצת ו[ 
  12. ואנא אן שא אללה נחרץ אן לא יקלע מר[כב 
  13. גמלה זכרי בן כלוף אלאשקר הדא פי מרכב [
  14. רצאץ ופי מרכב בן אלאנדלסי ג' [ 
  15. וכתאבי בעד הדא יצל [ 
  16.  
  17. סלמה אללה אן [ 
  18. טלבו במא יגלבו [ 
  19. כאן גא [ 
  20. מא כפי ענך אן [
  21. תכתב כתאב אלי אבי [ 
  22. ללגמאעה וכתאב אלי [ 
  23. בן אבי רנדה אלגדיד וצ[ל
  24. אלא מן אידיהם לידך [ 
  25. ] נערף אנא 
  26. עליך בגאהך וקד כא[ן 
  27. אלי אלשיך אבו הארון איד[ה אללה 
  28. ללשיך אבו הארון [ 
  29. ואלמקארבאת כתיר [… ניל] 
  30. כרמאני מן ע' אלי [ 
  31. נ' דינאר אלק' מ'ן' אל[ 
  32. ולך מן ל' אלי מ'[ 
  33. אהל פיהא סארך תכתץ [

recto, right margin

  1. ומן תשמלה ענאיתך אלסלם 
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. …והלוא ידוע לך…
  2. ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
  3. לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
  4. ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אחשב אותן…
  5. השנה מתוך תמורתן של הפשתים האלה…
  6. (במטבעות) משובחים, ש' דינר ושמונה דינרים ורבע מנויים (שלחתי לך)…
  7. בידי עַבָּד אלעזיז בן אלמֶנְאַמַן כיס, ובו מספר (המטבעות)…
  8. דינר, פחות שמינית שני כיסים, ק' דינר…
  9. ביקשתי את חסדי אלוהים ושלחתי לך ממש היום…
  10. בידי מספרם ש' דינר ותשעה דינרים וחצי ורבע… 
  11. יגן אלוהים עליך; אף טרחתי והשתוקקתי…
  12. וברצון האל, אשתדל ששום אונייה לא תפליג…
  13. בכלל (הסחורה) של זכרי בן כלוף אלאַשְׁקַר דגן, באוניית…
  14. עופרת, ובאוניית בן אלאַנְדַלֶסי ג' …
  15. ויגיע אליך ממני מכתב נוסף 
  16.  
  17. ייתן לו אלוהים שלום…
  18. דרשו בעד התיווך שלהם…
  19.  
  20. לא נעלם ממך כי…
  21. כתוב מכתב אל אבו…
  22. לקהל, ומכתב אל…
  23. (אוניית) בן אבי רנדה, החדשה הגיעה…
  24. רק מידיהם לידיך…
  25. אדע אני…
  26. עליך ביוקרתך; היה…
  27. אל האדון אבו הארון, יעזור לו אלוהים…
  28. לאדון אבו הארון…
  29. (והסחורות) בטיב ירוד רבות הן …ניל 
  30. כרמאני, מע' עד…
  31. נ' דינר בעד ק' מנים…
  32. ולכה מל' עד מ' …
  33. המשפחה תשמח אם (תכתוב?), קבל נא (מיטב דרישות השלום) …

recto, right margin

  1. ולכל הנתון לחסותך, דרישות שלום. 

CUL Or.1080 J104 1v

°
1v

CUL Or.1080 J104 2r

°
2r

recto

  1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יאם סלאמתך 
  2. לה' איאם בקין מן אב ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד [ 
  3. וסלאמתך אדאמהא אללה לך וכנא יאסידי טול הד[א 
  4. ] אלא מע אלמראכב פוצלת אלמראכב ווצל פיהא [ 
  5. אל]קפצי ארגו תכון פי חיז אלסלאמה וקד ערפתך פי [ 
  6. וסבעין ודלך מן אכתלאפה ולם תכתבו עלי אלאע[דאל 
  7. פי אלעדל חתי נפתחוה וקד בענא ק' עדל ועש[ 
  8. מוסם כ' יום פכנת נביע כל יום ד' אעדאל פל[ 
  9. נכרג עדל עדלין והו כתאן יאשיכי ליס כל מ[וסם 
  10. נשת]רי קאצדין פנביע פי אלסנה עדל עדלין [ 
  11. ] ואנת יאמולאי [
  12.  
  13. ל]ם יתכלמו באלחק 
  14. ]נתי ⟦ואלחמל⟧ //לם\\ תדכר הדא פי כת[אבך 
  15. י]הודי אן יקע עליה צרף אן יאכד מנא [ 
  16. ע]נדי ליס עלי אלבאיע ומע הדא לם יגרי [
  17. ] גרא עלי ימין בחצ'רה גמאעה אצחאב[נא 
  18. ]באל באן תרד אליך ואן לה אלתמן ולכל [
  19. ע]נדנא מנהא באלקירואן ע' [ ] ואלקימה [ 
  20. ] יבקא וצ'מהא ושדהא בדאר ע[ 
  21. ] יאשיכי סלמך א[ללה

recto

  1. - אני כותב לך, אדוני ורבי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך…
  2. בכ"ו באב. שלומי טוב ואני ברווחה, תודה לאל… (הגיע מכתבך וקראתי בו על… ועל)
  3. שלומך, יתמידנו לך אלוהים. במשך כל… 
  4. היינו… רק באוניות; והגיעו האוניות, והגיע בהן… 
  5. אלקפצי. מקווה אני שאתה במחוז השלום; וכבר הודעתי לך (במכתבי הקודמים)… 
  6. ושבעים, וזאת מפני שחלק על זאת; ולא כתבתם על המשואים… 
  7. בתוך המשאוי, עד שנפתח אותו; מכרנו כבר ק' משואים…
  8. שיירת עולי הרגל, כי יום, והייתי מוכר בכל יום ד' משואים…
  9. מוציא משאוי אחד או שניים; ואלה פשתים, אדוני, שלא בכל שיירה של עולי רגל…
  10. אנחנו קונים בכוונה, ומוכרים משאוי אחד או שניים בשנה…
  11. ואתה, אדוני 
  12.  
  13. אינם דוברי אמת…
  14. לא ציינת זאת במכתבך…
  15. יהודי, אם מחייבים אותו בדמי המרה שעליו לשלם… 
  16. לדעתי, אין המוכר חייב (בזאת); ואף על פי כן, לא התנהל… 
  17. חייבו אותי (?) בשבועה בנוכחות קבוצה של אנשינו…
  18. כי תחזור אליך, וכי התמורה שייכת לו ולכל…
  19. יש לנו מזאת בקירואן ע'… והסכום… 
  20. יישאר; ואיסופם ואריזתם בבית… 
  21. אדוני, ייתן לך אלוהים שלום…

CUL Or.1080 J104 2v

°
2v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J104: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J104. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32733/, accessed May 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/32733/