Letter: T-S 10J9.15

Letter T-S 10J9.15

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.15
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 9, f. 15; TS 10 J 9, fol. 15; TS 10 J 9, f. 15; TS Box 10 J 9, fol. 15
Input date
In PGP since 2004

Description

Beginning of a letter from Shemuel b. Hofni (977-1013) to Avraham and Tanhum, the sons of Yaʿaqov, in Fez, Morocco, in excellent calligraphic script. Dated August or September 1004. (Information from Gil and Mediterranean Society, III, pp. 19, 430)

T-S 10J9.15 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

א

  1. שמואל הכהן [רא]ש הישיבה שלגולה
  2. בן חפני הראש אב הישיבה שלגולה 
  3. [ב]ן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה 
  4. [אל ז]קני השכל וישישי מדע ושבי החכמה [ו]שרי הת[ב]ונה ונגידי הבינה 
  5. [ה]מה האחים המשכיל[ים] האצילי[ם] והגדולים מרי ורבנא אברהם ומרי [ור]בנא 
  6. תנחום הנבונים והחכמים הישרים והתמימים האל תמים יכחיד מהם 
  7. קמים וירים קרנם כראמים למהר קצים נעלמים וישמרם ויאשרם 
  8. ויעזרם על צרם ככת אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך 
  9. אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי ותשמחו ותרגנו 
  10. ותעלוזו ככת וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו 
  11. ויעלצו בך אהבי שמך          גודל שלום וחן וחסד ורבי ברכות 
  12. ושלות השקט ורחב לב וארך שנים ומעוז לתום ויתר הברכות 
  13. יהיו לכם גדולינו משכ[י]ל[ינ]ו מאת יוצרנו ולכל קרוביכם והנלוים 
  14. עליכם בני זקנינו מרי ורבנא יעקב רוח ייי תניחנו
  1. שמואל הכהן ראש הישיבה שלגולה
  2. בן חפני הראש אב הישיבה שלגולה
  3. בן כהן צדק ראש הישיבה שלגולה
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ע ושבי החכמה שרי הת . . . . הגידי הבינה
  5. ה האחים המשכילים האצילים והגדולים מרן ורבנא אברהם ו[מרן ורבנא
  6. תנחום הנבונים והחכמים הישרים והתמימים האל תמים יכחיד מהם
  7. קמים וירים קרנם הראמים למהר קצים נעלמים וישמרם ויאשר[ם
  8. ויעזרם על צרם ככת אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך
  9. אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי ותשמחו ותרננו
  10. ותעלוצו ככת ככת וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו
  11. ויעלצו בך אהבי שמך . . . גודל שלום וחן וחסד ודבר ברכות
  12. ושלות השקט ורחב לב וארך שנים ומעוז לתום ויתר הברכות
  13. יהיו לכם גדולינו משכילינו מאת יוצרנו ולכל קרוביכם והנלוים
  14. עליכם . . בני אדוננו מרנ ורבנא יעקב רוח ייי תניחנו

Translation

T-S 10J9.15 1v

1v

Verso

א

  1. [                 נ]כבדינו [       ]                                    בני מ[רי ורבנא] יעקב    ברית 
  2. [מרי ורבנא אברהם] ומרי ורבנא                                                                   שלום
  3. [תנחום] .... 
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3078/