Legal document: T-S AS 150.107 + T-S AS 150.206
Legal document T-S AS 150.107 + T-S AS 150.206Tags
Description
Legal document issued by a beit din likely under the direction of Rabbi David Ibn Abi Zimra (lived 1479-1573CE). In Hebrew. Dated: 10 of Adar (or Av?) 5292 AM, which in either case is 1532 CE. The document involves Avraham Castro who appoints Rabbi David Ibn Abi Zimra to pursue the issuance of a get for his daughter from the hand of her husband Naftali b. Ṣadaqa. Signed by Shemuel ha-Levi [b. Moshe Hakim] and Natan ha-Sofer [b. Abraham]. Information from edition in Dotan Arad's dissertation (p. 351). MCD.
Edition: Arad, Dotan
Translation:
T-S AS 150.107 recto
Transcription
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).T-S AS 150.107 Recto
- אנו בית דין חתומי מטה במות[ב תלתא כחדא] הוי^נא ובא
- לפנינו כ"ר נפתלי בכ"ר צד^ק^ה אש[.......] [חנה בת]ו^ ארוסת
- כה"ר אברהם קשטרו ו^עשאתו שליח בעדים [לקבל] גיטה
- [מ]יד החכם השל[ם כמה"ר] דוד ן' אבי זמרה שליח [כה"ר אבר]הם
- ארוסה הנז' והוציא^ החכם [כמ]ה"ר דוד הנז' הגט הנז' ל^פ^נינו
- שנעשה עליה [.]ל[.....................] וראינו [הגט] כ^שר כדת וכהל[כ]ה
- ובפנינו מסר החכם כמה^["ר] דוד הנז' הגט הנ[ז]' ליד כ"ר נפתלי
- הנז' ואמר לו התקבל ג[ט ז]ה לחנה בתך ו[בז]ה ה^גט תה^[יה]
- חנה בתך מגורשת מכה"ר אברהם קשטרו ארוסה ומותרת
- לכל אדם ולה^יות לראיה ביד^ה שנתגרשה מכה"ר אברהם
- ארוסה הנז' גירושין גמ^ורים [חתמנו שמותינו פה והיה זה]
- ביום ששי עשרה ימים לחד[ש אדר/אב שנת חמשת אלפים]
- ומאתים ותשעים ושתים ל[יצירה והכל שריר וקים]
- שמואל הלוי נתן הסופר בכה"ר [אברהם זלה"ה]
Translation
T-S AS 150.206 recto
T-S AS 150.206 Recto
- אנו בית דין חתומי מטה במות[ב תלתא כחדא] הוי^נא ובא
- לפנינו כ"ר נפתלי בכ"ר צד^ק^ה אש[.......] [חנה בת]ו^ ארוסת
- כה"ר אברהם קשטרו ו^עשאתו שליח בעדים [לקבל] גיטה
- [מ]יד החכם השל[ם כמה"ר] דוד ן' אבי זמרה שליח [כה"ר אבר]הם
- ארוסה הנז' והוציא^ החכם [כמ]ה"ר דוד הנז' הגט הנז' ל^פ^נינו
- שנעשה עליה [.]ל[.....................] וראינו [הגט] כ^שר כדת וכהל[כ]ה
- ובפנינו מסר החכם כמה^["ר] דוד הנז' הגט הנ[ז]' ליד כ"ר נפתלי
- הנז' ואמר לו התקבל ג[ט ז]ה לחנה בתך ו[בז]ה ה^גט תה^[יה]
- חנה בתך מגורשת מכה"ר אברהם קשטרו ארוסה ומותרת
- לכל אדם ולה^יות לראיה ביד^ה שנתגרשה מכה"ר אברהם
- ארוסה הנז' גירושין גמ^ורים [חתמנו שמותינו פה והיה זה]
- ביום ששי עשרה ימים לחד[ש אדר/אב שנת חמשת אלפים]
- ומאתים ותשעים ושתים ל[יצירה והכל שריר וקים]
- שמואל הלוי נתן הסופר בכה"ר [אברהם זלה"ה]