Letter: T-S 10J6.4
Letter T-S 10J6.4What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the repeated reference to Abū l-Tāhir in connection with the Rayyis; he identifies the former as the beadle Abū l-Ṭāhir b. Maḥfūẓ (active ca. 1183–1223) and the latter as Avraham Maimonides. However, the letter also mentions Abū l-Faḍl Ibn Qamḥa who is known from a document from 1156 CE (PGPID 31842). The sender places an order for 12 irdabbs of wheat as well as different types of wine products (nabīdh, khamr, muwallad). The sender may have been a physician and/or a person of some importance. He alludes in vague terms to various dealing with the Rayyis ("you may speak to the Rayyis in my name"). He also admonishes, "Your mother should not fast (as an expression of mourning for the dead), for this will impair her health." (Information in part from Mediterranean Society, IV, pp. 435–36.)
Tags
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J6.4 1r
Recto
- ]. . . . . . . . . . . פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
- טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
- עליה וקד כנת כלפתכם אמר אלקמח ולא אדרי הל נטר לי פיה אם
- לא פאן כאן לם ינטר פיה פלתכלמוא אבו יעקוב אלקאעה פי אמרה
- פישתרי לי אתני עשר ארדב קמח עלי כל חאל וכדלך אמר
- אלנביד מא ארגו אלא אנכם אשתגלתם בה פאני כלפתכם עמל
- שי מן אלכמר וכלפת אבו אלפצל בן קמחה עמל מולד ולא
- אדרי מא אנקצא ואנא מתקסם אלכאטר לא אדרי מא אפעל
- ואמא מא דכרתם מן אמר צאחב כבר פליס יגי מנה שיא אלא
- בכתב רקעה עלי אסמה מן הנאך ענד טלועי אן שא אללה או
- לו פעל אלרייס דלך פאנה שגל אלרייס כאצה דון גירה ואל
- שיך אבו אלטאהר פמא יפעל אלא מא ירצי אלרייס פלם
- נשגל נפסי במכאתבתה פי אלאמר ולעל אדא אגתמעת ב[הם
- ] מעה מא ינפעל אן שא אללה ולא תגפלוא פי אלתק[
- עלי אלרייס פי
T-S 10J6.4 1v
Verso
- כי]ר ועאפיה וכדלך סתך אלצגירה תקריהא סלאמי ולא תאמל עלי
- ציאם לאנה יצרהא ואלמחתום לא בד מנה ואללה יקצי באלכירה ולא תגפל . .
- ]ד עלי אלרייס ותשכו חאלהא ותערפוה אנכם מארין תכתבוא ד[
- ]אנפסכם או עלי לסאני ותשאורוא פיהא אלשיך אבו אלטאהר אע . . [
- ] עליכם