Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7301LetterT-S 8J23.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a Nagid, R. Yosef, from a community, mentioning that a certain orphan, the son of Avraham, has nothing left for food or clothing. …

    1. . . . .]אע.[. . .]מים וכל הכ[. . .
    2. תרשמוה מפי כל נביא וחוזה וכהן [. . . .
    3. תאומצנה ותקובצנה ותבואינה ותהינה ל[.
    4. ועטרת וכליל וכותרת לצניף תפארת וא[.
    5. ג…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3681
    View document details

  2. 7302Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#17) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 16-19) Folio 5r

    1. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד מרדכי נסים יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה 
    2. מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ ח…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40894
    View document details

  3. 7303LetterT-S 8J38.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning a reconciliation, presumably between husband (Maḥfūẓ al-Qudsī) and wife. Signed by the judge Avraham b. Natan Av Bet Din (in New Cairo, dated …

    1. כתאבי אטאל אלל[ה בקא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
    2. וכבת אעדאה מקצודא עלי אעלאמה אן [ . . . . . . . . . . . . . . ]
    3. מחפוט…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3833
    View document details

  4. 7304LetterCUL Or.1080 J169

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה

    3. אללה על…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני הראש הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומו ואת אושרך
    2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, ביום ראש חודש נ…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    2260
    View document details

  5. 7305LetterT-S Ar.39.425

    Document date
    Primary language
    Ottoman Turkish

    Letter in Ottoman Turkish addressed to Salmūn [al-Iskandarānī] from Pervīz Ağa. Dated in the verso seal: 1030 AH (1620/21 CE). In the introduction to her …

    Recto, main text

    1. Benim rūḥum Muʿallim Salmūn,

    2. Baʿde’s-selām bi’l-ʿizz ve’l-ikrām, inhāʾ ve iʿlām olunan budur ki:

    3. Benim rūḥum, işbu ḥāmil-i var…

    Recto, main text

    1. My dear Muʿallim Salmūn,

    2. Following greetings with nobility and honour, the commu- nication and announcement are as follows:

      3. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20938
    View document details

  6. 7306LetterT-S 12.124

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Avraham b. Simhon, Ifrīqiya, to Yosef b. ʿAwkal. (A large hole from line 11 to line 22 has obliterated much of the letter.)

    Recto:

    1. אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
    2. ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אלח…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי היקר לי, אריחות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויטה לך רוב חסד וטובה
    2. בכל אשר לך. אני כותב לך מתוך שלום וביטחון,…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1613
    View document details

  7. 7307Legal documentNLI 577.3/1

    Document date

    Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …

    verso

    1. אכדה ליעקוב בן סלמאן

    2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן

    recto

    1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת …

    recto

    1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
    2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1991
    PGPID
    847
    View document details

  8. 7308Legal documentT-S 16.117

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Bill of sale in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Av [14]9[.] Seleucid = 1179–88 CE. This can likely be narrowed to …

    1. שהדותא דהות[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . סט מחדש אב יהפך אבלו לששון ולשמחת ליבב דשנת [.…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4076
    View document details

  9. 7309LetterCUL Or.1080 J284

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 64 (ח88). Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 …

    recto

    1. בִשִמִ' [ר]חמ'
    2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
    3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
      4. …

    recto

    1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
    2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
    3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו וד…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9130
    View document details

  10. 7310LetterCUL Or.1080 J78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. Natan …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
    2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
    3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4478
    View document details

  11. 7311LetterHalper 398

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Manṣūr, unknown location, to Abū Zikrī al-Rayyis b. Eliyyahu, in Fustat or in Qalyūb ('wherever he may be'). In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto

    1. מן [ממ]לוכה א[בי] אלמנצור ומן .......
    2. לא אוחש אללה מן חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לה אכלאה גמע אללה ביננ…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4057
    View document details

  12. 7312Legal documentT-S 16.65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of gift. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: First decade of Kislev 1429 Seleucid, which is October–November 1117 CE. In which …

    Recto

    1. [ ] בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל[ ]
    2. [ ] לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקרה ענדכם באוכדמעאני אלאק[ראראת]
    3. [ ] ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אל…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7374
    View document details

  13. 7313LetterT-S 20.15

    Primary language
    Hebrew

    Letter addressed to Hodaya b. Yishai the Exilarch from Damascus who visited Egypt in the 1230s to solicit money from the communities there and overstayed …

    recto

    1. לכבוד אשר . הכבוד [ח]לק לו מכבודו וקדושת מי שהקדוש ספק לו מקדושתו וגדולת אשר לו הגדולה ... לו מ....
    2. ושמו חטיבה אחת בע נט רח[ב] לב כ...ו שלאולם…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1782
    View document details

  14. 7314LetterT-S 13J21.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to a certain Yosef. Dating: no earlier than 1425 CE, based on the mention of the currency ashrafī. Mentions goods like saffron and …

    1. שילת לקי ת.אמיי
    2. אלדי יעלם אלאך אלעזיז אלמופק אלסעד אלח יוסף יל
    3. אבקאה אללה תעאלי פי כיר ועאפיה ונעמה אן שאפיה
    4. אנס אללה תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מסתק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3341
    View document details

  15. 7315LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    IB IV, 80 (ח90). Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. …

    IB IV,80 ב recto

    1. כח יעלצו / וישישו בשמחה בהתיחשם לשבט
    2. מושל תמימותם / למשפחותם / לבית את אשר
    3. עדיין המתפאר יתפאר בשמם / לסחור ולרקוח
    4. ממור דרור בשמם / …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9132
    View document details

  16. 7316LetterBodl. MS heb. d 66/16

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Petition to Masliah Gaon from a woman wishing to have a divorce. Probably 1127 CE. Discussed in detail, with translation, in Oded Zinger's dissertation, …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב וג
    3. אעלם חצרה אדונינו גאונינו נזרינו וכתרינו ועטרת ראשינו
    4. מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכהו וי…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    1986
    PGPID
    568
    View document details

  17. 7317LetterT-S 8J24.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter in Judaeo-Arabic. In which a woman with a child asks her sister and mother to take more interest in her because of her …

    1. געל פדאה
    2. בר אכוהא אברהים
    3. דמעי אם כמטר יערופון מעט
    4. קט מתשוקתי מגלים ואלו שערות
    5. גופי לשונות להגיד תאוה עצרו
    6. במלים קד עלם אללה סבחאנה שוקי
    7. אלי אלחצרה ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3711
    View document details

  18. 7318State documentSt. Catherine, Atiya no. 9, Stern doc. 7

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. The decree of al-ʿAbbās, the vizier of al-Ẓāfir, concerning the monks of Mt. Sinai and ordering that no unusual impositions …

    1. السيد الاجل الافضل امير الجيوش سيف الاسلام ناصر الامام
    2. كافل قضاة المسلمين وهادي دعاة المؤمنين ابو الفضل العباس الظافري
    3. بكتب هذا المنشور بذلك اتباعا …
    1. the Most Honoured and Most Excellent Lord, Commander of the Armies, Sword of Islam, Helper of the Imam,
    2. Protector of the Kadis of the Muslims, Guide…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41388
    View document details

  19. 7319LetterENA 2567.150

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Elazar Ha-Levi b. Yosef to Eli Ha-Kohen Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle, Baniyas, beginning of the twelfth century.

    1. בשמך רחמ
    2. להגדיל אלפי שלומות באלפי בר[כות ]
    3. הנאמרות מפי רוכב ערבות ל[ה]דר[ת ]
    4. קדושת מרנא ורבנא עלי הכהן החבר המ[עולה ]
    5. ואורכוהי ליומיה וסעדוהי למ[ז]א…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    661
    View document details

  20. 7320Paraliterary textJRL B 5664

    Medical prescription, for menstruation. It recommends a three-day course of powdered substances, to be taken in admixture with wine. The materia medica are equal parts …

    1. ללנדה
    2. נצף דרהם כחל אסוד
    3. ומן דואראת אלקצב
    4. אליאבס והוא אלאכץ
    5. ומן חבה אלקצח וידק נאעם
    6. ותשרבה בכל חמר
    7. ג איאם כל יום נצף
    8. דרהם יכון אלגמיע
    9. דרהם ונצף
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5244
    View document details

  21. 7321Literary textT-S 10J22.5

    Poem of praise for a scholar visiting Alexandria, and for an Avraham, possibly the scholar himself. Written by his brother, Hananel. (Information from Goitein's index …

    1. פז[מ]
    2. מ[ . ] . איש חכם ונבון אגיד והוא הרב שמו
    3. איש מצליח ואיש תחכמון כי ייי אלהיו עמו
    4. וחכמה מלא כרמון ומשרת אלהיו על שכמו
    5. בבואו בשלום לנא אמון ושמחו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2968
    View document details

  22. 7322Legal documentJRL B 3175

    Recto: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of conditions attendant to a debt agreement, including procedure when a debt …

    1. עדים בקנין שמ וכתבו וחתמו עליו בכל לשון של זכות ותנו לפבפ המ ממתא פלונית
    2. להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שגמדל עמי חסד ועשה לי טובת הנאה ו.יי.תי אותו
    3. ו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5208
    View document details

  23. 7323LetterT-S 10J14.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mansur b. Salim in Alexandria to a friend in Cairo inquiring about his son, who had run away to the army and had …

    1. שאכר תפצלהא
    2. מנצור אבן סאלם
    3. קד עלם אללה תעאלה(!) שדד(!) שוקי לחצרה מולאי
    4. אלשיך אלאגל אלמונעם אלמותפצל שצ וגיר
    5. דאלך יא מולאי ממלוכה יעלם אלמולא אן
    6. ולד…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2842
    View document details

  24. 7324List or tableT-S 8J7.9

    Primary language
    Hebrew

    Document containing a list of blessings for a benefactor, Moshe ha-Kohen Ḥemdat ha-Sarim Tifʾeret ha-Kohanim Neʾeman ha-Soḥarim ʿAyn ha-ʿEda Ner Yisraʾel ve-Yehuda (Delight of the …

    1. משפחת הכהנים הקד]ושים בישראל כגק מרינו
    2. ורבינו יוסף הכהן הרב הג]דול בישראל זצל וחמודו כגק
    3. מ ור אדונינו יהודה] הרב הגדול המבהק ראש הס[ד]ר
    4. [זצל] וכגק מ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2200
    View document details

  25. 7325State documentT-S AS 177.314

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Maybe be an investiture but could be a fragment of a petition (...wa-tadbīr umūrihā...). On verso there is one line …

    Verso

    1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة

    Verso

    1. ـ]ـعة الى الديوان من جهة

    Recto

    1. وموسى بن ..[
    2. التي ارسال الديوا[ن
    3. وتدبير امورها وتميز عـ[
    4. ليمضيك في ما يتولاه…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36154
    View document details

  26. 7326Legal documentENA 4020.38

    Primary language
    Hebrew

    Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …

    Verso

    1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
    2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
    3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הי…

    Verso

    1. … from this Şedaqa, the groom, …
    2.    … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
    3. … anyth…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    780
    View document details

  27. 7327State documentJRL B 5777

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Petition fragment containing the "rayy" clause.

    1. عـ]ـالي الراي في التقدم باطـ[

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32760
    View document details

  28. 7328LetterDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, the paternal cousin of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, after …

    recto

    1. עלקת אליך האדה אלוקעה ען סרעה יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך 
    2. ונעמאן ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארג'ו וצולהא אליך אן שא אללה וא…

    recto

    1. אני מחבר פתק זה בחיפזון, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
    2. ואת חסדיו לך, בחיפזון. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אקווה שה…
    Related People
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4494
    View document details

  29. 7329LetterHalper 393 + T-S 20.114

    Primary language
    Hebrew

    Letter in flowery Hebrew from Yiṣḥaq b. Benveniste of Narbonne, in Dimyāṭ (Damietta), who visited Egypt around 1105, writing to Yehoshuaʿ b. Dosa in Fustat …

    T-S 20.114 recto

    1. . . . . . . . . . . . . . . . אש . .
    2. . . . . . . . . עם גבורו[ת] . . . . אך . .
    3. . . . . . . . . צעדים העזר לשית לרגלים כדו
    4. . . . . …
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • p. 1
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1775
    View document details

  30. 7330List or tableT-S NS J151

    List of daily collections in which almost all the benefactors give one or two dirhams. The lower parts of columns three and four contain accounts …

    1. אבו אלעלא בן אלנפיס נע ורק י
    2. בן אלצנאנרי? א
    3. גארה אללוי א
    4. ולדה א
    5. אבו עמראן לוי .... א
    6. אולאד מצמון נצף ורבע
    7. אבי אלפכר אלכהן צירפי ה ד ר .
    8. אבי אלמנא א
    9. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4654
    View document details

  31. 7331LetterMoss. Ia,5

    Document date

    Letter from Hayye Gaon, in Baghdad, to Sahlan b. Avraham in Fustat. Dated Kislev 1349 Sel. (Dec 1037–Jan 1038). Regarding the disagreement among Iraqi community …

    Recto

    1. בשמך רחמ 
    2. כתאבי אטאל אללה בקא ידידנו מחמד נפשנו //והחבר// ראס אלכל סגן הישיבה רא[ש הסדר מן דאר] אלס[לאם…
    3. [      ] בטבת שנת שמט ען סלאמה פי אלנ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5748
    View document details

  32. 7332State documentT-S Ar.40.47

    Primary language
    Arabic

    Recto: Two drafts of the opening of an Arabic petition from Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz al-Yahūdī to the sulṭān (possibly al-Malik al-Kāmil). Dating: ca. …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المملوك ابو علي بن ابو العز اليهودي يقبل الار[ض
    3. الارض بالمقام العالي السلطاني السيفي
    4. الملكي خلد الله ملكه وجعل الارض با…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21043
    View document details

  33. 7333Legal documentT-S 10J8.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary record of testimony (left half missing). Dated: [..]68 Seleucid, so probably 1056/57 CE or 1156/57 CE. Signed by Moshe b. Shelomo and [...] b. …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . ] חדש [
    2. . . . . . . . . . . . . . ] כרהא ראס . [
    3. שנין לשטרות לתהוי רשאה [
    4. דיתיצבי ואנש לא ימחה בידה [
    5. ותשע שנין לשטר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3070
    View document details

  34. 7334Legal documentENA 4010.28

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page from the record book of the law court of the Yeshiva, perhaps Yoshiyahhu Gaʾon. From the same ledger: ENA 4010.28, ENA NS 8.15, and …

    1. ] הדא
    2. [אדאם אללה] תאיידהא ובחאלהא פתראצו גמיעא
    3. [לב א]חד וכלמה ואחדה אן חיתמא לא
    4. יא]כד לה זוגה גירהא ולה [מ]נהא ולדין
    5. ס]לימן הדא ומלכה הדה אן תאכד מנ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    760
    View document details

  35. 7335LetterJRL B 3771

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …

    1. ויכון אללוח וצטאני
    2. ללצגייר אסחק
    3. ותחליף הכתב
    4. ותודיעני הכל

    { Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }

    1. אחיו מ.
    2. ]ואל אלממ יסאל
    3. א…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5215
    View document details

  36. 7336LetterT-S NS J45

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Note in Judaeo-Arabic in which Shelomo b. Eliyyahu requests from an unidentified philanthropist a sum of money to cover Sabbath expenditures. (Information from CUDL)

    Recto

    1. אלכאדם שלמה ברבי אליה סט'

    2. יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצ'ל אללה

    3. ופצ'לך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת

    4. לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי

      …

    Recto

    1. The servant Solomon son of R . Elijah, (may he come to a) g{ood) e(nd).

    2. Oh you whose servant I am. I would hope from the grace of God

    3. and…

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9447
    View document details

  37. 7337LetterT-S 10J10.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Ḥalfon in Tyre to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1055.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
    2. וסלאמתה ונעמתה מן צור לג כלת מן אב ען סלאמה פי
    3. אלגסם ושגל קלב לא יעלם עלמה גיר אללה עז וגל מן
      4. …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1492
    View document details

  38. 7338List or tableENA 2591.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …

    verso, right

    1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
    2. עזיז? א ½
    3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
    4. אבו עמראן בן אלע...
    5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
    6. אברהים [..]מ[.] 1/3
    7. מחפוט בן אל..ב. 1…

    recto, header

    1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]

    recto, right

    1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist on…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4530
    View document details

  39. 7339LetterT-S AS 145.63

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: bottom half. The sender complains that the bustān is ruined: the livestock have died of hunger and the produce has dried …

    1. וג . . . . . . . .ען . . תפציל אלבסתאן ק[ד
    2. כרב וקד הלכו אלבקר באלגוע וקד
    3. צאע כל מא פיה וקד גפת אלכצרה
    4. וקד חאז אלרייס אבו אסחק אלבסתאן
    5. ומא יכלי אחד י…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17336
    View document details

  40. 7340Legal documentENA NS 7.84

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document, possibly a court record. Regarding an engagement (shiddukhin). Fiance: Yefet b. Binyamin b. Refaʾel ha-Levi ha-Talmid. Fiancee: Fāḍila bt. Bū l-Khayr Binyamin …

    1. אלמש[ד]ך
    2. אלמשדך יפת הלוי בר בנימין
    3. בר רפאל הלוי התלמיד נע
    4. אלמשודכת פאצלה בת
    5. בו אלכיר //הלוי\\ בנימין בר פרח נע
    6. אל[

    Verso

    1. מקדם     מוכר     עמלהא  …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12238
    View document details

  41. 7341LetterT-S 12.303

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Shemuel, a poor woman from al-Maḥalla, addressed to the Gaon Maṣliaḥ. She asks for assistance for herself and for her …

    1. אלעב[דה
    2. בש רח
    3. עבדה ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
    4. ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
    5. עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
    6. מקרא שכ …

    Recto

    1. The sl[ave ...] 
    2. In (your) n(ame) O Me(rciful) 
    3. The slave of your e[x]cellency our lord and Gaon Maṣliaḥ ha-Kohen, head of the
    4. Academy of the …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3124
    View document details

  42. 7342LetterMoss. II,128

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, in Fusṭāṭ (c. 1065 CE). Includes reports from Sicily transmitted from Palermo and …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
    3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן אדר ען חאל סלאמה
    4. ונעמה ושוק אליך ק…

    recto

    1. (2−1) על שמך. אנו כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק
    3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי אדר. ש…
    Related People
    2
    Related Places
    11

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6991
    View document details

  43. 7343LetterCUL Or.1081 J24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
    3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    4022
    View document details

  44. 7344State documentT-S AS 183.28

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: very damaged text of a makhzuma (ledger of receipts). Verso: makhzūma (ledger of receipts) submitted in Rajab 495 AH (= April-May 1102 CE) by …

    Verso (although Khan refers to it as recto)

    1. ديوان الاشراف
    2. مخزومة
    3. رفعها محمد بن علي وكيل المطبخ ودار العسل بمعصرة فلفاخ(؟)
    4. لعصر اقصاب سنة تسعين واربع…

    Verso

    1. Dīwān al-ʾIshrāf (Office of supervision)
    2. Makhzūma
    3. submitted by Muḥammad b. ʿAlī, the representative of the (sugar) factory and the house of ho…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16769
    View document details

  45. 7345Legal documentT-S 20.99

    Will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother and …

    1. [...........] מ[....................]
    2. [............]קא..[....................] 
    3. [...........]בד כאן אנפדתה מעה ב..מה [..........]
    4. [...........]ן [מ]…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3558
    View document details

  46. 7346Legal documentCUL Or.1080 J273

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale for the sale of an enslaved woman. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …

    1. למא כאן פי יום אלתלתא ראש חדש ניסן משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
    2. ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
    3. דאדוננו נגידנו אברהם הרב הגדו…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4009
    View document details

  47. 7347List or tableENA 4100.9c

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: List of pledges (thabat al-pesiqa). Dating: ca. 1032 CE (based on the date on recto). Interesting entries include: 'the philosopher' (=a doctor? cf. elsewhere …

    1. בשמך רח'
    2. תבת אלפסיקה אלמסמר רבאעי אבו אלחסין אלבגדאדי רבאעי
    3. בן אלאנדלסי רבאעי [[מ....]] //טאהר// אלחלבי רבאעי סלאמה בן חסן בן [כך] ב'
    4. אברהם בן נחום …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4540
    View document details

  48. 7348List or tableT-S J1.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lines of accounts in Judaeo-Arabic. Mentions two ʿatabas (threshold carpets) for "The Gate of the Women" (Bāb al-Nisāʾ).

    1. תסעה דנא ואלחמולה רבע ותמן תמן עתבתין לבאב
    2. אלנסא דינארין וסדס תמן גיר אול דפעה יז קנטאר
    3. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] [[וע…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    23071
    View document details

  49. 7349LetterT-S NS 338.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Bū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Fragment (left side). Mentions something that happened yesterday at the physician's shop (dukkān al-ḥakīm); the sender may be …

    1. כאדמה בו נצר
    2. ] . ה מסתוחשה מנה
    3. ] . רה ליטמאן קלבה
    4. ] . יכן נהאר אמס פלם
    5. ] נצר(?) אלי דכאן אלחכים
    6. ] . תין וגדת אלמולא שגיל
    7. ]מסלה ואלקצד מן אל
    8. ]מצי אלי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25926
    View document details

  50. 7350LetterMoss. V,340

    Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari, probably from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Summer 1030. The writer arranges shipments from and to …

    Recto

    1. [                          ] פיה אסם לא אסם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה מא סבילה אלי אלצהרג'[ת(?)]
    2. [                         אל]מגאני ומא סבילה …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5772
    View document details