Legal document: ENA 4010.28

Legal document ENA 4010.28

Input date

In PGP since 1988

Description

Page from the record book of the law court of the Yeshiva, perhaps Yoshiyahhu Gaʾon. From the same ledger: ENA 4010.28, ENA NS 8.15, and Bodl. MS heb. c 13/21. Recto: Agreement between a wife and husband, August 1023. Mentions "under arrest (? iʿtiqāl) by Sayyidnā al-rayyis." Verso: Three small settlements. (1) Hiba b. Musāfir and Ibn Ruʿbūb. 1/8 dinar over 23 weeks. (2) Mubārak b. Khalaf al-Ramlī b. al-Ruwaymī and Mubārak b. al-Harrām(?) al-Laḥḥām al-Ramlī. Involves a canister or spice box (zanjala/zinjila) that was deposited against 2 qirats. (3) Ibrāhīm b. Manṣūr al-Ṣāʾigh and Abū l-Ḥusayn Shemuel b. Binyamin b. ʿUlla. 41 dirhams.

ENA 4010.28 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. ] הדא
  2. [אדאם אללה] תאיידהא ובחאלהא פתראצו גמיעא
  3. [לב א]חד וכלמה ואחדה אן חיתמא לא
  4. יא]כד לה זוגה גירהא ולה [מ]נהא ולדין
  5. ס]לימן הדא ומלכה הדה אן תאכד מנה
  6. ] טליקה ותבריה מן מאונה
  7. [ען מ]א מצא ורצית איצא אן תאכד
  8. ת]בריה מן מאונתה פאן אכתארה
  9. ]ולדה בשי ווקת בעד וקת כאן מתאב
  10. ]תסלמת אלארבעה דנאניר [ י]טלקהא
  11. ]ג בן משה בן חדותא וברתה מן מא
  12. ] ממא הו תחת אעתקאל סידנא אלראיס
  13. עלי] אלגמיע ואכד אלקלם יום אלכמיס ליא
  14. א]ב דתשפג ליצירה
  15. ב]ן והב ננ מוהוב הכהן בן מבארך סט
  16. בן יע]קב ננ עמאר בן נחמיה ננ ישועה בן משה ננ

ENA 4010.28 2

2

verso

  1. אסתקר אמר הבה בן מסאפר בן אלהראס [
  2. בן רעבוב אן אלבאקי לה ענדה דינארין [
  3. יסלם אליה [ו]אל[די] מעה תמן דינאר יכון אלו[פא]
  4. פי ג וכ גמעה ואבתדי אלופא מן יום אלב[
  5. אב סנה דתשפג ואקני מן אלג[מי]ע [ ]
  6. תסלם מבארך בן כלף אלרמלי בן אלרוימי מ[ן מבארך אבן]
  7. אלהראס זנגלה כאנת רהן ענדה עלי קיראטין
  8. מנה ותסלמהא וצמן לה אלכלאץ מן סרור בעל[ם
  9. מבארך בן אלהראס אללחאם אלרמלי וכאן [
  10. וממן גאב כתאב מעה בקבצהא אלי צדק[ה
  11. אלדי כאן אקר בה אברהים בן מנצור אלצאיג [
  12. לשמואל אלמכנא אבו אלחסין בן בנימין בן עלה [
  13. מא דרהם סלם מן דלך עשרה קראריט [
  14. ובעד דלך עלי יד סהלאן אכוה י דראהם [
  15. אלכמיס ליא מן אב וקבץ מן אלנצרא[ני
  16. ותסלם פצה אלי יום אלה אלדי הו כה
  17. אב [ ]
  18. ....
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.28: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain