Legal document: ENA 4010.28

Legal document ENA 4010.28

Metadata

Shelfmark
ENA 4010.28
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 1988

Description

Page from the record book of the law court of the Yeshiva, perhaps Yoshiyahhu Gaʾon. From the same ledger: ENA 4010.28, ENA NS 8.15, and Bodl. MS heb. c 13/21. Recto: Agreement between a wife and husband, August 1023. Mentions "under arrest (? iʿtiqāl) by Sayyidnā al-rayyis." Verso: Three small settlements. (1) Hiba b. Musāfir and Ibn Ruʿbūb. 1/8 dinar over 23 weeks. (2) Mubārak b. Khalaf al-Ramlī b. al-Ruwaymī and Mubārak b. al-Harrām(?) al-Laḥḥām al-Ramlī. Involves a canister or spice box (zanjala/zinjila) that was deposited against 2 qirats. (3) Ibrāhīm b. Manṣūr al-Ṣāʾigh and Abū l-Ḥusayn Shemuel b. Binyamin b. ʿUlla. 41 dirhams.

ENA 4010.28 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. ] הדא
  2. [אדאם אללה] תאיידהא ובחאלהא פתראצו גמיעא
  3. [לב א]חד וכלמה ואחדה אן חיתמא לא
  4. יא]כד לה זוגה גירהא ולה [מ]נהא ולדין
  5. ס]לימן הדא ומלכה הדה אן תאכד מנה
  6. ] טליקה ותבריה מן מאונה
  7. [ען מ]א מצא ורצית איצא אן תאכד
  8. ת]בריה מן מאונתה פאן אכתארה
  9. ]ולדה בשי ווקת בעד וקת כאן מתאב
  10. ]תסלמת אלארבעה דנאניר [ י]טלקהא
  11. ]ג בן משה בן חדותא וברתה מן מא
  12. ] ממא הו תחת אעתקאל סידנא אלראיס
  13. עלי] אלגמיע ואכד אלקלם יום אלכמיס ליא
  14. א]ב דתשפג ליצירה
  15. ב]ן והב ננ מוהוב הכהן בן מבארך סט
  16. בן יע]קב ננ עמאר בן נחמיה ננ ישועה בן משה ננ

Translation

ENA 4010.28 2

2

verso

  1. אסתקר אמר הבה בן מסאפר בן אלהראס [
  2. בן רעבוב אן אלבאקי לה ענדה דינארין [
  3. יסלם אליה [ו]אל[די] מעה תמן דינאר יכון אלו[פא]
  4. פי ג וכ גמעה ואבתדי אלופא מן יום אלב[
  5. אב סנה דתשפג ואקני מן אלג[מי]ע [ ]
  6. תסלם מבארך בן כלף אלרמלי בן אלרוימי מ[ן מבארך אבן]
  7. אלהראס זנגלה כאנת רהן ענדה עלי קיראטין
  8. מנה ותסלמהא וצמן לה אלכלאץ מן סרור בעל[ם
  9. מבארך בן אלהראס אללחאם אלרמלי וכאן [
  10. וממן גאב כתאב מעה בקבצהא אלי צדק[ה
  11. אלדי כאן אקר בה אברהים בן מנצור אלצאיג [
  12. לשמואל אלמכנא אבו אלחסין בן בנימין בן עלה [
  13. מא דרהם סלם מן דלך עשרה קראריט [
  14. ובעד דלך עלי יד סהלאן אכוה י דראהם [
  15. אלכמיס ליא מן אב וקבץ מן אלנצרא[ני
  16. ותסלם פצה אלי יום אלה אלדי הו כה
  17. אב [ ]
  18. ....
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.28: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/760/