Letter: T-S 20.114

Letter T-S 20.114

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Yiṣḥaq b. Benveniste (possibly from Narbonne, France), Dimyāṭ (Damietta), to Yehoshuaʿ b. Dosa asking for letters of recommendation to the government in order to be able to continue traveling. Mentions the Fatimid vizier al-Malik al-Afḍal (r. 1094–1121), Tripoli, Jabla, and the lands of Ishmael and Edom (possibly Byzantium), to which Yiṣḥaq was hoping to travel. Address in Judaeo-Arabic on verso. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

(recto)

  • . . . . . . . . . . . . . . . אש . .
  • . . . . . . . . עם גבורו[ת] . . . . אך . .
  • . . . . . . . . צעדים העזר לשית לרגלים כדו
  • . . . . . . . האדם בדרך לא סלולה ואל דרך
  • . . . . . . . יתעל במז[]ה אישוניו כי נכח הבורא
  • . . . . . . .[פ]יו כוננו והמדמה לעשות מזמות
  • . . . . . . .כי לבבו לא כן ידמה ולא כן יחשב גם
  • . . . . . [שלו] ורענן בהיכלי תענוגותי ואחשב בשלוי
  • . . . . . . מכשול ולא בינותי כי שלחתי ברשת ברגלי
  • . . . . . יקושים בהתהלכי על שבכה ובחבלי החטא
  • [נמ]שכתי ואכשל ברחבה בהשג אותי עונותי והרעה קראת
  • אותי אך כי יש לי הודות לגובה הפשעים בחסדו מעשיר
  • . . בשורו ומעני בשין וכול אשר חשך למטה מענותי ולא כחט'
  • עשה לי אך כי ענה בדרך כחי ותלאה מצאתני ושמחה לבי
  • [והוד]תה לשמו אשר הוכיחני בנגעי בני אדם וחסדו לא
  • [הסיר] מעמי וחסדו ואמתו תמיד יצרוני ואשר נתן ולקח יהי
  • [שמו] מבורך ומרומם על כל ברכה ותהלה על התעודדי על
  • חלמיש אהבתך ושמיר חכמתך השלמה המסוכה ביראת
  • חטא ענוה וחסידות באתי דרך חול בשתי שורות אלה לפניך
  • המבין הפלא ופלא החכמני אבי כל מורים וראש לכל אבקה
  • ומורים יחשב להבין חצי מורים ואין על דברו מורים אדננו
  • עטרת תפארת תופשי התורה רוזננו נסיכנו דברנו קברנטנו
  • רועה דעה והשכל נדיבנו הרב הותיק ר יהושע נט רח בן השב
  • הישיש מנ כב [מרנא ו]רבנא דוסא אשר ברכו יוצ אני שמשך
  • תלמידך נאמן ביתך וישיבתך יצחק בר בנבנשתי ישר [המלא]
  • מרורות השבע רעות השבור תלאות אשר לא הכיל בהני את
  • ספורותם בכתב כי ממגלות עצמו אכן אדננו החסדים אשר
  • הרגלת עמי מיום היותי לפניך אל תכלאם ממני לעת מצוא
  • והתאמץ
  • בזריזותך ועשית בחכמתך וידעו אחינו כי יש נביא בישראל
  • ונשוא פנים בגלות עלית ובגלות תחתית בן דוסא כבן דוסא כי
  • [כש]מו כן הוא וכר אבהו בית קיסר ויעשה אדננו לשמים וישתדל
  • עם אדננו השלטון מלך החסד אלאפדל יושיעהו צורנו וישביע
  • בטוב עדיו בשיבה טובה ואחרית כל ט[וב] ותהי אחריתו ומנוחתו
  • כבוד עם [חס]ידי מלכי בית דוד כי לא נשמע מלך כשר כמה[ו]
  • למזמן בן אסוירוס : ויבקש אדננו מחסדו שיצא דבר מ[את]
  • [ה]מלכות [שי]בא לכאן לעיר דמיאת כתב חתום מאתו על הק[אצי] ?
  • אלאמאנ[י] דמיאת ויאמר בכתב עלי דברים טובים דע כי זה [האיש]
  • נתברר לי עליו שהוא איש תם ואין בו מרמות ותוך אך מומו
  • [ה]חוסר והעוני אך /לא/ דבר רע ולא שמץ דבר נשמע בו אך כי
  • ימצא בו דבר טוב ואם ירצה ללכת הן לטרבלוס או לגבלא או
  • לארץ אדום או לארץ ישמעאל אל תמנע ממנו ואל תכלימהו
  • בשום דבר אך כי תצוה לבני הספינות ולחובלים לבלתי נגעו
  • ולבלתי עשות לו מאומה רע אך כי לכבדו ולעשות לו חפצו
  • [וא]ני אין בי הסגת הדעה לכתוב לפניך טופס הכתב כמו
  • [שצ]ריך לי אולם ישמע חכם ויוסף לקח ועמך תעלומות
  • [חכמה כפלים] לתושיה שאני איני יודע להסדיר ולכתוב לך
  • . . . . . ם עוד ויהיו שני כתבים אחד שיבא ליד אלאמ[אני]
  • . . . . . . שיהיה לי .....וי ראש ומליץ יושר
  • . . . . . . . . . . ל וכתב זה בחסדך
  • . . . . . . . . . . . . מנות לנסוע כל
  • . . . . . . . . . . . . . . . איש מהיר
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 20.114: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.