Legal document: T-S 20.99

Legal document T-S 20.99

Metadata

Shelfmark
T-S 20.99

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother and his children. Dated ca. 1090. This is a copy of the original will found in Bodl. MS heb. b 13/46 [PGPID 6399]. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 117, 425)

Related People

Witness
Hillel b. ʿEli, Yiṣḥaq b. Elʿazar

Related Places

Location
Fustat

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 20.99 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
  1. [...........] מ[....................]
  2. [............]קא..[....................] 
  3. [...........]בד כאן אנפדתה מעה ב..מה [..........]
  4. [...........]ן [מ]ע אנסאן יסמא ברכאת שרכה ביני ובינה ו[.....]
  5. [.........]וא אלתלת לי פי תמנהא ארבעה עשר דינאר פאלתה ען
  6. [.......................] גמלה [.....]א אלארבעה עשר דינאר ויקסם אלבאקי
  7. [.......................] ברכאת אלמדכור ותלת לעלי אלצעידי ודלך ל[..]
  8. [...........]ס מנהם עלי אלצעידי אלמדכור יסתופי דלך אכי כ[אן]
  9. [...........] מע אלשיך אבו [יעקב] אלחכים אלחסבה אלמדכורה לעלי
  10. [.........................]ין ......אן אוראק לה ידכל פי אלהסאב א[...]
  11. [......] מנה כאן ללשיך אבו יעקב אלמדכור מנה אלרבע ואלסדס ינח[....]
  12. מ... עליה ולי אלתלת ואלרבע ינצאף אלי עקדתי זוגתי אם אבו [.....]
  13. [.]ל[..]י גברה אללה וקד געלת להא מן אלאן לאחר מיתה גמיע מא [תחויה וחותה]
  14. [.....]תהא מן מלבוס להא ללקודש וללחול עלי אלגמאל אל.[..........]
  15. ת..אסה איצא מן גטא וו[טא] להא ולולדהא ומא תסתעמל[ה .........]
  16. מן נחאס ופ[רש  ואלפט ומאעין אלב]ית וקשתה גמיע דלך ק[................]
  17. מעכשו וקד געלת להא איצא מעכשו גמיע מא ענדהא מן קטע דה[ב...]
  18. מ...נה ברסמהא בכתובתהא ועלי אן דלך זאיד עלי מא פי כתובתהא ...
  19. הי פי חל וכדלך קד געלת להא אן תסכן פי אלדאר אלדי אנא פיהא פי [....]
  20. אלטבאק חית [אחב] אכי יסכנהא אן אתרת הי אלסכני ואן אתרת מוצ[ע ...]
  21. מן רבענא יסכנהא אכי חית תותר ויותר ותאכד גמיע מא דכרתה ב[רסמהא]
  22. ורסם ולדהא מעהא וקד געלתהא [נאמנת] בדיבורה פי מא געלתה
  23. ותאכדה ופי גירה כשני עדים כשרים נאמנים וליס לאחד מן סאיר
  24. וראתי עליהא ימין מן סאיר צנוף אלאימאן תקילהא וכפיפהא ואפילו על
  25. ידי גלגול ואכי אבו עלי חפטה אללח וציי עלי תרביה אולאדי ומראעאתהם
  26. והו נאמן פי גמיע מא יפעלה מא דכרתה ומא יאתי דכרה איצא .....
  27. ולגתה עליה ולס אדכרה בשני עדים כשרים נאמנים ליס ל[............]
  28. [..ת]י ..... לא.... [..].ן עליה פי גמיע מ[.....לה .ל.] .... .[..............]
  29. אל.ה .... געלת למ צדקה הכהן ..ני .... עני .. ......[.....................]
  30. [........] עני וסכנאה הו וואלדתה [פי אלמ]וצע אלדי הם פיה לא [....] מנהם
  31. אג.. וקד געלת ליעקב צביינא אלעשרה דנאניר ידפעהא אכי לה גמיע
  32. מ[......]ויה ידי ויד אכי מן עין ....ין ורבע מא הו מכתוב באסמי ומא
  33. [הו מכתוב] באסם אכי ומא הו מכתוב באסמאינא גמיעא ובאסמא
  34. אולארנא וגמיע אלקטיעאת אלמצאגה ברסם אלאטפאל וסאיר אל
  35. [אלאב]קאר ואלאגנאס וגמיע עדד אלבסאתין וצמאנאתהא ומא יחצל מנהא
  36. [...] ול[א]כי נצפין באלסויה בעד כרוג מא דכרתה לה אלנצף ולאולאדי
  37. [.... ואבו] נצר ולדי בכור ואכי חפטה אללה קד תכפל בה וכדלו ביני
  38. [......]... אבו  .ת..י  .סתי [.............]ענדה מלך דנאניר אדא
  39. ..נא לא יטאלב בשי ויחלל איצא אי שי אתגה לי עלי אלשיך [אבו] אל[ברכאת?]
  40. בן אלקאבטי יסתופיה אכי מנה ומגו מרעיה אתפטאר לבית עלמיה
  41. ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה והדה נסכה שהאדה
  42. אלשהוד הלל החזן ביר עלי זל יצחק בר אלעזר קאבלנא נחן
  43. אלשהוד אלכאתמין לתחתא הדה אלוציה עלי נסכה אלאצל פצחת ענד
  44. אלמקאבלה וכתבנא וחתמנא דלהוי לזכו ולראייה
  1. . . . . . . . . . .]. .מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . .]. . .קא. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . .]. .ד כאן א[. . .]תה מעה . . . . . .[. . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . ]ע אנסאן יסמא ברכאת שרכה ביני ובינה [. . . .
  5. . . . . . . .].א אלתלת לי פי תמנהא ארבעה עשר דינאר פאל. . . .
  6. . . . . . . . . . . . .] גמלה . . . . אלארבעה עשר דינאר ויקסם . . .
  7. . . . . . . . . . . . . . . .] ברכאת אלמדכור ותלת לעלי אלצעידי ודלך ל.[.
  8. . . . . . . . . . . . .] מנהם עלי אלצעידי אלמדכור יסתופי דלך אכי כא[ן
  9. . . . . . . . . . . .]מע אלשיך אבו [יעק]ב אלחכים אלחסבה אלמדכורה לעלי
  10. . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . אוראק לה ידכל פי אלחסאב . . . .
  11. . . . . .] מנה כאן ללשיך אבו יעקב אלחכים מנה אלרבע ואלסדס ינח. . .
  12. ממא עליה ולי אלתלת ואלרבע ינצאף אלי עקדתי זוגתי אם . . . . . .[. . .
  13. . .] גברה אללה וקד געלת להא מן אלאן לאחר מיתה גמיע [מא תחויה וחותה
  14. . .]. . .תהא מן מלבוס להא ללקודש וללחול עלי אלגמאל ול.[. . . . . . . .
  15. . . . . .ה איצא מן גטא וו[טא] להא ולולדהא ומא תסתעמל[ה . . . . . . .
  16. מן נחאס ופ[רש . . . . . . . . וב]ית וקשתה גמיע דלך ק. . . .[. . .
  17. מעכשו וקד געלת להא איצא מעכשו גמיע מא ענדהא מן קטע דה[ב
  18. . . .ל. ברסמהא בכתובתהא ועלי אן דלך זאיד עלי מא פי כתובתהא
  19. הי פי חל וכדלך קד געלת להא אן תסכן פי אלדאר אלדי אנא פיהא פי [. . . .
  20. אלטבאק חית . . . אכי יסכנהא אן אתרת הי אלסכני ואן אתרת מוצ[ע . .
  21. מן רבענא יסכנהא אכי חית תותר ויותר ותאכד גמיע מא דכרתה [ברסמהא
  22. ורסם ולדהא מעהא וקד געלתהא [[נאנמ]] נאמנת בדיבורה פי מא געלתה
  23. ותאכדה ופי גירה בשני עדים כשרים נאמנים וליס לאחד מן סאיר
  24. וראתי עליהא ימין מן סאיר צנוף אלאימאן תקילהא וכפיפהא ואפילו על
  25. ידי גלגול ואכי אבו עלי חפטה אללה וציי עלי תרביה אולאדי ומראעאתהם
  26. והו נאמן פי גמיע מא יפעלה מא דכרתה ומא יאתי דכרה א. . . . . .
  27. .לותה אליה ולם אדכרה בשני עדים כשרים נאמנים ליס ל. . . . . .
  28. . . . . . . . . . . . . . עליה . . . . . . . . .ל. .ל. . . . . . . .[. . . . .
  29. אליה . . . געלת למ צדקה הכהן . . . . .גהע. . . . . . . . .[. . . . .
  30. . . . . .]עני וסכנאה הו וואלדתה [פי אלמ]וצע אלדי הם פיה ל. . . . . .ה.
  31. . . . . וקד געלת ליעקב צביינא [אל]עשרה דנאניר ידפעהא אכי לה גמיע
  32. מ[. . . .]יה ידי ויד אכי מן עין [. . . .] ודפע מא הו מכתוב באסמי ומא
  33. הו מכתוב] באסם אכי ומא הו מכתוב באסמאינא גמיעא ובאסמא
  34. אולאדנא וגמיע אלקטיעאת אלפצה אלמצאגה ברסם אלאטפאל וסאיר אל
  35. אלאב]קאר ואלאגנאס וגמיע עדד אלבסאתין וצמאנאתהא ומא יחצל מנהא
  36. . . .] ול[א]כי נצפין באלסויה בעד כרוג מא דכרתה לה אלנצף ולאולאדי
  37. . . . .]. . . . ולדי בכור ואכי חפטה אללה קד תכפל בה וכדלך ביני
  38. . . .]. . . אבו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] גמלה דנאניר אדא
  39. . .] נא. . . . . . בשי ויחלל איצא אי שי אתגה לי עלי אלשיך [. . . . . .
  40. בן אלקאבסי יסתופי'ה אכי מנה ומגו מרעיה דא אתפטאר(!) לבית עלמיה
  41. ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה והדה נסכה שהאדה
  42. אלשהוד הלל החזן ביר עלי זל יצחק בר אלעזר קאבלנא נחן
  43. אלשהוד אלכאתמין לתחתא הדה אלוציה עלי נסכה אלאצל פצחת ענד
  44. אלמקאבלה וכתבנא וחתמנא דלהוי לזכו ולראייה

T-S 20.99 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 20.99: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.99. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3558/ (accessed November 6, 2025).