Letter: ENA 2567.150

Letter ENA 2567.150

Metadata

Shelfmark
ENA 2567.150
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2567, f. 150; ENA 2567, fol. 150
Input date
In PGP since 1987

Description

Letter from Elazar Ha-Levi b. Yosef to Eli Ha-Kohen Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle, Baniyas, beginning of the twelfth century.

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשמך רחמ
  2. להגדיל אלפי שלומות באלפי בר[כות ]
  3. הנאמרות מפי רוכב ערבות ל[ה]דר[ת ]
  4. קדושת מרנא ורבנא עלי הכהן החבר המ[עולה ]
  5. ואורכוהי ליומיה וסעדוהי למ[ז]אליה בר אבר[ה]ם החסיד תנצבה
  6. אם אבוא לפרוט אל זקינינו את חשקתי אלאה מלהגיד אחת מני
  7. אלף מרוב חיבתי אליו והנה סהדי חמודו היקר נגדי תמיד ומ[ ]
  8. קביעות ה[ת]ודה אזכר [ ]ונם למען יגדיל כבודו באהלי יעקב
  9. וכבר הנה נחלצ[ו] ר יעק[ב ו]אחיו מיד אשכנז והגיעו אל
  10. מחוז ח[פצ]ו בשלום בג[ נד]רוש שלומו מכל עובר ושב
  11. ולא יגיעו אמ[י]רתו אפילו של[ו]ם בעל פה וכבר הגיע כתבו על יד
  12. מר ורב ר חלפון ועשיתי מה שכתוב בו ודברתי אל אלשיך אבו סהל
  13. מ[נש]ה [ ] ויעוד אלי זוגיתה ולם יפעל בל אגב אלי [ ]
  14. [ ז]וגיתה צבייה בנת יוסף ופעל כמה אמר ר יכין הזקן ב תב[ ]
  15. [ ] עוגבי בחית לם יכון לר אברהם [ ]
  16. אלכתאב שהאד[ה ה]דא אלאמר שק עלי גדא לאנני א[ ]
  17. בינה ובין ר יכון כ[תא]ב פי[ ] ראייה וקד כתבת [ ]
  18. [אלי]ה וקד אנפד[ני ] כתאב [ ]לה מ[ ]ע [ ]א ישראל וק[ ]
  19. אלוכיל מן גמיע אל[ ] אלתי למרתה עליה וי[ ]
  20. תסלים אלגט אליהא אלי מא תכרק אלכתובה חתי [ ]
  21. בע[ ] ב[ ]תה אסלם אליהא אל[גט] ותסלם [ ]
  22. מנהא חק [ ] כאתבה וחק אבי זכרו לברכה למא תע[ ]
  23. אלשכץ בחביה ואחדה לאנני מא [ ]
  24. אלגט לאנהו כאן כארג אלבקא[ע ]
  25. אלי דמשק אם לא ותבקא עגונה [ ]
  26. אסאל חצרתה באן יכוץ עני אלגמ[אעה ]
  27. הקהל יברכו צורו ומר יכין הזקן ו[ ]
  28. אלהינו וישמרם ומר צדקה הזקן ב[ן ]
  29. ואלפי שלומות באלפים ורבבות ל[ ]
  30. [ ]מר ושלום שלושת האחים [ ]

right margin

  1. מר ור יהודה הפרנס ומר חלפון ומר [ ] וחמוד[יו מרור] יצחק ואחיו וקד
  2. כנת סאלת מולאי ב[ ]

Translation

verso

  1. [ ]דה טול סבע אדרוע ערץ [ ]
  2. חמודו באן יקבץ אלתמן יוצלה א[לי ]
  3. ואנא מהני לה בר חייא פאן קד אתג[ ]
  4. קוי פי עלמה ופי כל וקת געל לה יבא[ ]
  5. חדיד יצעד ולו כאן תאבות עלי ק[ ]
  6. הקבה בה ישהדך שמחתו וחופתו וב[ ]
  7. ושלום שני אחיו ירבה לעד ואן כאן לה חא[ג]ה ישרפני [בהא]

upside down

  1. לכבוד ג]דולת קדושת שוחר שלומו ודורש
  2. [מרור עלי החבר המעול]ה בחבורה הכהן אהבתו ידידו בעל
  3. [בן אברהם החסי]ד בריתו אלעזר הלוי
  4. בר יוסף תנצבה
https://geniza.princeton.edu/documents/661/