Letter: T-S AS 145.63

Letter T-S AS 145.63

Tags

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: bottom half. The sender complains that the bustān is ruined: the livestock have died of hunger and the produce has dried up, and al-rayyis Abū Isḥāq has taken possession of the bustān. No one remains except for the guard. Someone has cried out (istaghātha) and said, 'the bustān is ruined!' The sender urges some action on the part of the addressee.

T-S AS 145.63 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. וג . . . . . . . .ען . . תפציל אלבסתאן ק[ד
  2. כרב וקד הלכו אלבקר באלגוע וקד
  3. צאע כל מא פיה וקד גפת אלכצרה
  4. וקד חאז אלרייס אבו אסחק אלבסתאן
  5. ומא יכלי אחד ידכלה ומא בקי פיה
  6. גיר אלחארס וקד אסתגאת וקאל קד
  7. כרב אלב[סתאן  וקד] מאת אלבקר ותסלמו
  8. בסתאנכם וג . . . . אכתר מן הדא
  9. אחתגת אלי . . . . . . . . . . . פאללה
  10. אללה תתאכר . . . . . . . הדה אלאחרף
  11. לחצה ואחדה . . . . . . . . . . . . . . . . 

Margin:

  1. בא]תם סלאם וכל מן תחוטה ענאיתך אלסלאם

Translation

T-S AS 145.63 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 145.63: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.