State document: T-S Ar.40.47

State document T-S Ar.40.47



Recto: Two drafts of the opening of an Arabic petition from Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz al-Yahūdī to the sulṭān (possibly al-Malik al-Kāmil). Dating: ca. 1237/38 CE, as it is related to T-S NS 340.32 (PGPID 26027). The petitioner introduces himself as a maker of kohl. On verso, in the same Arabic hand as recto, there are several lines of love poetry. At 180 degrees, there are accounts in Judaeo-Arabic, in the same hand as the Judaeo-Arabic portion of T-S NS 340.32. See separate record for further details on verso. AA/YU/ASE

T-S Ar.40.47 recto



Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2024).


  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. المملوك ابو علي بن ابو العز اليهودي يقبل الار[ض
  3. الارض بالمقام العالي السلطاني السيفي
  4. الملكي خلد الله ملكه وجعل الارض باسرها
  5. ملكه وينهي انه ممن نشي في هذه الايام السعيدة
  6. مستصلحا في ما يجب عليه من امر صناعة الكحل
  7. علمها وعملها منها
  8. علمها وعملها وعملها
  9. احمده ل
  10.  الحمد لله
  11.  المملوك ابو علي بن ابو العز اليهودي يقـ[ـبل الار]ض
  12.  بالمقام العالي المولوي السلطاني الملكي السيفي
  13.  ادام الله ملكه وجعل الارض باسرها ملكه
  14.  وينهي انه ممن نشي في هذه الايام السعيدة مستصلحا