Legal document: ENA NS 7.84

Legal document ENA NS 7.84

Metadata

Shelfmark
ENA NS 7.84
Primary Languages
Arabic
Greek/Coptic Numerals
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal document, possibly a court record. Regarding an engagement (shiddukhin). Fiance: Yefet b. Binyamin b. Refaʾel ha-Levi ha-Talmid. Fiancee: Fāḍila bt. Bū l-Khayr Binyamin b. Faraḥ ha-Levi. Verso: One line in Judaeo-Arabic, possibly connected to recto, mentioning the money due to a wife (muqaddam 20, muʾakhkhar 50, ʿaml(?), and kiswa). There are also several unidentified lines in Arabic script. (Information mainly from Amir Ashur via FGP.)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 7, f. 84; ENA NS 7, fol. 84
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 7.84 1

°
1
Amir Ashur's digital edition, with minor emendations by Alan Elbaum (06/2025).
  1. אלמש[ד]ך
  2. אלמשדך יפת הלוי בר בנימין
  3. בר רפאל הלוי התלמיד נע
  4. אלמשודכת פאצלה בת
  5. בו אלכיר //הלוי\\ בנימין בר פרח נע
  6. אל[

ENA NS 7.84 2

°
2

Verso

  1. מקדם     מוכר     עמלהא     וכסותהא
  2. [[𐋮]] 𐋫      𐋮            . .         [. . .]עניה
Image Permissions Statement
  • ENA NS 7.84: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 7.84. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12238/ (accessed June 2, 2026).