Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7151LetterBodl. MS heb. f 106/64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century, based on handwriting. Mentions red sulfur (kibrīt aḥmar), the estate of the addressee's dead brother, and perhaps …

    Recto

    1. אלכברית אלאחמר אלדי באעני [
    2. אחמר ואמא מא דכרת אן אלמרוחם
    3. יוסף אכוך ימצא רחמים אן קד כלף שי
    4. והו תחת אלחוטה פהדא שי אן בעיד עלי
    5. . . . . . . . כא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 64 recto
    • 64 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19573
    View document details

  2. 7152Legal documentT-S 8.152

    Primary language
    Hebrew

    Original use: Fragment of a Qaraite ketubba or at least a marriage-related document: "... and they will act in accordance with the traditions of the …

    Recto

    1. … [מה]ר הנקוב ונקהו וזכהו מן המ[הר] …
    2. ונפש חפצה וינהגו במנהג בני מקרא …
    3. ישראל ושלא יצאו אל משפטי הגוים …
    4. מה שכתוב ומפורש למעלה בכת[ב] …
    5. אלאהל …

    Recto

    1. the agreed upon mohar. And he cleared and released him from the mohar
    2. … and willingly, that they will behave according to the custom of the Ka…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36468
    View document details

  3. 7153LetterT-S NS 321.87

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Khalaf b. Yiṣḥaq b. Bundār but possibly written on behalf of somebody else, possibly from Aden, to Zayn b. Yosef …

    Verso, address:

    1. יצל אלי ולדי ואלעזיז עלי
    2. זין בר יוסף נע לבדי
    3. מן [
    4. אה[

    Recto

    1. ] . רוחה ומוגיה וכלאצה [
    2. חיא תלף אללה כל שי דון אלרוח [
    3. אלדי נכתב לך נ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25558
    View document details

  4. 7154Legal documentT-S 16.87 + ENA NS 18.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Dating: March 1097. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment seems to be the continuation a document, …

    Recto

    1. [........................................................................] כל אלה [..........]
    2. [..............................................…

    Recto

    1. […] all that […]
    2. [… from] now on, since no (claim) r[emains for me with him]
    3. [nor in his possession nor on his behalf, any claim whatsoever, nor…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6925
    View document details

  5. 7155LetterT-S 12.68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Tahor, in Alexandria, to R. Ḥananel, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: First half of the 13th century. The sender had apparently …

    1. בש רח אלממלוך
    2. אברהם ביר טהור תנצבה
    3. יקבל איאדי אלמולא אלסייד אלפאצל אלאגל אלאוחד
    4. כגק מו אדונינו אור עינינו חננאל החסיד הירא שמים
    5. החכם המפלא יחיד הדור…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3195
    View document details

  6. 7156Paraliterary textT-S NS 226.166

    Primary language
    Hebrew

    IB ח102. Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, …

    Recto

    1. [...].תה כאילו הפירות לפי שהם גז[לה]
    2. [...]שלו ל.מ.לו מג[...]לי ....
    3. [...] הפירות באו לידי מכוח ידך נקנית
    4. [...] נקנית עיקר השדה שמכרת לי ולא ..…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9145
    View document details

  7. 7157Legal query or responsumT-S 16.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB ח93. Legal query written by Ḥalfon b. Netanʾel, possibly from ʿAydhāb, to an unnamed sage (הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח …

    1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת

    2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש

    3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו

    4 ודלך פי אמ…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9135
    View document details

  8. 7158Literary textT-S NS 188.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Select lines of a letter written by Yehoshuaʿ ben Nun to Shobakh ben Yawan, as preserved in some of the Samaritan chronicles (Book of Yehoshuaʿ: …

    Verso:

    1. אעדאר מתצאהרה
    1. יסיר מעי סת מאיה
    1. אלף רגל אלדי כרבו מצר
    1. אלכברא וכלו קרבאן
    1. אלפסח אלדי שאהדו
    1. באעדאיהם אלעשרת
    1. צרבאת וגאזו אלבחר
    1. פי אל…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2322
    View document details

  9. 7159Legal documentT-S 10J2.34

    Document date

    Legal document. Bill of divorce, Fusṭāṭ. Dated: 20 Elul 1492 (2 September 1181). This bill of divorce is one of forty under the T-S 10J2 …

    Recto

    1. בתרי בשבה דהוא עשרין יומי לירח אלול דשנת
    2.  אלפא וארבע מאה ותשעין ותרתין שנין ל לשטרות
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מאתבה אנא פל׳
    4.  בר פל׳ וכל שום…

    Recto

    1.    On the second day of the week [i.e. Monday], which is the twentieth day of the month of ʾElul of the year
    2.   one thousand, four hundred and …
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7776
    View document details

  10. 7160LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …

    1. ] אלכתאב [
    2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
    3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
    4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
    5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
    6. ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    825
    View document details

  11. 7161LetterT-S NS 224.14 + T-S NS 224.13 + T-S NS 184.51

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Drawn up under the authority of the Nagid Moshe b. Mevorakh (ca. 1112–26 CE). It is …

    Recto

    1. ]אנה [
    2. קד אשרעו פי עמא [
    3. ליצרף פי עמארתהא ואן[
    4. ומא תחתאג אליה מן אלמאל [
    5. דנן ודפעו להא מן גמלה מאל [
    6. עגמי כבוד גד קד מרנ ורבנ יצח[ק
    7. ור שמחה הז…
    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4228
    View document details

  12. 7162Legal documentCUL Or.1080 J6

    Document date

    Court record in the record book of Fustat dealing with the remains of an inheritance in Qayrawan. Dated Adar 1345/March 1034.

    1. כתב לחיים בן שלמה בן אהרן כהן רחבי כתאב אלי גמאעה
    2. אלקירואן יתצמן וכאלה וכל חיים הדא [[לברהון]] ליצחק בן
    3. ברהון צבי יהודה ודלך אן אבוה חיים תופי באלקי…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4352
    View document details

  13. 7163Legal documentL-G Misc. 124

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Power of attorney. Location: Probably Qayrawān. Dating: ca. 1030s CE. Dealing with a debt of 74 dinars owed by Salmān b. Sahlūn to Yosef b. …

    1. ]שלטתיו ע[. . . . . . .
    2. ]ממון שיש לי ושימצא
    3. ] בידו עד הפרעו מהם
    4. ] כן ממני כן מן הבא מכוחי
    5. ] התרינו במר סלמאן בר סהלון
    6. ]קב זה בפני עדים פרע אותם
    7. ]ל ג…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4038
    View document details

  14. 7164Legal documentYevr. II A 1306

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Incomplete Karaite betrothal deed. Dated Monday 15 Iyyar 5414 AM (1654 CE). Location: Cairo. Bride: Hana bt. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Rofe. Groom: Avraham b. Moshe …

    Recto

    1. ביום שני בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש אייר שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבע עשרה שנים
    2. לבריאת העלום ואלף ותשע מאות וששים וחמשה שנים למספר יונים …
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27515
    View document details

  15. 7165LetterT-S NS 155.76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of the professional scribe Shelomo b. Shemuel b. Seʿadya (fl. early 13th century). In Judaeo-Arabic. Possibly a draft. He is reporting …

    1. בעד אדא אלממלוך אלחקוק אל . . . [
    2. ואגב אלמגלס אלכרים עמרה אללה באלעז וולא
    3. וחסן אלעאקבה אכרא       וינהי אנה קד כתב
    4. תתקילה [[ואנמא]]       ל . ל . . …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23706
    View document details

  16. 7166LetterJRL B 3688

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter to a Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. Mentioning something that arrived from Damascus; something the writer sent with Yaʿqūb; Rabbenu …

    Verso

    1. ] . . י אלמולוי אלדאוודי . . [
    2. ] פי הדה אלאיאם פאללה תעא
    3. ]ן כדמתה וואצלנא הדה
    4. ]רה מן דמשק וקד סירתהא
    5. ] ואלמזונות קד ס[. . . .]א
    6. ע]לי יד יעקוב …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28595
    View document details

  17. 7167Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Tevet [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 9r

    1. ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
    2. מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //בע…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41047
    View document details

  18. 7168LetterT-S 10J13.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning business matters containing many greetings. The sender writes that pieces of parchment have arrived from North Africa. The rest of the parchments will …

    1. המכובד יעטר כלל ישראל בחייו ובאריכות ימיו
    2. אנס וכן יהי רצון וינהי וצול כתאבה
    3. אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף עליה ופהמת
    4. מצמונה פאמא מא אשאר אלמולא בה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2840
    View document details

  19. 7169Legal documentMoss. VII,125.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal notes in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). Partnership record. Seʿadya b. Menashshe ha-Kohen has inherited funds from his father, and places …

    Recto

    1. סעדיה הכהן בר מנשה נע  
    2. לה מע כאלה  
    3. אבו אסחק אברהם בר אפרים נע  
    4. כו דינ יעמל בהא שרכה בינהמא  
    5. עלי אן אלכו [[פי דמתה]] לא יסלף מנהא  
    6. שי אלא …

    Recto

    1. Saadiah ha-Kohen b. Manasseh (who) r(ests in) E(den)
    2. has with his maternal uncle,
    3. Abū Isḥaq Abraham b. Ephraim (who) r(ests in) E(den,)
    4. 26 din(ars…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2734
    View document details

  20. 7170Legal documentBodl. MS heb. c 28/32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Digest of a legal document. Partnership agreement. Dated: November 1076. Manṣūr b. Khalaf al-Ṣūrī (from Tyre) will partner with Yefet b. Avraham and Shelomo …

    recto

    1. באלנסכה
    2. פהו בינהם בחסב מא בינהם
    3. פי אלשרכה והו אן כל מא
    4. יופקה אללה תעאלי בינהם
    5. יכון למרב יפת בר אברהם נע
    6. ולשלמה בר אברהם שצ
    7. אלנצף ולמנצור בן כל…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 32 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6430
    View document details

  21. 7171LetterBodl. MS heb. a 3/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 32. Letter from Maḍmūn b. Yefet, Aden, to his brother-in-law Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen settling the estate of Jewish traders who …

    recto

    1. [...] יגי מעה [..................]
    2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
    3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
    4. וכרג פי …

    recto

    1. [...] will come with him [...]
    2. My lord inquired about Zikrī b. Abu ʾl-Faraj of Tripoli.
    3. He arrived in complete safety, sold, bought, finished …
    Related People
    6
    Related Places
    6

    Tags

    1 Transcription 3 Translations

    • 19 recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5460
    View document details

  22. 7172LetterT-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Formal petition in Judaeo-Arabic from a group of (sugar?) laborers to a notable titled Peʾer ha-Qahal, (‘the crown of the congregation'). Header: Psalms 41:2. In …

    Bodl. MS heb. d 74/47

    1. הדא אלקול וקאלו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלאנסאן פי צנעה לא תשבה //בה// ולא יחתאג אלי אלנאס ונחן אל.…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 47 recto
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2570
    View document details

  23. 7173Legal documentT-S 13J2.24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document connected with the tax-farmer of Atfīḥ. In the hand of Natan b. Shemuel. Location: Fustat. Dated: Adar 1450 Seleucid, which is approximately February …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בתי דינים הממונים מבית דין הגדול בבית דינו של שרנו ומנ[היג
    2. דורנו כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אדוננו שלמה השר הנעלה הגדול …

    Recto

    1. A case that took place before us—we the court appointed by the Great Beit Din of the court of our prince and the leader
    2. of our generation, his…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1008
    View document details

  24. 7174Legal documentJRL B 3175

    Recto: fragment from a legal manual or formulary discussing protocol for the writing of conditions attendant to a debt agreement, including procedure when a debt …

    1. עדים בקנין שמ וכתבו וחתמו עליו בכל לשון של זכות ותנו לפבפ המ ממתא פלונית
    2. להיות בידו לזכות ולראיה מחמת שגמדל עמי חסד ועשה לי טובת הנאה ו.יי.תי אותו
    3. ו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5208
    View document details

  25. 7175List or tableT-S 20.112

    List of receivers of loaves of bread, similar to T-S 24.76 (PGPID 4578) (S.D Goitein, Mediterranean Society, II, App. B 1) and ENA 2713.26 (PGPID …

    1. ]...........
    2. ].מ..ז? אל....
    3. ].אלטאריה ו'
    4. ]ל........ה'
    5. ....]ד' יוסף [.
    6. .....].....
    7. .....].....
    8. ]מכת[........
    9. .....]...[....
    10. ]ח' א]סמעיל ..
    11. ]א....ה[..…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4576
    View document details

  26. 7176Legal documentT-S J2.65

    Primary language
    Hebrew

    Fragment from a Karaite betrothal formulary, for use in Jerusalem. (Information from CUDL)

    Recto

    1. … [ח]דש פלוני שנת
    2. … יונים בירושלם
    3. … לקח פלוני בן פ'
    4. … מאת אביה
    5. … [ל]היות לי לאשה
    6. … כי רציתי
    7. … [ח]פצה ולקחתי
    8. … חמשים כסף ככ'
    9. … הבתולות וא ||
    10. … …

    Recto

    1. … the month so-and-so, of the year
    2. … of the Greeks, in Jerusalem
    3. … so-and-so son of so-and-so took
    4. … from her father
    5. … to be my wife
    6. … that I …

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16736
    View document details

  27. 7177LetterT-S 10J9.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tāhartī, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)

    recto

    1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא

    2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לך קרוב ושומר
    2. וישמיד את אויביך, ממהדייה, ביום ה', …
    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3080
    View document details

  28. 7178LetterT-S 8J13.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete calligraphic letter from Yosef b. Mordekhay, in Fustat, to the sons of Abū l-Khayr Ibn al-Mashshāṭī (same family as Ibn al-Amshātī?), probably also in …

    recto

    1. אכותי ואחבאב[י אל]אדימין אלפאצלין אלעזיזין אלאתירין שרף אל
    2. אכיאר ותאג אלאבראר שרף אללה קדרהם ועטם פטרהם ולא אכלא מכאנהם ופ
    3. עלי גלאלה נסבהם ופי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1903
    View document details

  29. 7179Legal documentT-S 10J27.3.2

    Court record dealing with a disagreement about a delayed dowry payment to the divorced wife of al-Qaysarani. Ten dinars were supposed to be paid in …

    1. אעתרפת מטלקה אנ[ . א]לאמן אלקיסראני בן
    2. אלשופט נע ב[ק]בץ ד[י]נרין ונצף מן גמלה
    3. אלעשרה דנאניר אלדי להא מקסטה תלת
    4. דינר כל שהר [ . . ] דלך בסוף אייר שנת…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2980
    View document details

  30. 7180LetterT-S 8J18.10

    Letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding ships movement from Alexandria to Sicily and back. Mentions several …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה ליב

    3. כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא, אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאלכ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5946
    View document details

  31. 7181Legal documentENA NS 31.22

    Primary language
    Hebrew

    Marriage document. Small fragment from the top of a ketubah, as is evident from the large, decorative phrases opening with בשם אל עולם, commonly found …

    Recto

    1. בשם אל עולם
    2. וי'י אשר לא יספר
    3. טובים השנים
    4. כי כאשה עזובה

    Recto

    1. In the name of the Everlasting God
    2. And the Lord who cannot be counted (Jer. 33: 22)
    3. Two are better (Koh. 4: 9)
    4. Because like an abandoned woman…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12880
    View document details

  32. 7182State documentT-S Ar.34.246

    Primary language
    Arabic

    Report or petition. The ends of 5 lines are preserved. Twice mentions the Berbers (البربر) who are in the area of Abshīsh (ابشيش) in the …

    1. ]حق نعمته بعد جاى(؟) وانا...
    2. ]بالنزل مع البربر في ارض ابشيش بجوار
    3. ]رجوا علي حتى اخليت مواضعا بمنية ابي نقيطة(؟)
    4. ]. ساير البربر الذين في ضياع العاملي…
    Related Places
    3

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34491
    View document details

  33. 7183LetterT-S AS 151.10

    Fragment of a letter from Labrat b. Moshe b. Sugmar, from Susa, to an unknown addressee. Summer 1056. Details about shipments by the sea, the …

    recto

    1. ואעלמתך אני קד נקל[ת

    2. אל[י     ]יה נע ולא אש[ך

    3. קאל ינב[ת   ] ות[

    4. פיהא ומא אסלפת מן [

    5. אוסקתהא פי מרכב מפר[ג

    6. וקת לאנא מחצורין בר ובחר …

    recto, main text

    .... והודעתי לך שהעברתי .... אל .... נ"ע, ואין לי ספק .... אמר ינבת .... בנוגע אליהם, והשכירות ששילמתי (בעד האונייה) .... העמסתי אות…

    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6028
    View document details

  34. 7184Paraliterary textRNL Yevr. II B 1283

    Document date

    A manuscript of segments of Latter Prophets, with a colophon at the beginning of the book of Ezekiel, which mention its commissioner - Marwān b. …

    Colophon

    1. מה שקנה זה המחזור שיש בו
    2. ארבעה ספרים האחרונים כ'ג'ק'
    3. מר' ור' מרואן הזקן היקר בן כ'ג'ק'
    4. מר' ור' סוקיר הזקן היקר נוחו
    5. בגן עדן במדינת ירושלם ע…
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38608
    View document details

  35. 7185LetterT-S 8J26.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …

    Recto:

    1. ב
    2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
    3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
    4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
    5. באכר ואלא [[מ]]…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3732
    View document details

  36. 7186LetterT-S 20.28

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter by the Palestinian cantor, Yefet b. ʿAmram Ibn al-Jāzfīnī/Ghāzfīnī, praising his host Hillel, the elder son of prince Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, and …

    1. ולשבחו אשור.ד
    2. . . . . .]עלי כל . .ר על הלל וכלל . .רה
    3. . . . . .]בני אדם והנציח בכל נברא
    4. . . . . .].יר צדק ובעל . . . יתפארה
    5. . . . . ]גביר מש.ה יפה מ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3551
    View document details

  37. 7187LetterENA NS 17.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). …

    1. אשרי אדם מצא חכמה וג
    2. הבוטח בייי חסד יסובבנו וג
    3. שלום רב לאוהבי תורתיך וג
    4. שלום שלום לרחוק ולקרוב [וג]
    5. ברכות רבות וישועות קרבות וחמלה ורעדה
    6. ושלום ושלוה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2428
    View document details

  38. 7188LetterCUL Or.1080 J14

    Letter from one of the Sughmār family to Nahray b. Nissim. Around 1080. The main part of the letter is a recommendation for a person …

    recto

    1. קד צדרת כתבי לחצרה רב הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא

    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ביד אבי כתיר בן עמראן וגירה ארגו וצולהא אליה ווקופהא …

    recto

    1. הפניתי את מכבי אליך, כב' הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך, על ידי אבו כת'יר בן עמראן ו…
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5653
    View document details

  39. 7189Legal documentT-S 13J37.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: May 14, 1238. Written in the hand of Solomon b. Elijah (identified by Goitein), teacher and court scribe. Concerning a …

    Recto

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הד[א אלמסטור ..............]
    2. ונשהד אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר [מ]חדש א[ייר דשנת אלפא וחמש מאה] 
    3. וארבעין ות…

    Recto

    1. We, whose signature appears at the bottom of th[is document] say […]
    2. and testify that in the last ten-day period of the month of I[yyar of the y…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8101
    View document details

  40. 7190LetterHUC 1017

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of an anonymous letter emanating from Babylonian Geonim or members of the schools. The content emphasizes the need of communal leaders and includes biblical …

    (Recto)

    1. שרי המלך הגבורים ואני התחזקתי ביד
    2. י'י אלהי עלי ואקבצה מישראל [ר]אשים
    3. לעלות עמי: ולמה נקרא כל אחד
    4. מן הראשים ראש לחמשה ענינים הענין
    5. הראשון כי …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    843
    View document details

  41. 7191List or tableT-S AS 151.154

    Fragment of a shipment record by Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. Mentions the goods that Yosef wrote about in his letter to Ya’aqov b. …

    recto

    1. רב סלם ברחמתך רזמה פיהא פרו [לב]רהון כן צאלח נע טו פרו וה רזם ה[י]

    2. לעקבאן בן יחיי עוץ מא לברהון ברזמתה ל[ ]

    3. ודאוד בן נחום סבעה רזם לאסין …

    recto

    1. אלוהים שים שלום ברחמיך. כריכה ובה פרוות של ברהון בן צאלח נ"ע, ט"ו פרווה, וה' כריכות שהן
    2. של עקבאן בן יחיא, כנגד מה שיש לברהון בכריכה שלו בשביל …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6029
    View document details

  42. 7192Legal documentAIU VII.D.97

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Partnership agreement dated November 1739 CE (first third of Heshvan 5500 AM) between Nissim Kaspi b. Moshe and Moshe Kohen b. Yehudah Kohen. Signed by …

    1. ב׳׳ה
    2. [בפ]נינו עדים חותמי מטה הודה היקר נשא ונעלה כמה׳׳ר נסים כספי ן׳ המנוח משה כספי
    3. ..]בעסק שותפות עם היקר ונעלה כ׳מ׳ה׳ר׳ משה כהן ן׳ ח׳ יאו[ד]ה כהן …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30591
    View document details

  43. 7193Legal documentT-S NS 246.28

    Primary language
    Aramaic

    Legal document. Formula of a Bill of manumission of a slave girl. Recto: Recto: A formula writ (מודע, ‘notification’) for invalidating the manumission of a …

    verso

    1. שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתימין
    2. לתחתא בשטר מודעא דנן כן הוה חצר אלינא
    3. פל בר פל וקאל בין ידינא דעו רבותיי דקא מסרנא
    4. מודעא קדמיכון דפלנית ב…

    Verso

    1. Testimony about what took place in our presence, we the witnesses signed 

    2. below on this deed of disclaimer: A son of B appeared before us 

      3. …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24478
    View document details

  44. 7194LetterJRL A 924

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This letter concerns a transaction in wheat (possibly one irdabb) and involving among others a haver ('member of the yeshiva'). If al-shaykh Yeshu'a (lines 3-4) …

    1. אלמולא אלמלמד שצ אלדי יעלם[.]
    2. לאבני דכל פי דכנה ויכד קמח
    3. אנ..........ה אלשיך
    4. ישועה שצ ואן חצל ידי ואן אכד ארדב
    5. ואדכל אלדי קבצה אלחבר מע אי מן גא
    6. ואל…

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5252
    View document details

  45. 7195LetterT-S 16.128

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beautiful letter of introduction. In a mixture of Judaeo-Arabic and Hebrew. Dated: Tishrei 1343 Seleucid, which is September/October 1031 CE. Written by a high dignitary …

    1. ללכיר ורגבה פי [אל]תואב ומא [כ]אן .ש. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . [ . . . . ] . . . . . . . . [ . . . .
    2. . . ] תוגה אלי אלספר למהמאת לה…

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3417
    View document details

  46. 7196LetterT-S 8J27.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a merchant from Sunbat demonstrating his dedication to the community by relating how he had once traveled at a time of cold and …

    1. ברכאת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
    2. אלסכות ראית אן לא אפותה דלך ואלאן פמוכלהא הוה רגע. . .
    3. ולא לה לסאן אן ית…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3758
    View document details

  47. 7197Legal documentT-S 13J19.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal/official document in Arabic script. Drawn up in the majlis al-khidma of an amir with grand titles (...majd al-khilāfa ʿizz al-dīn jamāl al-umarāʾ fakhr al-mulk …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. حضر مجلس خدمة الامير المقدم الامير الامين مجد الخلافة عز الدين جمال الامرا فخر الملك

    3. سيف الدولة…. العميم صنيعة امي…

    Recto

    1. In the name of God, the compassionate, the merciful.
    2. There appeared at the majlis al-khidma the supervising, trustworthy amīr, glory of the ca…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8010
    View document details

  48. 7198Paraliterary textT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …

    1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
    2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
    3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
    4. מעג…

    Recto

    1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
    2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
    3. emblic, chebuli…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7709
    View document details

  49. 7199LetterENA NS 19.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya (who refers to himself as "Head of the Row / Rosh ha-Seder") addressed to a cantor named …

    1. ראש הסדר
    2. מרי ורב אברהם יקר החזנים ונגהם
    3. לא נדהם ולא כהו. .ם אלא כספיר ושוהם
    4. תבורך ותחיה ולשארית תהיה
    5. כבד מכ. .תה ויה. .תה . . . . . . לרבנים
    6. נס . . …

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2447
    View document details

  50. 7200LetterT-S NS J14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051), in Ramle, to his son Abū Isḥāq Avraham, in Tyre or Damascus (Shelomo does not know …

    TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.

    1. כתאבי יאולדי אלעז…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1407
    View document details