Legal document: T-S 13J2.24
Legal document T-S 13J2.24Input date
In PGP since 1990Description
Legal document connected with the tax-farmer of Atfīḥ. In the hand of Natan b. Shemuel. Location: Fustat. Dated: Adar 1450 Seleucid, which is approximately February 1139 CE, under the authority of Shelomo. This Shelomo was evidently from Damascus and briefly served the head of the Jews after the death of Maṣliaḥ Gaʾon (last seen alive in T-S 12.694, January 1139 CE). (Information from M. A. Friedman's article on Zuta, p. 474 note 3.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J2.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- מעשה שהיה לפנינו אנו בתי דינים הממונים מבית דין הגדול בבית דינו של שרנו ומנ[היג
- דורנו כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אדוננו שלמה השר הנעלה הגדול בישראל ויהודה
- התעודה הראוי למעלתו תרום ותגבה למעלה בקדש ועליו יציץ נזרו כן הוה בחדש אדר דשנת אלפא
- וארבע מאה וחמשין שנין לשטרות בפ[סט]אט מצרים [דעל נילוס] נהרא מותבה חצר אלינא מר ור אהרן
- הכהן אלאסכנדראני אלחרירי בן מר משה הזק[ן נ]ע ואבו אלכיר מבורך בן משה נע' [
- צאמן אתפיח בחגה פי אלגויים כאנת בידה [מבלג]הא סתה דנאניר דכר אן ב[קי]לה //מא//
- גמיעהא וגרת בינהם אמור יטול שרחהא ואכר דלך גמיעה אתפק מן אל....
- .... מן אלמדכור ואתפקא עלי תלאתה דנאניר ואכדהא מר אהרן הכהן [
- דנן מן הדה אלחגה ומן כל דעוי וטלב מימות עולם ועד עכשיו ותסלם [
- דנאניר אלדי ארתצא בהא ווקע אלצלח עליהא ואקנינא אנן חתומי מטה מ[ן מר ור אהרן הכהן
- דנן אלאסכנדראני אלחרירי בן מ משה הזקן נע' לאבו אלכיר מבורך [דנן] בקנין גמור חמור
- בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל אנה קד אבראה מן גמיע אלדעאוי
- ואלמטאלבאת מימות עולם ועד עכשיו ולם יבק בינהם מעאמלה אלבתה ולא לה עליה דעו[י
- בעולם ואנה קד אסקט ענה גמיע אלאימאן כפיפהא ותקילהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם
- סתם וקאבל עליה אלדרך פי דלך דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטארי אלא כחוזק וכחומר
- כל שטארי מחזקי דבי דינא [לי]כון חכם הדא אלשטר אלאברא והדא אלאברי אלמדכור מן אלחגה
- אלמדכורה ומן כל חגה תטהר גירהא עלי אבו אלכיר מבורך דנן למ אהרן הכה[ן
- פי אלגויים או שטר פי אלעבראני ומן כל צמאן פי אלחריר וגירה ומן כל חסאב מא הו עאלם ב[ה
- אלאן ומא לם יעלם בה כאין מא כאן ובאלג מא בלג ועלי דלך גמיעה אקנינא מן מר אהרן
- הכהן דנן באוכד שרוט אלקנינות ובאבטאל כל מדע (!) ותאויל וחין אדן סטרנא דלך
- אלמדכור למיהוי לזכו ולראייה לאחר היום והכל שריר וקיים נתן ביר שמואל החבר זצל'
- ולמא כאן אלשיך אבו אלחסן מר ור עלי בן מר יעקב הזקן נע' ידיע בן אלעראקי קד צמן למ [אהרן בן משה] דנן
- אלתלאתה דנאניר אלמדכורה לעיל ען מבורך בן משה אלמדכור איצא ....... צמנהא וסלם למ
- אהרן הכהן דנן אלתלאתה אלדנאניר אקנינא אנן חתומי מטה מן מ אהרן הכהן אנה קד אברא
- אלשיך אבו אלחסן בן אלעראקי דנן ממא כאן צמנה לה ואן לם יבק לה עליה דעוי פי דלך ודלך [בקנ]ין
- גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין וכתב דלך למיהוי לזכו ולראייה
Translation
T-S 13J2.24 1v
