Letter: ENA NS 19.3

Letter ENA NS 19.3

Metadata

Shelfmark
ENA NS 19.3
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 19, fol. 3; ENA NS 19, f. 3
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter in the hand of Elḥanan b. Shemarya (who refers to himself as "Head of the Row / Rosh ha-Seder") addressed to a cantor named Avraham. In Hebrew. Elḥanan invites Avraham to lead the mourning prayers on the following day for a deceased man. (Information from Bareket and from Goitein's index card.)

ENA NS 19.3 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ראש הסדר
  2. מרי ורב אברהם יקר החזנים ונגהם
  3. לא נדהם ולא כהו. .ם אלא כספיר ושוהם
  4. תבורך ותחיה ולשארית תהיה
  5. כבד מכ. .תה ויה. .תה . . . . . . לרבנים
  6. נס . . . . . לחכמה . .גל תאריך ימים
  7. ות. .מון ותבורך אם תראה להקדים
  8. מחר ולהתפלל ימים אלה לכבוד הנפטר
  9. ולהיות תשלום המצוה על ידיך תעשה
  10. בחסדך וייי יכונן אמריך וירבה שלומך

Translation

ENA NS 19.3 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 19.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2447/