Letter: JRL SERIES B 3688

Letter JRL SERIES B 3688

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Fragment of a letter to a Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. Mentioning something that arrived from Damascus; something the writer sent with Yaʿqūb; Rabbenu Ḥananel; "the matter of the dyer"; and a matter that the mawlā is asked to take care of. Possibly an indirect join (or related): JRL SERIES B 3688 (PGPID 28595) and CUL Or.1081 J51 (PGPID 19879).

JRL SERIES B 3688 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Verso

  1. ] . . י אלמולוי אלדאוודי . . [
  2. ] פי הדה אלאיאם פאללה תעא
  3. ]ן כדמתה וואצלנא הדה
  4. ]רה מן דמשק וקד סירתהא
  5. ] ואלמזונות קד ס[. . . .]א
  6. ע]לי יד יעקוב ו[. . .]א אלמולי
  7. ] . . . אח[סא]נה . . . . . ברבנו חננאל . . . 
  8. ] . . . קציה אלצבאג פקד תעלקת
  9. ]מאלה באנעאם אלמולי וקצא שגלה
  10. ] והו דאעי ללמולי פינגז אלמולי אלקציה
  11. א]ללה לא יכלינא [

Translation

JRL SERIES B 3688 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Recto

  1. ]חקה פקד ועדה אן יחצל לה אלכראג(?)
  2. ] והו מ . . ק כסבתה . . . . ידאפעה מן
  3. ] וקת אלי וקת פלעל אדא לחטתה
  4. ] אלמולי וכאטבה . . . . . . . . . 
  5. ] ויחצל לה הדא אל[מ]קדאר
  6. ]חד בינה ובין ולדה(?) . . אחד
  7. ] לא יעדם אלכל אנעאם
  8. ]מולי ואחסאן . . . ולא . . . מן
  9. גמאלה ושלומו יגדל
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES B 3688: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0