Letter: T-S 16.128

Letter T-S 16.128

Input date

In PGP since 2017

Description

Beautiful letter of introduction. In a mixture of Judaeo-Arabic and Hebrew. Dated: Tishrei 1343 Seleucid, which is September/October 1031 CE. Written by a high dignitary in Iraq on behalf of a man traveling to Syria and Egypt, containing a veritable sermon on the meritoriousness of hospitality. Large letters, wide space between the lines; ends with the motto "yeshuʿa" (the same as that of Daniel b. ʿAzarya). (Information from Mediterranean Society, V, p. 29.)

T-S 16.128 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ללכיר ורגבה פי [אל]תואב ומא [כ]אן .ש. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . ] . . [ . . . . ] . . . . . . . . [ . . . .
  2. . . ] תוגה אלי אלספר למהמאת לה בנואחי אלשאם ומצר . . . . . . . . . . .ל[ . . . . ] . .ל. . . .
  3. בקצא אלחואיג ואלאהתמאם באחואלה ומהמאתה ליעוד שאכרא פקד שכר למלכי צדק מ[לך
  4. שלם מ אברהם אבינו עליו השלום ועלי אנה כאן גיר פקיר אליה וכדלך עלי ברזלי הגלעדי
  5. בדמתה לדויד המלך עליו השלום ואחסן גזאהמא עלי דלך כמא קאל פי אלאול ומלכי צדק
  6. מלך שלם הוציא לחם ויין וג וסיאר אלקצה ופי אלתאני קאל ולבני ברזלי הגלעדי תעשה חסד וג
  7. ודם עמון ומואב עלי קסותהם ומנעהם ישראל אלמיר פקאל לא יבוא עמני ומואבי בקהל ייי וג על
  8. אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים וג ואתם אחינו ישראל זרע אברהם אהבי ייי
  9. תעשו מצות אותו הזקן שנא בו כי ידעתיו למען א[ש]ר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו
  10. דרך ייי לעשות צדקה ומשפט וג ותעשו עם האיש הזה כראוי ותספקו לו כל צרכיו ואל
  11. תעזבוהו ולא תחצרוהו ואל תקילוהו וחזקוהו בכל כחכם ואמצוהו בכל יכלכם ככת
  12. חזקו ידים רפות וברכים כשלות אמצו ואלדי ישראל יברככם ברכות שלא יתמו
  13. וימלא אסמיכם שבע כענין כבר את מר[ . . . . ]נק וג וימלאו א[סמי]ך שבע ותירוש
  14. יקביך יפרצו ויכפיל שכר פעלתכם ככת ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר
  15. לפעלתכם ושלומכם ירבה לעד נכתב בתשרי שנת אלף ושלש מאות וארבעים ושלש
  16. ישועה

Translation

T-S 16.128 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.128: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.