Legal document: L-G Misc. 124

Legal document L-G Misc. 124

Tags

Description

Power of attorney. Location: Probably Qayrawān. Dating: ca. 1030s CE. Dealing with a debt of 74 dinars owed by Salmān b. Sahlūn to Yosef b. Yaʿaqov. Signed by Yaḥyā b. Solomon, Yeshuʿa b. Yosef ha-Shofeṭ ha-Kohen (whose signature is surrounded by an elaborate motto), and Avraham b. David b. Labrāṭ. (Information from CUDL and Goitein's index cards)

L-G Misc. 124 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]שלטתיו ע[. . . . . . .
  2. ]ממון שיש לי ושימצא
  3. ] בידו עד הפרעו מהם
  4. ] כן ממני כן מן הבא מכוחי
  5. ] התרינו במר סלמאן בר סהלון
  6. ]קב זה בפני עדים פרע אותם
  7. ]ל גבו פירעון או כתוב עליו שטר
  8. ] עדיו מתחת ידי מר יוסף זה או
  9. ]רוע או כשאין כתוב על גבו פירעון
  10. ]לך עליו שטר פיצוי נאמן יהי עליך
  11. ]ים ברורים לומר שלא נתפרעתי
  12. ]ם וארבעה זהובים שלו בלא חרם ובלא
  13. ]ר התרינו בך וקיבל ואמר הין וכן אמר
  14. ]טר חוב זה קיבלתי עלי ועל יורשיי אחרי
  15. ] הלואות ושטרי חובין דתקינו רבנן ונהיגין
  16. ]א כאסמכתא ולא כטופסי דשטרי וכן אמר
  17. ]תבבי על סלמאן בר סהלון זה בלשון ערבי
  18. ]ו השבעים וארבעה זהובים אשר בשטר
  19. ] מן סלמ[אן] בר סהלון זה ליוסף בר יעקב זה
  20. ]הלון זה בכ למה דכתיב ומפרש לעילא
  21. ] שריר וקיים יחיה בר שלמה

. א ב א פ . . . . . . . .

  1. י]שועה הכהן בר יוסף השופט ננ

ה ומ ב . מ. . . . .

  1. ] אברהם בר דוד בר לבראט ננ

Translation

L-G Misc. 124 1v

1v
Image Permissions Statement
  • L-G Misc. 124: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)