Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

651LetterT-S 13J20.13
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef b. Eliyyahu to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya was active. The writer …
Address (verso)
1. לכבוד גד קד מר ור אפרים המומחה . . .
2. ביר מור שמריה נו עד יוסף בר [א]ל[יה] נע
(recto)
1. שלום משמי מעלה וברכה כפולה ויקר וגדולה ושם
2. [ת…
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1017
View document details
652LetterT-S 10J12.20
Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1053. The main issue discussed in the letter is an argument …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך מן
2. דמסיס יום ערובה סכות אעאדה אללה עליה אעואם כתירה תזכה לביאת גואל
3. ובנין…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך,
2. מדמסיס, ביום ערב סוכות. יחדשהו אלוהים עליך שנים רב…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- 11th c
- book trade
- christians
- nahray b. nissim
- pearls
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5809
View document details
653LetterMIAC 166
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew between brothers discussing the travel of the sender's son to Mandatory Palestine and request for sixty pounds (ששים פונט). Based on the …
1. ראשית כל הנני להודיעכם כי ב׳׳ה כלנו
2. בריאים ודורשים בשלום
3. שנית להודיעך אחי כי בני חקשה נפשו
4. לבקר את הארץ בחופש שלו ובכך
5. אבקשך אחי שתשאל את אחי אליהו
Tags
- 20th c
- divorce
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34968
View document details
654LetterMoss. VII,151
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell …
Recto
1. . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
2. . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
3. אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם א…
Tags
- to examine
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2765
View document details
655Legal documentT-S 20.47
Verso (original use): Part of a Qaraite ketubba. Bride: Naʿama bt. Nisi b. Yaʿaqov. Groom: Barakāt b. Daʾūd. The betrothal deed for this couple is …
Recto
1. להן באמונה ויושר והמוהר אשר התנה וקצ[ב לה] חמשים כסף מוהר בתוליה וארבעים דרכמונים ט[ובים] שקולים שלמים מז …
2. את החמשים הכסף אשר הם מוהר בתוליה …
Recto
1. [and fulfil all they owe] them in faithfulness and honesty. And the mohar that he stipulated and allocated [for her], fifty coins of silver, m…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2023
PGPID
38923
View document details
656LetterENA 4046.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel asking to arrange a short meeting. (See Gil, Palestine, volume 1, sec. 905.)
Recto
1. בן ראש הגולה
2. ערפת תפצל מולאיי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואד[אם] תאייד[ה]
3. ונעמתה תשכרת דלך ואעתדדת ואצפתה אלי קדים
4. איאדיה וסאלף מננה ואגתהדת …
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
791
View document details
657LetterT-S 8J17.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a …
1. ג
2. שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
3. רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
4. ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
5. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2000
View document details
658LetterL-G Misc. 9
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 44. Memorandum from Yosef b. Avraham to Yiṣḥaq al-Nafūsī. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651). In the margin: من عدن الى(؟) …
II, 44 recto
בש רח
ת[דכר]ה אסחק נפו[סי ...]
1. כמס מאיה וע[שר ...]
2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
4. מן באב עידאב אלי [... מצר]
5. …
verso
1. [...for a din]ar. Two bags of almonds, weighing
2. [...] {add: pound}, and three wrappers
3. [...da]bīqī, ʿarḍī material,
4. [...f]ine. And a piece of…
Related People
11
Related Places
6
Tags
- cotton
- ib2
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 1 more)
1 Transcription 2 Translations
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5465
View document details
659LetterBL OR 5535.1
Document date
19 Adar 1427 Seleucid (5 March 1116 CE)
Primary language
Hebrew
Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, Dated: 19 Adar 1427 Seleucid = 5 March …
1. כי רם יו
2. מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
3. בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
4. ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
5. ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- geonim
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
463
View document details
660LetterT-S NS 31.17
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Top part missing. The sender expresses his longing for the addressee. He mentions a paper trail and expresses his happiness on …
1. الاجتماع معه على الحال السارة فيه ا[
2. بمنه وسعة فضله ووصل كتابه ادام الله
3. حراسته من تنيش(=تنيس) على يد سعادة الغلام
4. وقراته وابتهجت بما تضمنه م…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39199
View document details
661LetterT-S Ar.30.145
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 50. Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. Dating: first third of the …
Recto, left (p. 1)
1. אללה חסבי
2. אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
3. אדאם אללה עזה
4. צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
5. אלסכאוי פי מטיה…
Recto, left (p. 1)
1. (To) M. Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd ("Excellent, son of Fortunate"). God is sufficient for me.
2. These items have been sent by your serva…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9251
View document details
662Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
7 Sivan 5333 Anno Mundi (9 May 1573 CE)
Legal record (#120) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 39r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 7 Sivan 5333 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 39r
1. ... ...]. אלחק אלחוא[...
2. ...] דכאכין //ע.// מטל עלי אלחאד[...
3. מן אלממונים בר׳ יה׳ והם //אלמע׳// יעקב פירו[ז ...
4. ואלמע׳…
Related Documents
120
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41814
View document details
663Legal query or responsumT-S AS 147.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi regarding a man who married a widow, then found in her a "hidden defect" from …
1. אל
2. מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
3. באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
4. מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישראל …
Tags
- 'ayb
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: contagious
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
5402
View document details
664LetterENA NS 33.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Nissim, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1050. The writer tried to get money from Abu Mansur …
recto
1. דרהם תרגע תסוא נצף [ ]
2. כנת קבצת מן יוסף אלצורי דינ גיר קירט מן קבל
3. פתיאן פאן כנת קבצתה תערפני דלד ואמא
4. אבו מנצור אלדסתרי מא קדרת עליה ב…
recto
1. ....דרהמים, ושוב מחירה חצי ....;
2. לפני כן קיבלתי מאת יוסף אלגורי דינר פחות קיראט מטעם
3. פתיאן: אם קיבלת זאת (גם) אתה, הודע לי את הדבר, אשר
4. לאבו מ…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5716
View document details
665Legal documentBL OR 4684.14
Document date
Muḥarram 454 Hijrī (15 January 1062–13 February 1062 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 454 AH. The buyers are Rabābīl’s two sons, Marqūrah and his brother, Buṭrus. The seller is Usṭūrhīwa the daughter of Qūrīl. …
1. اعترف عندي بذلك وكتبه
2. الحسن بن ابراهيم بن رزق بخطه
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. هذا ما اشترا مرقوره و اخوه بطرس ولدی ربيل بن مينا من اسطورهيوه ابنت قوريل …
1. Admission of this was made before me. It was written by
2. Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting.
3. In the name of God, the Compassionate,…
Related People
9
Related Places
2
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41138
View document details
666LetterT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
Document date
Kislev 1528 Seleucid (13 November 1216–12 December 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …
Recto
1. עבדהא בו אלמגד
2. חזן
3. בר
4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכא…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
17135
View document details
667LetterENA 2808.16
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock …
Recto
1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם
3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי
4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול
5. ו…
Tags
- moshe b. levi
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6707
View document details
668LetterT-S 12.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Maghribi silversmith named Efrayim b. Ishaq of Ceuta, Morocco, who had fled Almohad persecution in his native country about 35 years earlier. …
1. לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
2
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3153
View document details
669LetterJRL B 4066
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in the hand of Abū Zikrī Kohen informing its recipient of the purchase of a certain commentary ('al-perush') for fifty dirhams. The writer …
1. בשמ
2. יא מולאי אלנסכתין ואחד וקד אנפדת לך
3. אלפירוש בעשרה כמא רסמת ויכון אל
4. גמיע כמסין דרהם תדפע אנת עשרה
5. ואנא [[אב]] ארבעין דרהם ערפת חצרתך
6. דלך ושלום ו…
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5220
View document details
670LetterDK 246.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tāhartī?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a …
Recto
1. כתאבי יאסאדתי אטאל אללה בקאכם ואדאם סלאמתכם
2. וסעאדתכם ואתם נעמתה עליכם ברחמתה לד' איאם כלון
3. מן ומצאן אסל אללה יגעלה עליכם ועלי כ'ל' י'ש'ר' אימן
Related People
4
Tags
- trade
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5671
View document details
671LetterBodl. MS heb. b 11/28
Inferred date
1015–1025 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Yoshiyyahu Gaon to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1020 CE (per Gil) and ca. 1015–1025 CE, based on the years …
1. [יאשיהו ראש ישיב]ת גאון יעקב בירבי
2. ] אאגירה ונחמות אליו להדרירה ותעלה
3. ]אשירה ליקיר במורם: שלומו אקרא
4. ] כשאורה הגל בכל העברה הדורך הישרה ההוג[נה
5. ]ה ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- geonim
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
515
View document details
672Legal documentBodl. MS heb. d 66/121
Document date
December 1027 CE
Copy of a legal case that was inserted into a 'legal file' that was kept in the court, December 1027. Documents describing unique or interesting …
1. מעשה סנה תמאן עשרים וארבע מאיה
2. מעשה שהיה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בכתב הזה בחמישי
3. בשבא שהוא עשרים וששה ימים לירח טבת שנת אשלט לשטרות כי
1. מ פלנ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- register
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
5396
View document details
673Legal documentT-S 8J8.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning business matters, particularly the price of wax (thaman al-sham’), and citing various sums of money. Abu Yaqub Yusuf al-Fasi, Ibn Ishaq al-Andalusi, …
1. ] אבו יעקב יוסף אלפאסי אל[
2. בן אסחק אלאנדלוסי אלמערוף באבן [
3. וכאצה מאלה מן אלעין אלמעזי אל[
4. וסבעין דינר ונצף דינר באל נ [
5. דכרה באנה יסלם הדה אלדנאנ[
6. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- business
- wax
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2207
View document details
674State documentT-S Ar.42.194
Inferred date
1022–1022 CE
Primary language
Arabic
Petition to addressed to a noble woman, probably the Fatimid empress Sitt al-Mulk given the honorifics. In Arabic script. Written in two columns. The petitioner …
Recto
1. مملوك مولاتنا خلد الله ملكها
2. الخلف(؟)
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد مولاتنا السيدة الشـ[ـريفة]
5. الملكة حرس الله ملكها وحرس عزها
6. وادام م…
1. The slave of our mistress, may God make her reign eternal
2. (al-Khalaf?)
3. In the name of God, the compassionate, the merciful.
4. The slave of our …
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21129
View document details
675Legal documentT-S 13J4.8
Document date
Last decade of Kislev 5004 Anno Mundi (December 1243 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Last decade of Kislev 5004 AM, which is December 1243 CE. Certificate of the purity of 180 moulds of cheese …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה
2. אנה קד חצר אלינא אלשיך אבו אלחסן ביר צדקה נע
3. והו מן אלאשכאץ אלתקאת ודכר אן אלגבן אלדי לה
4. מא חאמל הדה אלורקה טה…
Related Places
2
Tags
- cheese
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1154
View document details
676Legal documentT-S 20.116
Inferred date
1066–1108 CE
List of trousseau written by Hillel b. Eli (fl. 1066–1108 CE). (Weiss MA dissertation)
Main
1. שאלחתן סהל מר [ ] אלמלך אכתיאר בת אברהם ארמלת אבו אללית
2. תובין סוסי ונצף רדא וכצי מני שון ז דינ ארבעה מעארק
3. גיאדא פצה אלמקדם ב אלמוכר ה ומגדילין
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- hillel b. eli
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39480
View document details
677Legal documentBodl. MS heb. d 66/49-50
Document date
1347 Seleucid (6 September 1035–22 September 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Formulary for a marriage contract, Qaraite/interdenominational. Dated: 1036 CE, at the time of Ṣemaḥ Nasi. One sheet is possibly missing in between, and with it …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. הד'ה נסכ'ה כתבה מצר
2. לבני מקרא
3. בשם אל עולם הצליחו האלהים ביי'
4. יצדקו: שדי ישקיף משמי מרומו ויקנא
5. לקדשת שמו ויבנה היכלו …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. This is the formula of the Egyptian ketubba
2. of the Karaites.
3. In the name of the Everlasting God. The God made him pro…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
577
View document details
678LetterT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ע…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3281
View document details
679State documentENA 4020.65
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Shelomo b. Yehuda to the caliph al-Ẓāhir (matn only) defending his position against Yūsuf al-Sijilmasi, the Iraqi leader in Palestine. Dating: original document …
1. ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
2. אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
3. תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפת…
Recto
1. And as far as the argument in favor of the two synagogues and the two authorities is concerned, (it has already been refuted by) Ibn
2. Sijilm…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- copy
- dimme
- investiture
- lost archive
- petition
- (+ 1 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1986
PGPID
646
View document details
680Legal documentCUL Or.1080 5.14
Document date
Tuesday, 6 Iyyar 4836 Anno Mundi (12 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record about a debt. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 6 Iyyar 4836 AM = 12 April 1076 CE. Yefet b. Yeshuʿa b. Qasāsa ha-Kohen declares …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא כדת [וכד]ין כן הוה חצר אלינא
2. [מך ור י]פת בר כלף נע אלמערוף בן עוכל והו פי צחה עקלה ובד[נה וגואז] אמ…
recto
1. (1–2) בא לפנינו מרו"ר יפת בר כלף נ"ע, הידוע (בשם) בן עוכל, והוא בריא בשכלו ובגופו ודעתו נכונה, ברצון בלא
3. אונס ולא כורח ולא טועה ולא שוגה ולא…
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5647
View document details
681Legal documentT-S 20.99
Will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother and …
1. [...........] מ[....................]
2. [............]קא..[....................]
3. [...........]בד כאן אנפדתה מעה ב..מה [..........]
4. [...........]ן [מ]…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- copy
- will
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3558
View document details
682List or tableBodl. MS heb. c 50/11
Genealogical list of Elʿazar b. Shelomo ha-Kohen
a
1. אלעזר הכהן השר
2. [[ב]] הנכבוד (!) החכם
3. והנבון ביר שלמה הכהן
4. סגן הכהנים הראש
5. המעולה בישיבה בן
6. יהוסף הכהן הצדיק
7. נשיא הנתיבה ראש
8. הישיבה בן שלמה הכהן
9. רא…
Related People
1
Tags
- genealogy
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
554
View document details
683Legal documentT-S 13J2.8
Primary language
Judaeo-Arabic
.Below, an undated court record. Hillel the great cantor and Moshe b. Ephraim dispute the price of two Sicilian head covers. Signed by Yiṣḥaq b. …
1. חצר אלי בית דין ר עלי
2. בן כבוד גק הלל החזן הגדול
3. וטאלב ר משה הזקן ביר אפרים
4. בעמאמתין סקיליה שראהא סתה
5. דנאניר ורבע מנד יב סנה ונחוהא
6. פסאל מר משה דנן ע…
Related People
1
Related Documents
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40062
View document details
684LetterT-S 10J15.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Complaint to a Nagid about utterances made in public, it seems by Abū l-Barakāt, including insults toward women and which even …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען מא
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Related Documents
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2865
View document details
685LetterT-S 8J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man who travelled from Alexandria and stayed in Fustat only for the Sabbath. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:12, 506) EMS Verso: …
1. ]הא [
2. לא תסאלו מא פי קלבי מ[
3. אנתם אולא מן א [
4. פיה אל ותבלג [
5. מן וחשתי מנה ומן [
6. וקד אחסנת [
7. אלרקעה קרא[
8. אלדי אקולהא [
9. ולא תזידו ע[
10. כמא דברו כ[
11. אלשי …
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1906
View document details
686LetterCUL Or.1080 J106
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified person in Fustat.
ULC Or 1080 J 106, ed. Gil, Palestine, pp.278-280 (Doc. #158) C.B. 02-10-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified person in Fustat.
....
…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2252
View document details
687LetterCUL Or.1080 J251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his father. He complains about difficult circumstances. To make matters worse, ʿIwāḍ al-Bazzāz (the clothier) died owing the sender 60 …
1. כתאבי אל חצרה מולאי וסיידי אלואלד
2. אלעזיז אלמשפק וצאחב אלראי אלמופק
3. אטאל אללה בקאה ואדאם
4. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
5. וגמע בינאנא ואיאה במנה ו…
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34003
View document details
688LetterENA NS 22.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, neatly written, in which the writer, Ṣedaqa b. Yehuda, being financially dependent on the recipient, expresses his disappointment. (Information from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אלבארי סבחאנה מא עלי קלבי
3. מן אנקטאע אכבאר מולאי אלשיך שצ
4. טול הדה אלמדה ולם אסמע מן יכברני
5. כבר יסכן קלבי אליה תם אנה לם
6. יגיני מנה איצא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2709
View document details
689LetterENA NS 2.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Abū ʿImrān Moshe ha-Kohen Tifʾeret ha-Kohanim dealing with a loan he had given to the congregation and some public affairs. Some persons …
Recto
1. אלשיך אלאגל אבי עמראן [כג]ק [מר]
2. ור משה הכהן הזקן הנכבד תפארת
3. הכהנים נאמן הסוחרים חמדת השרים
4. עין העדה תפארת ישראל ויהודה אדאם
5. אללה עזה וחרס מג…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2682
View document details
690LetterYevr.-Arab. II 1415
Document date
Elul 1524 Seleucid (19 August 1213–16 September 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to two unknown addressees. Dated: Elul 1524 Seleucid = August/September 1213 CE. The writer requests a rapid response "to that which was …
1. יחצר ויכרג ממא ילזמה פלתגתהדו
2. פי דלך ותפעלו פיה חסב אלמשהור
3. מן מרותכם ואלמעלום מן עטים
4. נכותכם וירד גואבכם אלינא במא יחצל
5. מן גואב אלמשאר אליה ובמא ית…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- avraham maimonides
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2715
View document details
691LetterT-S NS J428
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. On parchment. In Judaeo-Arabic. The sender is apparently a scribe (mentions copies of books) who wishes to defer his wedding date but does …
Recto
1. וס [
2. ואלאגר [
3. אן יגתמ [
4. במא אשרכ[
5. והו אן ירסלה [
6. אלמחלה אכד מ[
7. מן ירצאה ואנא [
8. בתלאת מאיה דר[
9. ואנפק [
10. מ[אית]ין דרהם [
11. קאעה //אל. .// טי [. . .…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4334
View document details
692Credit instrument or private receiptJRL B 4539
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of fruit (including lemons, apples, pomegranate, and rose lozenges) from the elder Abū l-Ḥasan, to be given to the bearer of the document. The …
1. אלשיך אבו אלחסן ידפע
2. למוצלהא לימון ספרגלי
3. ותפאח ורמאן חלו
4. אוקייתין קרץ ורד
Tags
- order
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5259
View document details
693LetterT-S NS 190.105
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from a top of a letter written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38) to 'my master the diadem' (al-nezer). There were a few …
1. יא מולאי אלנזר תושמר לעד תנעם [
2. לי אסם אבו עלי אלבעלבכי בן עם [
3. ואלדה עם סלמאן פאנני גאלס א . [
4. באסמה אלדי קד פטרה בהא פ . [
5. אלכתאב ומא פעלת שי אלי …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23842
View document details
694LetterT-S 6J2.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel, unknown location, to Avraham ha-Melammed, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to find out from Abū l-Bahā' if …
1. ב
2. חצרה אלשיך אלאגל אלתלמיד אלגליל ר אברהם המלמד החכ[ם
3. והנבון שצ מכצוצה באגל סלאם מן כאדמהא אלדאעי להא
4. יחזקאל וינהי אלי גלאלהא אנה כאן סאל תפצלהא פי …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3608
View document details
695LetterT-S 12.347
Primary language
Hebrew
Letter from Toviyya b. Moshe, Jerusalem, to Perahya b. Muʾammal, Fustat, probably 1048.
1. שלום רב לאוהבי תורתך וג
2. שלומות רבות וישועות עצומות ובשורות נאומות ושנים נעי[מות]
3. וברכות רשומות מיודע תעלומות לאד ומרי כב גד ק[דושת]
4. הדרת יקרת תפארת …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1654
View document details
696List or tableT-S NS J127
Document date
449 Hijrī (10 March 1057–27 February 1058 CE)
Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …
ג
1. לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר' בעד וכס דינרין ותלתיי
2. ולה ע' אלשיך אבן יוסף ט' דינ'
3. ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
4. …
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6101
View document details
697Legal documentT-S 16.211
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba), Palestinian-style. Bride: Dalāl bt. Yefet. The groom's name is lost. Location: Tinnīs, Egypt. Dating: probably 1085 or 985 CE.
1. [... באלה]י כי הלבישני בגדי ישע
2. [...] פאר וככלה תעדה כיליה
3. [... ות]הלה: החתן יתברך ברכת
4. [... ש]מחה: וששון: ומלוי משאלה
5. [...] מבעלה כלקנה וברכה כפולה
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1716
View document details
698Legal documentENA NS 2.27 + ENA 2739.13 + T-S 10J29.1
Primary language
Hebrew
Recto with continuation on verso: Legal document in Hebrew. In which the brothers Yefet, Mevorakh and Yosef, sons of the late Mawhūb b. Faraj, acknowledge …
a
1. בנו [ ]
2. נאמנים והם [... האחים סהל ויוסף וסעדיה]
3. בני ישראל בן יעקב [הידועים אלתוסתריין...]
4. ונפטר אבינו במדינת מ[ ]
5. אל השפלה ונפטר אחרי מיתת אב[ינו …
Related Documents
1
Tags
- al-tustari
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1546
View document details
699LetterENA 2728.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Berakhot b. Shemuel in which he suggests to the recipient that he buy from him a book and defer the payment of 12 …
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר וגו והיה ראשיתך וגמ
2. ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נוגה אור
3. אעלם חצרה מולאי וסידי ומן אנא עבדה תבת אללה
4. תופיקה וכפאה מא יחאדרה…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2652
View document details
700List or tableT-S NS J10
IB III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
recto
1. מתקאל ו..[…]
2. בן עטא מח[…]
3. נאכודה אבו […]
4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל ..…
recto, right margin
1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver]…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5549
View document details