Letter: Yevr.-Arab. II 1415

Letter Yevr.-Arab. II 1415

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in Judaeo-Arabic to two unknown addressees. Dated: Elul 1524 Seleucid = 1213 CE. The writer requests a rapid response "to that which was indicated." Goitein describes this document as an instruction by order of Avraham Maimonides to help a needy man. His handwritten edition includes the note 'in the handwriting of Avraham Maimonides,' l. 10. On verso a poem, probably by the hand of Moshe b. Levi Halevi (AA)

Images and transcription

Transcription

  • יחצר ויכרג ממא ילזמה פלתגתהדו
  • פי דלך ותפעלו פיה חסב אלמשהור
  • מן מרותכם ואלמעלום מן עטים
  • נכותכם וירד גואבכם אלינא במא יחצל
  • מן גואב אלמשאר אליה ובמא יתקרר
  • מעה ממא יעתמד עליה ונסאל מן
  • אללה תע עלי דלך תעטים אגרהמא
  • ואסבאג נעמה עליהמא ויגעלהמא
  • מקצד לכל כיר ולכל מתובה באימא
  • וכן יהי רצון ושלומם ירבה
  • אלול אתקכד לשטרות ישע יקרב