Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 6601Legal query or responsumT-S G1.75

    Inferred date

    Query to Avraham Maimonides (ha-Nagid) on the issue of a man who married a second wife while traveling outside the city in which he resides …

    1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו
    2. גאוננו נגידנו נשיא אלים בתוכנו אברהם הרב המובהק הפטיש
    3. החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1309
    View document details

  2. 6602Legal documentAIU VII.D.27

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Replacement ketubba dated 12 September 1802 (15 Elul 5562 AM) from "Kafr al-Nāqir" on the Nile. Line 6 notes that the couple's original ketubba is …

    1. ב׳׳ה              בסט׳׳ו
    2.      בשבת בחמשא עשר לחדש אלול
    3. שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ושתים ליצירה הכא בכפר אלנאקר דעל נהר
    4. נילוס מותבה אתא קדמנא היק…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30526
    View document details

  3. 6603Legal documentT-S 8J11.15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record describing a husband trying to seize property, and declaring that his father-in-law’s accusations are false, even though the latter presented the court with …

    1. אדעי מר אבו אלמנא בן חלפון יוסף
    2. החזן נט רח עלי מר מבורך בר סבע זוג סמר דא
    3. אנה דכל אלי אלאסכנדריה ואכד כתובתהא מן ענד
    4. אלאמראה אלתי כאנת מודועה ענדהא …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1865
    View document details

  4. 6604LetterT-S 13J21.33

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to a certain Yosef. Dating: no earlier than 1425 CE, based on the mention of the currency ashrafī. Mentions goods like saffron and …

    1. שילת לקי ת.אמיי
    2. אלדי יעלם אלאך אלעזיז אלמופק אלסעד אלח יוסף יל
    3. אבקאה אללה תעאלי פי כיר ועאפיה ונעמה אן שאפיה
    4. אנס אללה תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מסתק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3341
    View document details

  5. 6605LetterT-S Ar.54.93

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 35. Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address …

    Recto:

    1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
    2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
    3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1277
    View document details

  6. 6606LetterBodl. MS heb. c 28/25

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim He-Ḥaver b. Shemarya, Fustat. Dating: approximately 1045 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE based on …

    1. [תקדם עדה כתב כנת] צדרת אלי אלחבר אלמעולה
    2. [אטאל אללה בקאה] ואדאם עזה ותאיידה
    3. [ואלי אלאן מא ו]צל מנה גואב לואחד
    4. [מנהא ואשגל] דאלך קלבי וארגו אן יכון
    5. …
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4418
    View document details

  7. 6607LetterT-S NS 216.37

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB 99ח. Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment …

    Page 1, verso

    1. [... תורה] וגדולה במקום אחד כל שכן
    2. [... שזכה לש]תי שולחנות שולחן ייי ושולחן
    3. [המלך/מלכים ...]אל בימיו ויחזירהו לעבודתו
    4. [... וישיבהו על]…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9142
    View document details

  8. 6608Legal query or responsumT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 34 + 35. Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. Written on a the …

    TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso

    1. אלדי ידל עלי //צחה\\ דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
    2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4718
    View document details

  9. 6609LetterENA 4050.1

    ENA 4050: Fragments of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to one of the community leaders in Qayrawan. Around 1008. Maybe was addressed to …

    Recto

    1. ותבאר שאלותיך ותברר ספיקותיך ותפרש 
    2. צרכיך וחפציך גם תתעשת בכל הנאותינו
    3. ותתעתד להועל/ו\תנו והועלת חכמי היש אחיך 
    4. וענייך ומקויך ומיחלי טובך ומח…

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5700
    View document details

  10. 6610Legal documentENA 3306.2

    Document date

    Marriage document, bill of conditions שטר תנאים issued in Rashid (Rosetta). Undated, but this document must have been issued at the same time as the …

    1. בס׳׳ד
    2. התנאים שבי[ניה]ם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין -
    3. תורה - [וה]ירושה כמנהג מצרים יע׳׳א דהיינו ש[אם] ח׳׳ו תפטר
    4. [הכל]ה ה[נז׳] ו[לא] תשאיר אח…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12853
    View document details

  11. 6611State documentT-S Ar.35.31

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Verso (primary use): end of a petition containing a raʾy clause mentioning istikhrāj (extraction of taxes).

    Verso

    1. فان امرت مملوكها بالاستخراج من مولاي وخر...[
    2. ... مملوكها ذلك ولها ثبت الله النعم عليها وعنده الراي[الاعلى في ذلك ان شا الله
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39209
    View document details

  12. 6612Legal documentT-S NS J189

    Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. …

    recto

    1. חצר אלשיך אבו אלפרג בן
    2. מחפוט וסלם קדאמי
    3. כרא רמי תראב אלי אלד(!)
    4. ⟦אלתי⟧ רמוה תלאתין דרם(!)
    5. ורק וכתב עמרם בר
    6. חלפון הלוי
    7. וכתב מבורך הלוי
    8. בר עמרם …

    Recto

    1. (1-2) Al-Shaykh Abūʾl-Faraj b. Maḥfūẓ appeared (in court) and paid in my presence
    3. the sum due for removal of garbage to those
    4. who removed i…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1413
    View document details

  13. 6613List or tableT-S AS 146.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of contributors and payments in which some entries comprise both a name and a sum, whereas others have names only. Dating; probably 12th century. …

    1. אלרייס אחיאה אללה וופקה דינארין
    2. אלשיך תקה אלמלך
    3. אלשיך אבו אלמנא אלטביב נצף
    4. אלשיך אבו אלפצל בן אלבצרי ואולאדה דינאר
    5. אלשיך אבו סעיד געלה מ . . לה דינא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4098
    View document details

  14. 6614LetterT-S NS J137

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. The writer supports Musa’s family. Mentions trading with Byzantine merchants …

    recto

    1. כתאבי אט[אל אללה ב]קא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת

    2. אעדאה בעד וצול כתאבך ביד אסמעיל בן מסכוה תדכר סלאמתך

    3. ועאפיתך אדאמהא לך …

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה
    2. את אויביך, אחרי בוא מכתבך ביד אסמעיל בן מסכו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6104
    View document details

  15. 6615Legal documentCUL Or.1080 J290

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Cairo. Dated: end of Tishrei 1351 Seleucid (October 1039 CE). Ṭoviyya b. Yefet ha-Levi and ʿAllūn b. Faraj testify that on the …

    Recto

    1. יקול מן כתב כטה פי אכר הדא אלכתאב מן אלשהוד
    2. אלמתבתה כטוטהם פיה אנהם חצרו יום ערובה
    3. אלפסח מן סנה אשנ לשטרות באלקאהרה אל
    4. מחרוסה פי בית סלימאן בן…

    Recto

    1. Those who wrote their signatures at the bottom of this document, from among the witnesses whose signature
    2. has been confirmed, said that they (…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8946
    View document details

  16. 6616Legal documentYevr. II A 1241/8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
    3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ה…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40239
    View document details

  17. 6617Legal query or responsumT-S G2.66

    Inferred date

    Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE) concerning a woman who proselytized for a man.

    1. [ ]כהני לוויי ויש[ראלי מותרין לבוא זה בזה גירי וחרורי ממזרי ונתיני שתוקי ואסופי]
    2. [כולם מותרי]ן לבוא זה וכול מיכן ידענו [ ]
    3. [השפח]ה והגיורת והשבויה פ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1314
    View document details

  18. 6618Legal documentT-S AS 168.219

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Fragment from the end of a legal document. Location: Fustat. Dated: last decade of Adar 14[..] Seleucid = 1089–1188 CE. Two copies were made, or …

    1. ]טפסי דשטרי ומא דה[וי . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ]הא כתבנא וחתמנא תרי נוסחי א[ . . . . . . . .
    3. . . . את]בתנא אנתקאל הדה אלדאר פי כתאב אלשרי אלד…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4207
    View document details

  19. 6619Legal documentENA NS 21.17

    Primary language
    Aramaic

    Ketubba. Early. (Information from Goitein's index cards)

    1. ]מה ומה דאית בה ש[
    2. ]עין וחמשה דינרי [
    3. ]ת כתובתא דא [
    4. ] גלימא דע[ל
    5. ] כתובתא ד[א
    6. ] מהדא ב[
    7. ] קיים והדא [
    8. ] צדקה [
    9. ] בר אלשיך
    10. ] ישועה ב[

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2694
    View document details

  20. 6620Legal documentJRL B 8196

    Primary language
    Hebrew

    Legal document involving halloumi cheese. Dating: ca. 16th century. A. David's transcription is erroneously attached to JRL SERIES B 8194 in FGP.

    1. בפנינו עדים חתומי מ[טה
    2. קואלב גבן חאלום מת שי מ[...
    3. עשרה בנאדקה זהב וברו[...
    4. המעות [.] אכרים משלם ו[... נשבע
    5. בשית לתת הגבינה הנז ל' [...
    6. ראשון בלי שו…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40324
    View document details

  21. 6621LetterT-S 10J20.13

    Fragment of a letter from Abu Sad al-Magribi, might be from Jerusalem, to Nahray b. Nissim. Around 1060. The writer mentions Jerusalem, Ishaq b. Aharon, …

    recto

    1. [ ] ונעמתה וסעאדתה

    2. [ ] כתירה

    3. [ ] אכדת אלכתב וקראתהא ווקפת מנה עלי חסן סלאמתה

    4. [ ] לי תצל טי כתבי ללגרב ואשתגל סרי

    5. [   ] סידי אלשיך אבי…

    recto

    1. …. (1–3) (אני כותב לך, וכו') .... (ויתמיד) את חסדו לך ואת אושרך .... הרבה .... לקחתי את המכתבים וקראתים, וקראתי בהם על שלומך הטוב 
    4. (7-4) .…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5818
    View document details

  22. 6622Legal documentENA 4011.73

    Document date

    Legal case from 1100. Shemuel b. Natan he-haver - a well known figure in the Jewish court - now appears as a litigant and sues …

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין וארבעה יומין בירח שבט דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים חצר למושב בית דין מ שמואל ביר
    4. נתן הח…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2401
    View document details

  23. 6623Legal documentYevr.-Arab. I 1701

    Legal document in a gathering of the Karaites in Cairo, mentioning the instrument of the herem to elicit information concerning a rumor some women had …

    1. באגתמאע טאיפה אלקראיין באלקאהרה ואחרם חרם אכיד
    2. על כל מי שיודע
    3. אבו סעד בן אבו אלפרג אלטחאן
    4. אבו סעד ראה אלמזאח אלרצי ואל מגון אלקריח
    5. ואלאלפאט אלפאחשה …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2727
    View document details

  24. 6624LetterT-S NS J303b

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. With instructions about the sale of kohl, …

    recto

    1. ] וצרף טי מן הי פאן כאן פט חתי [ ]

    2. ] בה ובביע אלכחל ושרא מא סאלתך פיה ואן כאן אדא לזמה

    3. ]ב אוקפהם קדאמה תעלמני בדלך ובעד הדא כלה מא

    4. ]מא …

    recto

    1. .... והמרת (כספים), באיזה מקום הכניסום, ואם יהיו פ"ט ....
    2. .... בן ובמכירת הפוך וקניית מה שביקשתי ממך, ואם יהיה נזק, הוא חייב
    3. .... (אם) העמידם …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6116
    View document details

  25. 6625LetterT-S 13J23.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniel b. Azarya. The addressee is unknown. The writer thanks the person and mentions his own large family and its financial difficulties.(Information from …

    1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
    2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
    3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
    4. מן…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1067
    View document details

  26. 6626List or tableT-S Ar.30.163

    Instructions in Avraham Maimonides' hand to R. Eliyyahu to give them bread for Sabbath. Also: List of contributors (in the judge's hand) and names of …

    1. אלדיין ר אליה שצ
    2. יוצל להם מן כבז
    3. אלמזונות מא יסבתו
    4. עליה
    5. ושלום
    6. האולא אצר מן אלכתאב

    at 90’ to the first 6 lines

    1. בן בו אל זכאר .
    2. בו סעיד אלאשקר
    3. מכארם
      4. …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3880
    View document details

  27. 6627LetterHUC 1017

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of an anonymous letter emanating from Babylonian Geonim or members of the schools. The content emphasizes the need of communal leaders and includes biblical …

    (Recto)

    1. שרי המלך הגבורים ואני התחזקתי ביד
    2. י'י אלהי עלי ואקבצה מישראל [ר]אשים
    3. לעלות עמי: ולמה נקרא כל אחד
    4. מן הראשים ראש לחמשה ענינים הענין
    5. הראשון כי …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    843
    View document details

  28. 6628List or tableBodl. MS heb. d 66/62

    List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. …

    1. סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
    2. אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
    3. אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 62 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4516
    View document details

  29. 6629LetterF 1908.44ii

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisra'el b. Daniel, in one of the towns of the Rīf, to Salāma b. ʿAllūn al-Ṣayrafī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. …

    recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך סלך צפר ען סלאמה

    2. ואלחמד ללה רב אלעאלמין וכאן קד וצל אלחאיך אלי הונה וסט אלעיד וגאתני

    3. רס…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי ו'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, באחרון של צפר. שלומי טוב,
    2. השבח לאל ריבון העולמים. הגיע האורג הנה…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29881
    View document details

  30. 6630LetterT-S 10J6.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Missing the top of recto and the address on verso. Dating: Goitein dates it to ca. 1210 CE, based on the …

    Recto

    1. ]. . . . . . . . . . .  פי . . . . מן [ . . .] . . . . . . . . [
    2. טאלע אלי מצר ואלכתאב אלדי ורד מנכם לם יכן פיה כברא כאפיא אעול
    3. עליה וקד כנת כל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3043
    View document details

  31. 6631Legal documentMoss. VII,6.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lease contract for an entire top-floor apartment rented by Abu al-Ḥasan Shelomo ha-Kohen b. Menashshe. from Abu al-Fadl Mevorakh b. Yefet. The place is described …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא אלינא אלשיך
    2. אבו אלפצל כגק מר ור מבורך הזקן הנכבד בר כגק מר ור יפת הזק[ן . . . . . ] . . . …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2750
    View document details

  32. 6632LetterT-S Misc.24.137.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. On recto: Testimony of compliance with an order issued by the head of the Jews, Netanʾel ha-Levi. Dated: First third …

    Response to a decree of the ra'is al-yahud Nethanel ha-Levi, regarding the proper conduct of a meat slaughterer. 1471 Sel. (1160). TS Misc. Box 24, f…

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1368
    View document details

  33. 6633Credit instrument or private receiptT-S K25.240.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 9 dirhams to 'al-Talmid al-Ajall al-Raṣuy' out of the rent of …

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
    3. יוצל ללשיך אלתלמיד אלאגל
    4. אלכצפי? (אלרצפי?) שצ' תסעה דרהם
    5. מן גהה אלרבע מסאעדה
    6. למסאפר מסתחק ושלום
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5312
    View document details

  34. 6634Legal documentAIU VII.D.46

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in Judaeo-Arabic addressed to the author's sister Sabaqīya (סבקייא), probably from one of the three siblings mentioned on the verso legal document (Gentīl, …

    1. בע׳׳ה
    2.              אל[...
    3. סלאם אללה תע׳ ורחמתו וברכאתו ..זכא(?) ת[...
    4. אלאוכת אלעזיזה הכבודה וצנועה ואשת חיל מ׳ סבקייא מב׳׳ת
    5. בעד מזיד אלסלאם עליהא וכ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30542
    View document details

  35. 6635LetterT-S 13J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria in which a cheese-maker asks his son to send him the receipt for his capitation tax and writes that he hopes …

    1. . . . . . . . . ] מחבה ואלדה
    2. . . . . . . . . .]. אלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה] בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן
    4. אלתופיק לא אכלאה וגמע אלשמל
    5. בה עלי אסר חא…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3363
    View document details

  36. 6636Legal documentENA NS 16.34

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Segment of a prenuptial agreement, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100-1138 CE).

    1. [ ]קאמת [ ]
    2. [ ]אנין עליהם
    3. [ ]ן ואחדה מנהם
    4. [ ] תתצרף פי דלך בחסב
    5. [ ] אנה לא יתזוג עליהא
    6. [ ] מעכשו מאיה
    7. [ ]ברא מן אנץ
    8. [ ]הדה
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    805
    View document details

  37. 6637LetterENA 2805.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053 (Gil). The writer is preparing flax to be loaded onto ships for …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
    3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
    4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך
    3. ואת אושרך: אודיעך, אדוני, ששלחתי בעשארי ח' משוא…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    699
    View document details

  38. 6638Legal documentT-S 8J34.7

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document concerning debts, mentioning [...] b. Ḥayya ha-Kohen and Abū [...] b. Shemuʾel. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1438 Seleucid = …

    Recto

    1. 1 [ ]הדה [ ]
    2. [ ]א אלשטר הי כארגה ען מא [ ]
    3. [ ] אומות העולם ואחריות [ ]
    4. [ ]ן ועל כל ירתאי בתראי למרור [ ]
    5. [ ] נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי ל…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16216
    View document details

  39. 6639LetterDK 228.3 (alt: 228/B, XIX)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (fragment) referring inter alia to a Nile voyage in the entourage of 'the king,' probably al-Malik al-Afḍal (r. 1095–1121). Excerpts from recto: "... send …

    Recto

    1. ] . . .
    2. ינפדה מע מן אתפק ודפעת
    3. לה תמן עלפה לילתין וקלת לה
    4. רבמא לם יתפק לך מן ידבר
    5. אליום מא אמתנעת אן אכד
    6. אלסרג ואללגאם אלא כוף מנך
    7. לילא יצעב ד…

    Recto

    1. …

    2. [I will] send it with whomever you come to an agreement with and I will give him

    3. the price of fodder for two nights. I told him 

    4. it w…

    Related People
    2
    Related Places
    6

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6563
    View document details

  40. 6640LetterBL OR 5544.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

    1. בשמ רחמ
    2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

    כולם ליקר כגק מר ור

    1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויא…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4410
    View document details

  41. 6641LetterMoss. VII,134

    Fragment of a letter from an unknown person from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tāhartī, Fustat. Around 1060. Regarding pearls, silk, and cardamom. The writer …

    Recto

    1. [ ] ובלגנא יאסידי [ ]
    2. [ ] ארגו מן אללה אן יגעל [ לנ]א ולכל ישראל [    ]
    3. [ ] וכתאבך וכתאב סי[די       ] עמך [ ]
    4. [       ] לסכנדריה באן י…

    recto, right margin

    ודרישות שלום לך ולכל הנתונים להשגחתך, ודרישות שלום לאדוני אבו יחיה, שומרו אלוהים, ולאדוני ברהון בן דורך דרישות שלום .... וכי האדו…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5775
    View document details

  42. 6642LetterCUL Or.1080 J4

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Daniel b. Azarya to Eli b. Amram, Fustat, mentioning the successful visit of Eli ha-Kohen ha-Ḥaver b. Yehezkel in Fustat …

    Right Margin

    1. בשורת [
    2. הצדק ויי אל יתעלה[
    3. ממנו וישלח [
    4. שנים עג[ונ]ה אנונה
    5. הסירה ה[א]ל [הט]וב
    6. ויי צ[ ] דינם
    7. ושלומ[ו יג]ד[ל
    8. וכבר [נת]פש הק…
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    2273
    View document details

  43. 6643LetterENA NS 48.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …

    Recto

    1. [ ] אלסלאם.
    2. [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
    3. [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
    4. [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
    5. [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
    6. תצלני בשר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5269
    View document details

  44. 6644LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …

    1. ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3991
    View document details

  45. 6645Legal documentT-S Ar.38.117

    Primary language
    Arabic

    Recto: Deed of sale. In Arabic script. Dating: ca. 530 AH (= 1135/36 CE). (However, Goitein read the year 55[.] AH somewhere, which would be …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2.  [هذ]ا ما اشترى مكارم بن أبي الفرج بن يوسف الـ[ ]

    3. [ السمـ]ـرة واضح الجبهة وبها غضون مقرون خفي وبقرن جبهتيـ[ـه ] 

    4. …

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. This is what Makārim ibn Abī al-Faraj ibn Yūsuf the [ … ] bought  [ … ]  

    3. [ … brownness]…

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8226
    View document details

  46. 6646List or tableJRL A 859

    Account of a parnas, ca. 1152. Details of rent collection, written in the hand of the Judge Hiyya b. Yiṣḥaq. (Information from Gil, Documents, pp. …

    1. [ ]יבק[
    2. [ תל]תא ונצף [
    3. [ ]
    4. [ אלדאר] אלתאניה
    5. [ ] בית תאני
    6. [ ]ת 20 אלגמלה ¾ 20
    7. [ ]הם [ ]נעהא ½ 5
    8. [ ] אלדאר אלתאלתה
    9. ק[א]עה 50 טבקה אולה 10
    10. תאניה סכן בי…

    1. …. there remains ….
    2. …. 3½ ….
    3. ….
    4. …. the second compound
    5. …. The second room, 8.
    6.  …. 20¾ 
    7. …. 5½ 
    8. …. The third compound :
    9. The qāʿa, 50. The first ṭabaq…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    1989
    PGPID
    855
    View document details

  47. 6647LetterCUL Or.1080 J37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi l-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Mentions details about changing coins and business between the two …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא

    3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לד בקין מן אב ען חאל סלאמה ושוק אליך …

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    3. ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ו באב. של…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4477
    View document details

  48. 6648LetterT-S Ar.30.314 + T-S Ar.30.306 + ENA NS 10.31 + T-S 24.21 + T-S Ar.18(2).193

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Araḥ b. Natan (aka Musāfir b. Wahb), in Alexandria, to the Nagid Mevorakh, in Fustat. The sender and addressee are not named in …

    Verso

    1. [ ] גרי [ ] לה מעהם
    2. ]תהדדהם ללנאס כמא גרת אלעאדה
    3. ]הם אלי יכון אלגואב מנהם עלי דלך מא קדמת דכרה מן אלספה על לאלשתימה לי ואלי תש[כ]רי מן צבר להם…
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1r
    • recto
    In PGP since
    2016
    PGPID
    16773
    View document details

  49. 6649LetterMIAC 23973.24

    Primary language
    Arabic

    Letter from the Master of the Shipmasts to a Nubian eparch in Ibrīm. The letter reports on the activities of Merki, a man who was …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. عبد حضرة مولاي الاكشيل ووزير الملك اطال الله بقاها وادام تاييدها 
    3. وعلاها ورفعتها وسناها وتمكينها وكبت حسدتها واعداها ال…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The slave of my honourable lord, the Ikshīl and vizier of the king—may God prolong his lif…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40171
    View document details

  50. 6650Legal documentT-S AS 150.32

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Legal document (maḥḍar) in Arabic script, in a very elegant chancery-esque hand. The testimony concerns the deceased Khalaf al-Yahūdī al-Dimyāṭī al-Ḥarīrī. It mentions the year …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله الطاهرين وسلام
    2. شهد الشهود المسمون اخر هذا المحضر شهدوا جميعا يوم الخميس انهم …

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18939
    View document details