Legal document: T-S 8J11.15

Legal document T-S 8J11.15

Input date

In PGP since 1990

Description

Legal record describing a husband trying to seize property, and declaring that his father-in-law’s accusations are false, even though the latter presented the court with two valid legal deeds as proof. (Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza, 66, 179) EMS

Images and transcription

Transcription

  • אדעי מר אבו אלמנא בן חלפון יוסף
  • החזן נט רח עלי מר מבורך בר סבע זוג סמר דא
  • אנה דכל אלי אלאסכנדריה ואכד כתובתהא מן ענד
  • אלאמראה אלתי כאנת מודועה ענדהא ואחצר שטר
  • מחזק בכט אלנאיב ען אלרייס אלמעולה נט רחמ ופיה
  • שאהדין ישהדו ען אקראר אלמראה אלמסמאה גר[
  • בדלך ואדעי איצא אלמדכור אבו אלמנא עלי מבארך
  • הדא באנה אבאע דאר זוגתה סמר דא בסבעה
  • עשר דינר לאמראה אסמהא תרפה אבנה אסחק
  • ואחצר בדלך מעשה בכט אלנאיב אלמדכור ופיה
  • שאהדין אחדהם ישהד אן מבארך דנן תסלם מן
  • תמן הדה אלדאר בחצרתה סבעה דנאניר אלא רבע
  • ואלאכר ישהד אנה תסלם בין ידיה עשרה דנאניר ורבע
  • וסלם הדה אלדאר לתרפה וצארת להא פסאלנא אנן בי דינא
  • מבורך ] בן סאבע דא פאנכר גמיע דלך וקאל לא היו

page b

  • דברים ] מעולם ומה דהוה קדמנא כתבנא
  • וחתמנא לזכו ולראיה במליג רשותיה דאדוננו
  • מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו
  • לעולם כירח יכון עולם שריר וקיים
  • יפת בר שלמה נע ישועה בר הלל נע
  • פרחיה הכהן בר טרפון נבע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.