Letter: CUL Or.1080 J4
Letter CUL Or.1080 J4Input date
In PGP since 1986Description
Fragment of a letter from Daniel b. Azarya to Eli b. Amram, Fustat, mentioning the successful visit of Eli ha-Kohen ha-Ḥaver b. Yehezkel in Fustat on behalf of the Yeshiva. Also mentions things about an "aguna" (עגונה - a woman who is "chained" to her marriage because her husband refuses to grant her a divorce or who is missing). (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 692-693, #376) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.ULC Or 1080 J 4, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 692-693 (Doc. #376),C.T., 6-24-86 (P)
- בשמך רח
- ירבה אלהינו את שלום נכבדנו וחשובנו וח[ברנו ]
- החבר המעולה בחבורת האמת והצדק וי[ ]
- שמו וישיב לו אחרית שלום וישקיטהו וירג[יעהו ]
- ביר עמרם זל קדמו מכתבים עדי [החבר המעולה יהיה ייי]
- עזרו וצל סתרו חוינו במו שיתופינו בטרידות לבו ואש[ר היה]
- שמענו והוגד לנו עבורהו ובכל זה לא העדרנו המשאל
- מלפני יוצר הכל להפיקהו לרצון ולשום לו שלום מכל עבריו
- מסביב וכן יהי רצון בגיל ועלצון ונשמוע עדינו
- ביאת חשובנו ומשושנו כגק מר עלי הכהן החבר בס גד
- אח רח למצרים קודם הפסח והיינו יד דרך מצפים היאך
- [נ]עשה עמו וביום הזה בא מכתבו לנו ולזקני עיר הקודש
- [בת]ינוי מעש היושר אשר עשהו נכבדנו החבר המעולה
- [עמנו] ועם זקני ירושלים וקריאתו הכתב ואשר הליץ
...
Right Margin
- בשורת [
- הצדק ויי אל יתעלה[
- ממנו וישלח [
- שנים עג[ונ]ה אנונה
- הסירה ה[א]ל [הט]וב
- ויי צ[ ] דינם
- ושלומ[ו יג]ד[ל
- וכבר [נת]פש הקנין
- בבית דין [ ]
- מכיריה כי נח[
- לר עלי הכהן החבר
...