Legal document: T-S NS J189
Legal document T-S NS J189What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. The elder 'Amram b. Ḥalfon ha-Levi records it on a note. (Information from Gil, Documents, pp. 428 #127)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S NS J189 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
recto
- חצר אלשיך אבו אלפרג בן
- מחפוט וסלם קדאמי
- כרא רמי תראב אלי אלד(!)
- ⟦אלתי⟧ רמוה תלאתין דרם(!)
- ורק וכתב עמרם בר
- חלפון הלוי
- וכתב מבורך הלוי
- בר עמרם הלוי
- אלשיך
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- (1-2) Al-Shaykh Abūʾl-Faraj b. Maḥfūẓ appeared (in court) and paid in my presence
- the sum due for removal of garbage to those
- who removed it, 30 dir.
- waraq. Written by ʿAmrām b. R. Ḥalfōn ha-Levi.
- Written by Mevōrākh ha-Levi
- b. R. ʿAmrām ha-Levi.
T-S NS J189 1v
