Letter: T-S NS J303b
Letter T-S NS J303bTags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. With instructions about the sale of kohl, pepper, and boxthorn (khawlān). Greetings are sent to Sitt Naʿīm, Ḥalfon's wife. Gil edited this letter but misidentified the sender as David b. ʿAmmār Madīnī. (Information in part from CUDL and Gil, Kingdom, Vol. 4, #659.) VMR. ASE.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS J303b 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Universiṭat Tel Aviv, Miśrad ha-biṭaḥon, ha-Hotsaʼah le-or, 1997), vol. 4.recto
-
] וצרף טי מן הי פאן כאן פט חתי [ ]
-
] בה ובביע אלכחל ושרא מא סאלתך פיה ואן כאן אדא לזמה
-
]ב אוקפהם קדאמה תעלמני בדלך ובעד הדא כלה מא
-
]מא אליך חלפת איש מא לזמה ואכליה מע אללה תעאלי מע מא
-
] הו מא בקית אבדא אללה תעאלי יעין בתמאם אלכלאץ
-
]ת לנא מן בן עמיר פאולמא תביע אלכחל תשתרי מן תמנה
-
]אר פלפל וכולאן מכי ותנפדה לי ואד לם ינבאע אלכחל אלא אן
-
] איש מא בקי תשתרי לי כולאן מכי טיב וכצר(?) פלפל
-
] תכתץ אגל אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלאם
-
]תאב וואלדתהם יכצוך ויכצו סת נעים אגל אלסלם
-
] ושלומך יגדל נצח סלה
Translation
T-S NS J303b 1v
