Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6501Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
9 Iyyar 5323 Anno Mundi (2 May 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#39) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-16 on f. 14v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 14v
1. למא כאן בתא לילה אן יספר צבא׳ נהאר אלאתנין ט שהר איר
2. כ׳׳ג ללעמר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליציר׳ חצר משה א׳ אלמר׳ ע׳אלרחמן
3. אלקדסי פי…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41085
View document details
6502LetterBodl. MS heb. b 11/21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 33. Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) containing a commercial account and a record of court proceedings. On …
Recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין …
Recto
2. ... dirham
3. Purchased with this:
4. lac sent in four pieces {alt. tr.: units}, price: 1,000 dirhems;
5. a small bale of spikenard: 300 di…
Related People
2
Related Places
8
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5336
View document details
6503LetterT-S NS 184.48 + T-S NS 184.85
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Ḥalfon b. Menashshe (ca. 1100–38 CE) to 'my master the diadem (al-Nezer).' He needs to write a validation for a legal document and …
1. יא מולאי אלנ|זר תושמר לעד תנעם
2. תעלמני מ|א יצלח יכתב פי אלקיום
3. ליוסף בן ע|טאף ולאלעזר הכהן בר אברהם
4. וסע|דיה בר נתן וכיף יכון אלכיבוד לכל
5. מנה|ם ושלומך…
Related People
2
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4238
View document details
6504LetterT-S 6J7.1 + T-S Ar.13.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 13th century. From an unidentified sender in Damīra to a Jewish notable in Fustat (perhaps even the Nagid). Two fragments; …
Recto
1. וכאנו קד עולו . . [
2. יסירו ויטלעו קאצד[ין
3. תע ולחצרה אדונינו באן [
4. להם תוקיע עלי צאחב אלסיארה
5. מקר בידיהם באן יגרו עלי
6. מא קד גרת בה עאדתהם ולא
7. יג…
Related Places
2
Tags
- conflict
- police
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17141
View document details
6505Legal documentT-S 16.222
Inferred date
1128–1164 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Lease of a date plantation owned by the Qodesh. Dating: ca. 1150 CE and, more broadly, ca. 1128–1164 CE based on the years when the …
1. [לקנית מעכשיו ברצונו ]קנין גנור חמור בכלי הכשר לקנות בו
2. בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אסתאגר אלבסתאן אלמדכור מדה תמאניה סנין כואמל אל
3. …
Recto
(We acquire from Hiba)
1. . . . . as a complete and solemn acquisition, with an instrument that is proper to acquire with,
2. (from now on, w…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 12th c
- account
- heqdesh
- lease
- qodesh
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1719
View document details
6506State documentT-S 10J16.7
Primary language
Arabic
Verso: Official letter in Arabic script. Four lines preserved. The sender reports that a document was signed/endorsed (wuqqiʿat) and its authenticity has been proved. The …
Verso
1. ]فة شي ملجمة(؟) وانه ذكر فيها ا[شـ]ـيا قد وقعت وبان صحتها والتمسه
2. المملوك] ليطلبها منه فوجده قد سافر الى مكة وعرف انه قد
3. توجه من مصر وعن…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33950
View document details
6507LetterT-S NS 324.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (khidma) in Judaeo-Arabic, complete, handwriting resembles that of Berakhot b. Shemuel. He begs for a small loan in preparation for the upcoming holiday. See …
Verso:
1. אחר כל זאת אן אלמולא ופקה אללה יעלם
2. אלצאיקה אלדי ממלוכה פיהא עלי
3. אסתקבאל הדא אלמועד אלגליל
4. אלדי שרפה וברכאתה ומעגזאתה
5. תכל אלאלסן ען וצף יסירה…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
25704
View document details
6508Legal documentT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב //בן מו…
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5985
View document details
6509Literary textT-S AS 159.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Begining of a short composition on the Jewish laws of religious meat slaughter (sheḥīta). According to the title, this composition was authored by the judge …
Recto
1. תאליף מכתצר הלכות שחיטה מ[א א]לפה
2. כ'ג'ק' מ'ור' יצחק החכם המופלא בית [דין] מעולה
3. בן כ'ג'ק' מ'ור' שמואל החכ' ה[ ] ז'צ'ל'
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39302
View document details
6510LetterT-S 13J14.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Elazar ha-Kohen b. Yehuda sends good wishes for the holidays to Mevorakh b. Saadya in his own name and in the name …
1. בשמך רחמ
2. חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
3. מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
4. אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3229
View document details
6511LetterT-S 6J3.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly a draft, from Shelomo b. Eliyyahu (fl. early 13th century) conveying blessings, probably on the occasion of a wedding.
1. אלממלוך שלמה הקטן
2. בר אליהו
3. הנה אל ישועתי
4. חצרה אמאם אלסאמיה אלאגליה אלעלויה אלכאמליה
5. אלסדידיה אלאכרמיה אלדיינא אלעפיפא אלרייסא אלפאצלה
6. אלמחתרמא אלאכ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3636
View document details
6512Legal documentAIU VII.D.97
Document date
Heshvan 5500 Anno Mundi (2 November 1739–1 December 1739 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement dated November 1739 CE (first third of Heshvan 5500 AM) between Nissim Kaspi b. Moshe and Moshe Kohen b. Yehudah Kohen. Signed by …
1. ב׳׳ה
2. [בפ]נינו עדים חותמי מטה הודה היקר נשא ונעלה כמה׳׳ר נסים כספי ן׳ המנוח משה כספי
3. ..]בעסק שותפות עם היקר ונעלה כ׳מ׳ה׳ר׳ משה כהן ן׳ ח׳ יאו[ד]ה כהן …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30591
View document details
6513Legal query or responsumT-S Misc.8.87
Inferred date
1164–1197 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Shemuel b. ʿEli (active ca. 1164–97; identification based on handwriting of the responsum on verso) concerning a man whose son becomes …
1. אלגואב כל מא דפע להא אנמא הוא ענדהא במנזלה פקדון
2. חתי תתם בינהם אל זוגייה פאן לם תתם בינהם זוגייה אצרפת
3. עליה מא קד דפע להא לקולהם זל אמ רב פפא הילכתא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8338
View document details
6514LetterT-S NS J71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿImrān to Abū l-Ḥasan. After a deferential opening there is a sharp warning to send the silver quickly with ʿUthmān and not to …
Recto:
1. ממלוכה עמראן
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אבו אלחסן
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
4. וכבת חסדתה ואע/ד/אה ממלוך אלחצרה
5. מנתטר לתפצלהא וועדהא פבחיאת
6. אול…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26576
View document details
6515Legal documentT-S NS 320.57 + ENA 2386.4
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. In the hand of Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). The case involves a husband named Yosef ha-Kohen and his …
1. ] ואל [
2. // בר// ]זן מ יוסף הכהן זוגהא אל[
3. ]בנה צגירה ולם יתר[
4. ] יום ספרה ואלי אלאן מ[
5. ]גיאע ליס להמא מא יר[
6. ]לי נפסהא באלדין //לתקתאתת// האלאפ[
7. ] א…
Related People
1
Tags
- alimony
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25430
View document details
6516LetterENA 2727.11e
Primary language
Hebrew
Letter. A Hebrew address is all that survives from a letter written by Shelomo b. Eliyyahu, the judge, to the school of higher studies (Heb. …
1. יגיע לנא אמון למדרש רבנו יצחק נט מאת העבד הצעיר
2. שלמה בן אליהו הדיין סט
Upside down
1. יגיע הכתב אל הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו יצחק הרב
2. המובהק י…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2646
View document details
6517LetterENA NS 33.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Nissim, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1050. The writer tried to get money from Abu Mansur …
recto
1. דרהם תרגע תסוא נצף [ ]
2. כנת קבצת מן יוסף אלצורי דינ גיר קירט מן קבל
3. פתיאן פאן כנת קבצתה תערפני דלד ואמא
4. אבו מנצור אלדסתרי מא קדרת עליה ב…
recto
1. ....דרהמים, ושוב מחירה חצי ....;
2. לפני כן קיבלתי מאת יוסף אלגורי דינר פחות קיראט מטעם
3. פתיאן: אם קיבלת זאת (גם) אתה, הודע לי את הדבר, אשר
4. לאבו מ…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5716
View document details
6518LetterT-S AS 149.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Simha al-Naysaburi, in Alexandria, to 'Ulla ha-Levi b. Yosef, in Fustat. Gil identifies the author of the letter by his handwriting. …
Verso
1. ונעמתה ותאידה ותמכינה וכבת
2. אעדאה ארגו וצל ווקף עליה אמא
3. גרץ' כתאבי הדה באן נסאל חצרתה
4. [ ]א תאכר מעה
5. מולאי אלשיך אלגליל אבו אל…
recto
1. (2−1) (שלחתי לך לפני כן מכתב, אדוני ורבי, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך) ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת יכולתך ויכה את אויביך, ואקווה שהגיע וכי קרא…
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4169
View document details
6519LetterBodl. MS heb. e 94/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified man, in Fustat, to his brother al-Musāfir al-Kattānī ('the traveling flax-merchant'), in Aṭfīḥ. The writer urges the addressee to come back …
Recto
1. יהמה אנת . . מן . . [
2. מעוק הכדא ואנא פי כל וקת
3. אהדיה ואקול לה לא תשגל קלבך
4. כלמא בקי טא . ומן בעד [[רצמ]]
5. רמצאן ית/נ/פד פי סעה ואנפדת תקול
6. לי .…
Related Places
2
Tags
- honey
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6499
View document details
6520LetterENA NS 36.19
Document date
12 Tammuz 5559 Anno Mundi (15 July 1799 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, perhaps a draft or a copy from a letterbook. Dated: 12 Tammuz 5559 AM, which is 15 July 1799 CE. Dealing mainly with …
1. בע׳׳ה היום יום שני סדר כלק י׳׳ב תמוז שנת התקנ׳׳ט אחינו ידין היקר נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר נר׳׳ו
2. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכם וכתרת אלאשואק אליכם כאפי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11766
View document details
6521Legal documentPER H 160
Document date
Tuesday, 28 Av 1349 Seleucid (1 August 1038 CE)
Court record possibly in the hand of Ghalib ha-Kohen b. Moshe, August 1, 1038. In the court of the Jerusalem community in Fustat. Community members …
1. יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אן כנא מגתמעין פי שבת שמעו פי כניס[ת] אלשאמיין ללצל[אה]
2. פלמא כאן פי וקת כרוג אלספר פוקף אלעזר [ה]מלמד בר שמואל בן אלמג…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
903
View document details
6522Legal documentYevr.-Arab. II 1379
Document date
17 Heshvan 5472 Anno Mundi (30 October 1711 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony, Qaraite. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 17 Heshvan 5472 AM, which is 1711 CE. It has to do with the floor (ṭabaqa) that is …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלקהל ברו׳ יהיו פי מנזל החכם השלם
2. כמוה׳׳ר אלישע רופא יצ׳׳ו נין המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא
3. חכם נ׳׳ע בסבב אל טב…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27924
View document details
6523LetterT-S NS J262
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter/petition in Judaeo-Arabic, apparently to the Nagid. Appealing for help as well as help for a woman oppressed by her husband. Her …
Recto
1. זאלת עליה . . . [
2. חתי אכדת מן [
3. חתי תכתב לי והו [
4. ובכפלה כל סאעה לו כאן [
5. וזוגתה פי נאר אן לא יעלם [
6. והי בתקבל ידי סידנא ובתקול אנה [אכד
7. שבו…
Related Places
1
Tags
- marital dispute
- nar
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1419
View document details
6524State documentT-S H5.109
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Draft, the scribe abandoned the draft after writing the first line. Reused for a Hebrew liturgical text.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39450
View document details
6525Credit instrument or private receiptJRL B 2024
Document date
18 Elul 5572 Anno Mundi (26 August 1812 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Receipt confirming that Me'ir Ben-Naʿim paid the rent for a qāʿah related to "Argaz Sefaradim" (the communal chest of the Sephardi congregation) from 26 August …
1. וצל
2. מן ח׳ מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו אוגרת אל קעה
3. תעולוק ארגז ספ'רדים ען חו׳ אלול קע׳׳ב
4. ותשרי חשון כסליו וטבת שבט ש׳ תקע׳׳ג
5. שהור עדיה ٦ (פ)צה ١٣٥ אנהא פצה …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28397
View document details
6526Legal documentBodl. MS heb. f 101/45
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a legal document. Dated Thursday, 1 Adar II, but the year is not given. Sitt al-ʿAlāʾ, the wife of Abū l-Fakhr al-Kohen, …
ב
1. למא כאן יום אלכמיס ראש חדש
2. אדר שני חצרת סת אל[[אעלא]]/עלא/ זוגת
3. אבי אלפכר אלכהן אכו אלשיך אבו
4. אלבקא אלכהן שצ צחבה אלשיך
5. מחאסן אלכהן אלעסקלאני לבית…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2486
View document details
6527Legal documentBodl. MS heb. b 13/39
Document date
middle third of Kislev 1487 Seleucid (26 November 1175–5 December 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for an enslaved man named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of Kislev 1487 Seleucid = November/December …
Recto
1. [. . . .] אלעשר אלאוסט מחדש כסליו אתפז לשטרות בפסטאט מצרים
2. דעל ני]לוס נהרא מותבה חצרנא נחן אלואצעין כטוטנא באכרה אלי
3. דאר אלשיך אבו אלפצאיל אלט…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6395
View document details
6528LetterT-S 8J15.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the mother of Abū Zikrī, Umm Abū Zikrī (אם אבו זכרי), who is also mother of the referenced Abū al-Barakat and wife of …
1. אלדי אעלם בה אם אבו זכרי דאם עזהא
2. ונעמאהא ובקאהא ואלדי תריד עלמה
3. אללה תעאלי יטמן קלבך עלי אולאדך [כמא
4. טמנתי קלבי עלי אלצגאר אלדי הם [. . . . .
5. וולא …
Tags
- abu zikri
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1940
View document details
6529Credit instrument or private receiptT-S NS 320.61
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Order. Probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu (dating: early 13th century). (On recto there is the upper left corner of a letter, …
Recto
1. ידפע אלשיך אבי אלחסן ללצגיר
2. ורד מרבא אוקיה [[ורב. .אס]]
3. ורב אס אוקיה ורב ספרגל
4. אוקיה
Verso
] אליה הדיין
Related People
1
Tags
- order
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4263
View document details
6530LetterT-S 8J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן בוצ[יר]
2. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו עליך, מבוציר,
2. בי"ט באדר ראשון. שלומי טוב ואני מאו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2030
View document details
6531Legal documentT-S 8J8.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for a Persian (ʿajamiyya) enslaved woman named ʿAbīr ("Perfume"). Written in the hand of Mevorakh b. Natan (active 1150–81). Buyer: the perfumer …
1. אקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבי [אלחסן בן אבי] אלימן הזקן היקר נע'
2. קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו [ ] ברצונו בלי אונס כלל
3. בביטול כל מודעין ותנא…
Related People
2
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2213
View document details
6532Legal documentENA 4010.1
Document date
18 Iyyar 1386 Seleucid (7 May 1075 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) …
ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer M…
Translation by Dora Zsom
On Thursday the 18th of Iyar in the year 1386 according to the Era of Documents [1075], we came before the court and took an…
Related Places
1
Related Documents
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
756
View document details
6533LetterT-S 13J13.28 + T-S AS 120.62
Inferred date
1029–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, the Palestinian Gaon, to Sahlan b. Avraham in Fustat, approximately 1030, regarding the ongoing conflict between the Rabbanites and the …
א
1. ליקירינו וידידנו כב גק מור סהלאן ראש כלא ישמרהו צור ומכל רע יהי נצור
2. ביר אברהם החבר נע קדמו מכתביי אלי ידיד שצ הודעתי בם כי געו כתבם
3. והחזק באשר עש…
Rustow, Heresy, pp. 215-218, partial translation
5-12) You sought intercession before the caliph and the vizier, may they live eternally, in the matt…
Related People
1
Related Places
4
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
949
View document details
6534LetterT-S AS 153.269
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender places an order worth 16 dirhams, including for 1/2 ounce of Iraqi copper sulfate (zinjār). …
Recto
1. רטל [
2. ואעלמני תמן אלגמיע [
3. כל חאגה וכד לי זנגאר עראקי
4. נצף וקיה גמלה אלדראהם
5. סתה עשר דרהם ואעלמני
6. איש גרא לך פי [[הדה]] אלאמר
7. אלדי תחדתנא פיה ו…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17843
View document details
6535LetterBodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment apparently from Alexandria to a notable called Yesod ha-Yeshiva, reporting that a woman named ʿAdhbiyya bt. Avraham (or possibly ʿArabiyya) stood security for …
recto
1. וצל כתאב יסוד הישיבה [במעני אלת]מאס אלראות ולם יגד אחד [. . .] שהד לה אלא ב[. . .]
2. אלפרנאס ואלחזן כג.א.[. . . . .]ד ולם יכן חאצרין ולו כנא חאצ…
Related Places
1
Tags
- tarsim
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2503
View document details
6536LetterT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
3. …
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
Related People
3
Related Places
3
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5892
View document details
6537Legal documentT-S 13J2.19
Document date
Last third of Nisan 1448 Seleucid (April 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written in Damietta Tishrei 1448 (late September 1136) and validated in Fustat in the court of the synagogue of the Palestinians, under the …
1. מ]דאפעה לא ס[
2. אלמטאלב[את ]ת לכל אלתאוילאת ואלאסתתנ[את
3. ואלמנאטראת בראה תאמה אלעקד לא אמר כאסר [
4. נאקץ לנצהא בראה חאויה לסאיר אלמוגודאת [
5. ואוצאעהא ותבא…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1005
View document details
6538Credit instrument or private receiptT-S AS 148.71
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment relating to communal administration. The addressee is supposed to settle accounts with Sālim and Maḥfūẓ 'the collectors' (jābīs) for the 20 dirhams …
Recto
1. בש
2. יחתסב [[לה]] לסאלם ומחפוט אלגבאה בכמאל אלעשרין דרהם אלתי דפעאהא
3. ללנאיב אן שא אללה ויחתסב להמא בדרהמין געל איצא ואלסלם
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37759
View document details
6539Legal documentT-S Misc.28.79.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P6: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Refers to [Sitt al-Sāda bt.] Evyatar ha-Kohen the Palestinian Gaʾon, who is …
1. למא חצרנא אנן חתומי מ[טה
2. קדשת מרנו ורבנו אדוננו אביתר הכהן רא[
3. אבו אלרצא אלוכיל כגק מרנ ורבנ שלמה ה[
4. גדולה נע זוגה אלשיך אבו אלמכארם ישצ[ו
Related People
1
Related Documents
21
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35143
View document details
6540LetterT-S 10J20.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Badly effaced letter to a business friend describing his dire situation and lack of wheat and asking the addressee for assistance. (Information from Goitein's index …
1. אלי אכי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה גמע אללה ביננא
2. על[י] אסר חאל במנה וכרמה אן שא אללה ואלדי אעלמך בה לא תס[אל
3. מא עלי קלבי מן גהת אלשדה אלדי ענד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2946
View document details
6541LetterT-S 16.213
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew by the muqaddam (head) of the community of Minyat Zifta, announcing that he had excommunicated a debtor according to an instruction by …
1. . . . . . . . . . . . . . . הנגיד הן הן ולאו רפיא בידיה מה היה
2. העם . . . . . . . . תלתה .ל. הדעה אמר כן עמוד לעמוד .ייה
3. ועתה כשלא עמד בדבריו והפר נד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3452
View document details
6542LetterT-S 13J28.13
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of …
1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
2. ענדה וערפנאה איצא באן
3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
6. כואטרכם…
1. [. . .] the collection, and exert yourself in this so you receive
2. it. We notified you also that your
3. “house” (wife) and the “house” (wife) of the be…
Related People
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3405
View document details
6543List or tableENA NS 77.281
List (fragment), apparently of donors to charity. On one side, names, the first one 'min Abu...' and the last readable line begins 'the Alexandrians]'; the …
1. ........] אתניעשר דרהם [
2. ו]יבתין [
3. ...]ן ויבה סתה דראה[']. . [
4. ]דרהמ[ין [
5. .מי? דרהם ונצף ותמן
6. תלתה דרא'
7. ...].גיך תלתה דרא'
8. ......].. נצף
9. ..........ד…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4549
View document details
6544Legal documentT-S Misc.25.63
Document date
1 Ṭevet 1500 Seleucid (23 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Marriage permit. Location: Cairo. Dated: 1 Tevet 1500 Seleucid = 23 December 1188 CE, under the authority of the Gaʾon Sar Shalom ha-Levi. …
1. נקול נחן אלואצעין כטוטנא אכר הדין
2. אלמסטור אן נחן נעלם ונתחקק חאל
3. אלשיך אלשיך (!) אבי נצר כגק מרור
4. [...] הנכבד בר כגק מרנא
5. [ורבנא] מבורך השר האדיר שר…
Related Places
1
Tags
- sar shalom
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23357
View document details
6545Legal documentT-S 8J29.14
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning debts, mentioning [...] b. Moshe known as al-Shay[kh?], Moshe b. Shelomo (known as Ibn Ḥassān), and the late Abū Naṣr "who used …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאטמ[צרים ]
2. עימנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית דין כגקמרו[ר ]
3. והנ ישצו בר כבוד מרור משה ה…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16214
View document details
6546State documentENA 2385.20 + ENA 2385.21
Primary language
Arabic
Two fragments of a Fatimid order/decree to a lower official. Mentions the caliph's estates (probably mentions its overseer). Repurposed as two folios for Hebrew liturgical …
ENA 2385.20
1. التوجه الى الاعـمال الخيرية وحضور مجلس خدمة الا[مير
2. النجيب سيف الملك ليث الدولة وشجاعها ذي العزم
ENA 2385.21
1. صنيعة امير المومنين…
1. turning to charitable works (or: the districts of [...]?) and presenting to the majlis al-khidma of the
2. noble a[mīr] Sayf al-Mulk, the sword of t…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35356
View document details
6547LetterT-S Ar.7.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter possibly in the hand of Shelomo b. Eliyyahu (per Goitein) to an unidentified person. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother and sister were involved in …
1. ]אל שמצו יקול לסייד[נא אלנגיד
2. אן ארמלה אבו אלסרור צארכה אלי אללה [מן סבב
3. צאלמהא ומן סבב תו . . ר מעהא ומע אל[
4. לא כל שכן רכ נחאס כרגת פי אלדראהם
5. וקאל…
Tags
- muslim courts
- screaming
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
8150
View document details
6548LetterT-S 6J5.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mivḥar b. Yefet to Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1125–50 CE. In Judaeo-Arabic. The sender reports that he arrived safely. His maternal aunt …
Recto:
1. מוגב הדא אל[כתאב א]עלם הדרת
2. רבנו אני וצלת סאלם ברוך ייי
3. ומא אעלם חצרתה אן לי מא
4. כאלתי נ דנאניר אתפצל כודהא
5. אזנהא ואדפעהא לאבן מנגא ול[א
6. תקול …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
7613
View document details
6549LetterT-S 10J10.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shabbetay b. Avraham to a notable, mentioning prayers made in his name. Identification of the writer based on handwriting. (Information from CUDL)
1. [כל יום]
2. אתנין וכמיס ושבת וגמיע אלקהל יקול אמן ינהי ב . [
3. אן למא אן חצר מולאי אלסדיד אלמשארף פעל מע ט[אי]פ[ה
4. אלאסראיליה אלדי פי אעמאל תצרפה מן אלאכר…
Related Places
1
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7867
View document details
6550LetterBL OR 5566D.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a trade letter in mixed Hebrew and Arabic script (Arabic for sliding blessings only) requesting a suftaja. Gil attributes tentatively to Daniel b. …
1. אלגליל אבו אלעלא אלמבארך בן אסחק מעהם ינגזה גמלה ادام الله حراسته
2. וישתריה מן מצר ומבלג תמנה מ]אתי[ דינארא וכתאבי [ ]קאם
3. להדא אלסייד אלגלילבמאיה דינא…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- suftaja
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
4413
View document details