Legal document: Bodl. MS heb. f 101/45

Legal document Bodl. MS heb. f 101/45

Input date

In PGP since 2017

Description

Upper part of a legal document. Dated Thursday, 1 Adar II, but the year is not given. Sitt al-ʿAlāʾ, the wife of Abū l-Fakhr al-Kohen, the brother of Abū l-Baqāʾ al-Kohen, appears before the court together with Maḥāsin al-Kohen al-ʿAsqalānī. She demands from Maḥāsin "her document and her ketubba (payment?)." He says that he gave it to Rabbenu Moshe (= Maimonides), "because he is the one who gave them to me." Also present was the son of al-Shaykh al-Thiqa. The continuation is missing.

Bodl. MS heb. f 101/45 45 recto

45 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ב

  1. למא כאן יום אלכמיס ראש חדש
  2. אדר שני חצרת סת אל[[אעלא]]/עלא/ זוגת
  3. אבי אלפכר אלכהן אכו אלשיך אבו
  4. אלבקא אלכהן שצ צחבה אלשיך
  5. מחאסן אלכהן אלעסקלאני לבית דין
  6. וטלבת מנה שטר וכתובה להא
  7. עלי בעלהא אבי אלפכר אלמדכור
  8. פגאוב ען דלך באנני סלמתהם לרבנו
  9. משה יהי שמו לעולם לאנה הו אלדי
  10. סלמהם לי וכאן חאצר ולד אלשיך
  11. אלתקה ושאלהם פי אלמקצורה פק[אל

Translation

Bodl. MS heb. f 101/45 45 verso

45 verso
Image Permissions Statement