Legal document: Bodl. MS heb. f 101/45
Legal document Bodl. MS heb. f 101/45Description
Upper part of a legal document. Dated Thursday, 1 Adar II, but the year is not given. Sitt al-ʿAlāʾ, the wife of Abū l-Fakhr al-Kohen, the brother of Abū l-Baqāʾ al-Kohen, appears before the court together with Maḥāsin al-Kohen al-ʿAsqalānī. She demands from Maḥāsin "her document and her ketubba (payment?)." He says that he gave it to Rabbenu Moshe (= Maimonides), "because he is the one who gave them to me." Also present was the son of al-Shaykh al-Thiqa. The continuation is missing.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. f 101/45 45 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.ב
- למא כאן יום אלכמיס ראש חדש
- אדר שני חצרת סת אל[[אעלא]]/עלא/ זוגת
- אבי אלפכר אלכהן אכו אלשיך אבו
- אלבקא אלכהן שצ צחבה אלשיך
- מחאסן אלכהן אלעסקלאני לבית דין
- וטלבת מנה שטר וכתובה להא
- עלי בעלהא אבי אלפכר אלמדכור
- פגאוב ען דלך באנני סלמתהם לרבנו
- משה יהי שמו לעולם לאנה הו אלדי
- סלמהם לי וכאן חאצר ולד אלשיך
- אלתקה ושאלהם פי אלמקצורה פק[אל
Translation
Bodl. MS heb. f 101/45 45 verso
