Legal document: ENA 4010.1

Legal document ENA 4010.1

Description

Recto: Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 18 Iyyar 1386 Seleucid = 7 May 1075 CE. Appointment of Efrayim b. Bashād as the beadle (khādim) of the Palestinian synagogue. He will live there with his boys and guard its property; an inventory is then given. "Like his predecessors," he will receive funds from two pesiqas each year and the payment of the capitation tax (kharāj) in full.

ENA 4010.1 1

1

Transcription

S. D. Goitein, "The Synagogue Building and its Furnishings According to the Records of the Cairo Genizah‎" (in Hebrew), Eretz Israel‎ 7 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1964), 81–97.

ENA 4010, f. 1 ed. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sefer Meir, pp. 90-91, 12-23-89, N.T. (p) List of the objects of the Palestinian synagogue in Fustat, which were given to Ephraim b. Bashad in the year 1075.

  1. בחמשה בשבה תמנסר יומי בירח איאר
  2. שנת אלפא ותלת מאה ותמנין ושית שנין
  3. לשטרות חצרנא אנן בית דין ותסלם
  4. אפרים ביר בשאד אלדי פי כניסה אלשאמיין
  5. בעד אן אקבל עלי רוחה פי בית דין אן יכן (!)
  6. פי אלכניס יבאת ויצבח מע צביאנה ואן יתכפל
  7. בגמיע אמורהא צגירהא וכבירהא וכדמה
  8. ישר ומראעאתהם (((אלצגיר))) אלנסא ואלרגאל
  9. ואן יכן (!) לה מא כאן למן תקדמה מן אלכדאם
  10. והו פסיקתין פי אלסנה ואלכראג כאמל
  11. ומא גא מן בעד הדא כאן לה עלי סביל
  12. אלבר ואלדי תסלמה מן (((אלבוקנד))) ספרי תורות
  13. בתיקאתהא מנהא בנחאס ג תיקאת אל
  14. גמיע תמאניה עשר ספר מנהא לדמוה
  15. וללעראקיין ולתטאיי ומן אלמצאחף תמאניה
  16. ועשרין מגלפה תפצילהא פי מוצע אכר
  17. ומן אלבוקנדלאת אחד וכמסין כבאר וצגאר
  18. ומן אלחצר אלכבאר תמאניה ותלתין חציר ומן
  19. אלעתב ואל.וראת כמסה ועשרין וזוג חצר תאזיר
  20. ללמצלה ואיזאר אלצלאה וזוג סתור עלי באב
  21. אלהיכל וארבע מנאדיל ללאספאר
  22. ותלאתין קנדיל נחאס וסלאסל כתיר
  23. בלא עדה נחאס וחדיד
  24. ומצחפין ללאיתאם

Translation

Image Permissions Statement
  • ENA 4010.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain