Letter: T-S 10J20.14

Letter T-S 10J20.14

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.14
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Badly effaced letter to a business friend describing his dire situation and lack of wheat and asking the addressee for assistance. (Information from Goitein's index cards)

T-S 10J20.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלי אכי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה גמע אללה ביננא
  2. על[י] אסר חאל במנה וכרמה אן שא אללה ואלדי אעלמך בה לא תס[אל
  3. מא עלי קלבי מן גהת אלשדה אלדי ענדנא וחק אלמערפא ואל . . .
  4. מא פי דארי קמחא ואחדה ולא תסאל מא אנא פיה מן אלציקה
  5. וקד תפצל אלשיך אבו אלחגאג יוסף ואלשיך יפת . . . . . וקד אנפדוא
  6. מעהם אחב יתפצלוא אלנאס כפצלהם גזאהם אללה כיר וסאע[ה
  7. וקו[פך עלי] הדה אלאחרף נערף מן נכותך וצלאח [ . . ] ל . כ . . . .
  8. תקף מעהם ותאכד להם אלקמח ותכרגוא . [ . . . . . . . . . . . .
  9. ומא תחתאג וציה פי דלך וקד אנפדת לך [ . . . . . . . . . . . . .]
  10. תאכד לי בהא חריר קרמז לעלעה טיבה . . . . ותכון אשד
  11. לון אן יכון שדיד מן כל בד ערפתך דלך ומ . . עלי הדא ל . . . .
  12. אלא והם כאדמין ומא תחתאג וציה אללה אללה בעד תקביל ידיך
  13. ורגליך ואכותך ואלשיך ואכותי יקרוך אל[סלאם] . . . אלשיך אבי
  14. סרור פיה מן אלמרץ אכדתה . . . . . . . [ . . . . . . ]ף אללה תעאלי
  15. יפרג ענא וענך ושלום

Translation

T-S 10J20.14 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2946/