Legal document: PER H 160
Legal document PER H 160Tags
Description
Court record in the hand of Ghalib ha-Kohen b. Moshe, August 1, 1038. In the court of the Jerusalem community in Fustat. Community members spread rumors about Elazar ha-Melamed b. Shemuʾel b. al-Maghribi, that he cursed Shelomo b. Yehuda ha-Gaon. But these members did not say it in public, in front of the court. Elazar ha-Melamed delayed the Torah reading in the synagogue to dispel the rumor. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 607-610, #331). VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אן כנא מגתמעין פי שבת שמעו פי כניס[ת] אלשאמיין ללצל[אה]
- פלמא כאן פי וקת כרוג אלספר פוקף אלעזר [ה]מלמד בר שמואל בן אלמגרבי ואסתגאת בחצרה אלקהל
- ובחצרה בית דין כבוד גד קד מר ור א[פרים החב]ר בסנ גד וקאל והו פוק אלאנבול יא מעאשר ישראל
- אני קד גהרת באמור קביחה ואוקיל עני אמור מא יתסע לאדם בעולם אן ילפט בהא ודלך אן אוקיל עני
- אני סבת מן לא יסתחק אלסב ואעני בדלך אדננו שלמה ראש ישיבת גאון יעקב נטרוהי מן שמיא
- וגברוהי למזליה ואלאן יא ישראל פמכדוב עלי וקד אקיל עני מא ליס חלילה חלילה לי מעשות כדבר
- הזה אשהדו עלי יא מעאשר ישראל אן מתי מא צח עלי הדא בחצרה בית דין אלדי הו כבוד גד קדו
- מר ור אפרים החבר בסנ גדו אלדי הו כליפה אדננו שלמה ראש ישיבת גאון יעקב ישק דמאגי וינשר
- ויכרג מנה אלחק אלדי אוגבה אללה ולו חתי כאן וגב עלי אלקתל מדדת ענקי לד[לך] ולא יתסע לאחד מן
- אלנאס יא מעאשר ישראל אן ישהד עני אלא בחצרה בית דין בעד אן נחצר גמיעא בין ידיה
- ויעידוני בפני פלמא סמענא לפטה ותצוורה שכרנאה לפעלה הדא וללפט קאלה פמן וקת
- אסתגאת אלעזר הדא אלי וקתנא הדא לם יקדמה אחד אלי בית דין ולא שהד אחד בחצרה בית
- דין עליה וכדלך איצא מא סמענא אלעזר הדא תמנע מן אלחצור בחצרה בית דין בל מתצוור
- מסתגית אלי ישראל אן יתקצא עליה פי הדא אלאמר ואיצא קאל אלעזר הדא בחצרתנא
- אלעיאד באללה תמנעת מן אלחצור בחצרה בית דין אלמדכור ליתקצא עלי אי חק וג[בני]
- פי [ ] כאן גמיע מא אשנעת בה עליי חק צחיח כאנה קד שהד עלי שני עד[י]ם
- כשרים מישראל תם גא אלעזר הדא אלמדכור מסתגית פי הדא אלוקת איצא דכר אן בלגה
- אן קום כתבו עליה שהאדה לם תתבת עליה פי בית דין ולא קדמה אחד אלי בית דין ולא שהוד
- שהדו עליה פי וגהה ואן פאעל הדא אראד בדלך אן תתם עליה שבהה פכאפת נפסה מן
- דלך וסאלנא כתב כטוטנא לה במא עלמנאה מן אדעאנה ללחק ואנכארה מא חכי ענה
- פאגבנאה אלי דלך ליכן חגה לה במא תקדם מן דכרה מן אנכארה מא חכי ענה וצברה עלי אל
- חק ולאלא תתם עליה שבהה וחס ושלום וכתבנו וחתמנו מה שהיה לפנינו היות לראיה
- ולזכות לאחר היום נכתב בחדש אב בשלישי בשבת בשמנה ועשרים בו שנת
- אשמט לשטרות בפסטאט מצרים שעל נילוס מושבה גאלב הכהן בר משה ננ
- שלמה בר מבשר יעקב בר שעיב עמרם בר יפת דויד בר שלמה
- שלמה בר דויד סעדיה בר מבורך מבורך בר סעדיה יוסף בר ישועה
- יעיש הכהן הפרנס בר אברהם ננ
- נסכה הדה אלאחרף בלא זיאדה ולא נקצאן כתבו
- [אל]גמאעה כטוטהם [ ]