Letter: BL OR 5566D.10

Letter BL OR 5566D.10

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566D.10
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Fragment of a trade letter in mixed Hebrew and Arabic script (Arabic for sliding blessings only) requesting a suftaja. Gil attributes tentatively to Daniel b. Azarya. Mentions Abū l-ʿAlāʾ al-Mubārak b. Isḥāq. (MAR)

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. אלגליל אבו אלעלא אלמבארך בן אסחק מעהם ינגזה גמלה ادام الله حراسته
  2. וישתריה מן מצר ומבלג תמנה מ]אתי[ דינארא וכתאבי [ ]קאם
  3. להדא אלסייד אלגלילבמאיה דינאר ואחדה נצפהא כמסין ادام الله حراست دينارا
  4. וקד ערפתה אן אלחריר //אלדי עלי [י]ד סיידי ادام الله حراست אלשיך נבאע וסאלתה אן יצבר [ادام الله عزه
  5. והו ינעם בדלך ופי אלעאגל אסלה ול הדה אלספתגה לה ל[حرسه الله
  6. ומא לי תחת ידה מא חפט הדא [ ] ואנה יקים לה בה ופעל מעי [

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/4413/