Letter: T-S NS J262

Letter T-S NS J262

Metadata

Shelfmark
T-S NS J262
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a letter/petition in Judaeo-Arabic, apparently to the Nagid. Appealing for help as well as help for a woman oppressed by her husband. Her husband intended to redeem a captive woman and take her as a second wife. (Information from Friedman.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S NS J262 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

 Recto

  1. זאלת עליה . . . [
  2. חתי אכדת מן [
  3. חתי תכתב לי והו [
  4. ובכפלה כל סאעה לו כאן [
  5. וזוגתה פי נאר אן לא יעלם [ 
  6. והי בתקבל ידי סידנא ובתקול אנה [אכד
  7. שבויה אשתריהא ואמנע הדה אלרשעה
  8. ען זוגהא פהי וליה סידנא לאן מא להא
  9. מלגא ולא אחד יקף להא פאנת דיין
  10. אלמנות ואבי יתומים למען השם
  11. לא יגפל סידנא ען הדא ולא יהמלה

Recto - right margin

  1. ]לא ענד מא ינזל
  2. סידנא אלי אלקאהרה יחצר
  3. ויפעל פיהא ופי אכוהא מא
  4. יוגב אלשרע לעל אן תרגע
  5. . . . פמא האדי צרה
  6. אן קליל ודא שמ . לא
  7. יעבר . . . . וסידנא [יע]שה
  8. כחכמתו ואלממלוך
  9. . . צקד[א]ת סידנא
  10. ] באן

T-S NS J262 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J262: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J262. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1419/, accessed June 15, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1419/