Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

5951LetterBodl. MS heb. f 39/29-30
Primary language
Hebrew
Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)
1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
4. לאל כי טוב ומודיעים כי …
Tags
- natan b. avraham
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
606
View document details
5952State documentENA 3974.3
Inferred date
1021–1024 CE
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which the otherwise unknown Yaḥyā b. al-Ḥasan complains that a local amīr has confiscated …
Recto
1. عبدها يحيى بن الحسن من ناحية < >
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. اعلم مولاتنا السيدة خلد الله ملكَها وثبت عزها ببقا مولانا وسيدنا
4. الامام الظاهر لاع…
Recto
1. Her slave Yaḥyā b. al-Ḥasan from the district of :
2. In the name of God, the merciful, the compassionate.
3. I inform our mistress, the lady—may Go…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
19304
View document details
5953LetterMoss. VII,152.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the opening of a short note, addressed to Abū l-Munā and instructing him regarding the choice of two copies of a book, one …
Recto
1. א]מתתלת אמר מולאי
2. אלשיך אבו אלמני אדאם
3. אללה עזה פי אלתכייר בין
4. אלנסכתין ואלדי ענדי אן כאן
5. אלתמן ואחד פכד אלרק
6. ואן כאן אלרק אזיד ת…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16982
View document details
5954LetterT-S 10J25.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter, probably written by Elazar ha-Kohen b. Shelomo, who worked for(?) the addressee, sending condolences for the death of the dowager and asking for assistance. …
Recto
1. ייי ישפות שלום [לנו] כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך
2. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב ישלח עזרך
3. כי תלך במים א[תך אנ]י ובנהרות לא ישטפוך כי תל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2977
View document details
5955LetterT-S Ar.40.126
Primary language
Arabic
Business letter from ʿUmar b. ʿIwaḍ, in Qalyūb, to the notary and qāḍī Ṣadr al-Dīn, at the Dār al-Wakāla in Fustat. Discussing a shipment of …
Recto:
1. الله خير معين
2. المملوك عمر بن عوض يخدم مجلس سيدنا ومولانا
3. المالك صدر الدين اسعده الله وادامه وينهي
4. ان المملوك توجه لقليوب فلم يجد الوالي
5. فاجتم…
Recto
1. God is the best of helpers.
2. Your servant Omar b. ʿIwaḍ serves the high seat of our master
3. and lord, my master Ṣadr al-Dīn, may God let hi…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- aodeh
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8270
View document details
5956LetterDK 239.1 + T-S AS 151.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition in Judaeo-Arabic. The sender wishes to redeem two ruins which belonged to two women, Umm Banīn and Umm ʿIzziyya (?), and were taken away …
DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)
1. אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל… אלג]ליל שמ צו אנני
2. כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם כ…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6568
View document details
5957LetterT-S 16.216
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David Kohen to the Nagid R. Natan Sholal, the penultimate Nagid of Egypt. Dating: end of the 15th century.
Recto:
1. הוא אדונינו כג[ק]
2. מר ורב אור עינינו מ
3. נתן הכהן הנגיד... רועה....
4. המן מרדכי הזמן ישמרו צורו ויהיה בעזרו ויר[ום
5. הודו וירבה הדרו וינשא מעלתו ויי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1718
View document details
5958LetterMoss. IV,84.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Mentions several luxury textile goods and a trader [probably Yiṣḥaq] b. Makh[lū]f al-Nafūsī. Dating: ca. 1130s CE. …
1. בן מכ[לו]ף אלנפוסי . [
2. דאלך תוב דביקי [ר]פיע מקצור חרי[רי
3. בג קטע ומנדיל סבאעי מקצור מדהב
4. ולפאפה מקצור בד אעלאם [אצפר . . . .
5. מזנר כאם רפיע תוני ואן …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib2
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36651
View document details
5959LetterT-S 12.839
Letter from Isma’il b. Barhun al-Tāhartī to a relative (probably his sister’s son, his nephew). The writer protects and supports one of his brothers. Asks …
Recto
1. [ ] ובאמת [
2. [ ] ווקף …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5881
View document details
5960State documentBodl. MS Heb. d 66/13
Primary language
Arabic
State document, probably a letter of official correspondence, in Arabic script. Sent by an official with the title ʿĀzim al-Dawla. An order from al-Ḥaḍra al-Majīdiyya …
1. ومملوكه الامير عازم الدولة
2. ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
3. ~~ومملوكه سعيد بن لا…~~
4. بسم الله الرحمن الرحيم
5. لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله ب…
Recto
1. al-Amīr ʿĀzim al-Dawla and his slave Saʿīd b……
2. In the name of God the most merciful
3. I do not doubt the love of al-Shaykh al-Sayyid, may G…
Related Places
1
Tags
- 'ushari
- customs tax
- dimme
- maks
- official correspondence
- (+ 1 more)
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2022
PGPID
36266
View document details
5961Legal documentT-S AS 88.1
Inferred date
1500–1600 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Fragment: upper left corner. Dating: Probably 15th–17th century, based on the handwriting. Contract of a debt between Yehuda Ṭali, Yiṣḥaq b. …
Recto
1. ...].רו היקרים כה׳׳ר יהודה טלי וכ׳׳ר יצחק בכ׳׳ר חיים אבולכיר
2. ...]. מכירה גמורה לנבון ומעולה [כ]ה׳׳ר יהודה אבולכיר יצ׳׳ו
3. ...]ה ומעתה [.]קנו כ׳׳…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23012
View document details
5962Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#8) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Right side of bifolio 1r (Documents 8-10):
1. והיו שמות פרטי המאה מתאקיל זהב של הג'וייאש שנתן החתן לכלה
2. זוג חלק מזנק זוג דגארי זוג כואתם…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
34880
View document details
5963Legal documentT-S AS 145.299 + T-S AS 135.261 + T-S AS 104.178 + T-S NS 145.160 + T-S NS 324.75 + T-S 6J2.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Final draft of mixed Qaraite-Rabbanite court document concerning the sale of a house. On verso there is rhymed poetry (seliḥa). Joins by Oded Zinger. For …
1. ]יתום [. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ]תם אוקף אלחאל פי האמ[. .]צחתהא
3. ]תם נטר פי אלדאר אלגדידה
4. ]פהם נצפין פחכם בית //דין// אן תוערץ
5. ללביע] נבונים…
Tags
- poem
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4285
View document details
5964LetterT-S NS 324.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (khidma) in Judaeo-Arabic, complete, handwriting resembles that of Berakhot b. Shemuel. He begs for a small loan in preparation for the upcoming holiday. See …
Verso:
1. אחר כל זאת אן אלמולא ופקה אללה יעלם
2. אלצאיקה אלדי ממלוכה פיהא עלי
3. אסתקבאל הדא אלמועד אלגליל
4. אלדי שרפה וברכאתה ומעגזאתה
5. תכל אלאלסן ען וצף יסירה…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
25704
View document details
5965Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
Middle third of Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683–17 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#58) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 58-59) Folio 15v
1. [ב]היות שהיקר ונעלה כה׳׳ר משה די סורייא יצ׳׳ו היה לו ביד האחים היקרים ומעולים כה׳׳ר יאודה ן׳ יקר יצ׳׳ו וכה׳׳ר דוד…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40936
View document details
5966Legal documentMoss. VII,84.1
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew. 16th-century. Yaʿaqov b. Faraj Allāh the Qaraite, known as Fayrūz, attests that he owes Moshe Ḥazzān b. Yiṣḥaq(?) a certain sum …
Recto
1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה הודה יעקב בן פרג'אללה אל קרא
2. ידיע פירוז' שהוא חייב ל[כ"ר] משה חזאן בכ"ר יצחק נ^"ע^ [...]
3. מאידי חוב גמור ומלוה זקופה…
Tags
- 16th c
- fayruz
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
27149
View document details
5967LetterT-S 10J6.1
Letter and bills from Sicily, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Some of the bills are directed to b. Awkal for washing fabrics, …
Recto
1. [ ] יצחק [ ] בן עזון [ ] גאיב
2. במאזר ודכר ללגיבה [ ] יקבצ'ה אסמעיל
3. …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5828
View document details
5968Legal documentMoss. VII,43 + T-S Ar.53.53
Document date
Tammuz 1366 Seleucid (July 1055 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Draft of a legal document, notably made in a mixed Qaraite-Rabbanite court. Agreement by two parties in a complicated inheritance case stipulating obligations should one …
Moss. VII,43 1r
1. בחמשה בשבה דהוא חמסר יומין בירח תמוז שנת אלפא ותלת מאה ושתין
2. ושתה שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
3. חצר כב…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 11th c
- estate
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3911
View document details
5969LetterBL OR 5566D.33
Primary language
Judaeo-Arabic
The upper part of a short Judaeo-Arabic letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. Written shortly before Hannuka. Moshe asks the recipient, probably …
Recto
1. וצל כתאבכם אללה תעאלי לא
2. יוריכם סו למען שמו ומי
3. שעשה נסים לאבותינו בימים
4. ההם יעשה עמכם נסים ונפלאות
5. לטובה כענין שנ עשה עמי
6. אות לטובה …
Related People
1
Tags
- hannuka
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19273
View document details
5970LetterMoss. IV,10
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to Ephrayim b. Shemarya, ca. 1035.
1. נקדום נקדמו מכתבי אושר אלי אח הכושר חכם הפשר מתיר אגודי קשר שלומיהן יובל
2. לשוי תשר הוא כבוד גדולת קדושת מר ור אפרים החבר המתמשר יזכה נין ונכד לשרשר
3. מ…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
871
View document details
5971Legal documentMoss. VII,58.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Partnership agreement. Dating: Late 13th century CE according to Lieberman, but in fact probably closer to 1230 CE (the date of recto). …
Recto
1. אקנינא מן מרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נע
2. אנה קד ארתצי בשרכה אבו סע[ד] בן אבו אלעלא אלצבאג סט פי דכאן א…
Recto
1. We performed a qinyan with our teacher and our master Moses the Student, the honored, the Elder, b. our teacher and our master Ṭahor, the honor…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2744
View document details
5972LetterT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 35. Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Related People
4
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1277
View document details
5973LetterT-S NS J277
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Petition from Abū l-ʿAlāʾ b. Abū l-Faḍl Ibn al-ʿAnīnī to the Nagid. The addressee can be identified as Shemuʾel b. Ḥananya (r. 1140–60) based on …
1. עבדהא אבו אלעלא
2. בן אבו אלפצל בן
3. אלעניני
4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
6. עינינו ומחמד לבינו וע…
1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
2. b. Abu 'l-Faḍl
3. al-ʿAnīnī
4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
5. who fears …
Related People
2
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4303
View document details
5974Legal documentT-S Ar.38.98
Primary language
Arabic
Deed of release. In Arabic script. Dating: Probably 11th century. Abū Naṣr b. ʿAṭiyya the Jew, formerly a broker dealing with drugs in Fustat (see …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلام على عباده الذين اصطفى
2. اقر ابو نصر بن عطية اليهودى الدلال على العطر كان بمصر وهو يومئذ غلام امرد لا …
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone, he is sufficient, and peace be upon his servants, whom he has chosen. …
Related People
1
Tags
- release
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8221
View document details
5975State documentT-S NS 278.42
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Probably a decree, in an elegant chancery script. Reused for a Hebrew literary text on recto.
1. ]مبين له موقع النصيحة والولاء
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24660
View document details
5976LetterMoss. IV,79
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Around 1045 (Gil). Nahray is sending goods to the Maghrib …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך רצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה ער'ב' ראש השנה דרכך אללה אמתאלה סנין כתירה ואש…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך
2. כל רע ברחמיו, ערב ראש השנה, יוד…
Related People
5
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5769
View document details
5977List or tableENA 1822a.57
Primary language
Judaeo-Arabic
List of belongings of the deceased Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, which were left behind and sent (probably from the Maghrib) to Alexandria with Abū l-Surūr …
recto
1. בשמך רחמ
2. תבת מא פי אלעיבה
3. אלתי ללשיך אבי עלי בן
4. אלרקי אדאם אללה עזה
5. מן אלרחל אלמנפדה אלי
6. אלאסכנדריה צחבה
7. אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
8. אדאם אללה ע…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- shashiyya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2603
View document details
5978LetterENA 4010.32
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years …
1. שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
2. רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
3. אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
4. בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
5. יומי הדא טלע אשכא…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4488
View document details
5979List or tableT-S NS J221
Document date
13 Tishrei 1531 Seleucid (24 September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ג
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4657
View document details
5980Legal documentYevr.-Arab. II 1374
Document date
29 Adar 5539 Anno Mundi (17 March 1779 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Thursday, 29 Adar 5539 AM (=Ṣafar 1193 AH), which is 1779 CE. Avraham Fayrūz b. Eliyyahu Fayrūz known as Shuwaykh makes arrangements …
1. כינ׳׳ו במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדה אלאחרף ומוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף ואשהד
4. …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27919
View document details
5981Legal documentT-S 8J4.21
Document date
Thursday, 27 Av 1419 Seleucid (6 August 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Inventory of estate. Dated: August 1108. Location: Cairo. Signed by Abraham b. Ḥalfōn b. Abraham and Isaac b. Abraham. Eleazar b. Araḥ assumes …
Recto
1. חצר בבית דין יום חמישי כז באב שנת
2. אתיט באלקאהרה מ אלעזר בן ארח נע
3. בן אלשמאע וואלדתה ואכוה אברהם שקיקה
4. וכאנא קד קוומא גמיע מא פי אלדכאן במאיה
5. ו…
Recto
1. On Thursday, the 27th day of Av, of the year
2. 1419, in Cairo, M(r.) Eleazar b. Araḥ (who) r(ests in) E(den),
3. (I)bn al-Shammā‘, and his mother an…
Related Places
1
Tags
- estate
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2111
View document details
5982LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נס…
Related People
5
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
View document details
5983List or tableT-S NS J191
List (calligraphic) of male persons, intended recipients of charity. With one exception ('he paid 1/4 dinar') no amounts are indicated. (Information from Mediterranean Society II, …
1. מוסי אבן מגן? אבו אלפצל טבראני
2. סבאע אלאשׁקר וזן רבאעי סעיד
3. אלמקדסי מחפוט אבן אכו הלאל
4. תאבת אבן שמעון וסהויל אכוה
5. אבן אלתניסיה אבו אלחסין
6. סעדן אלחזאן…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4656
View document details
5984Legal documentT-S 16.243
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) dealing with an oath. (Information from Mediterranean Society, II, p. 601, and from Goitein's index …
1. ]]רה דראהם אנפקוהא עלי אנפסה]]
2. ] בינהם פי דלך משאגרה כתירה וכל
3. ]צר מן ראם אלדכול בינהמא בדרך
4. ] כצמהמא מר ור ועבדיה המכונה
5. ] עמורה בבקא הדרת אדוננו מ…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3468
View document details
5985LetterT-S NS J15
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Alexandria, approximately 1020 (?). Verso: Badly damaged text in a different hand to that on …
TS NS J 15, ed. Gil, Palestine, pp.199-200 (Doc. #108), C.B. 02-25-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified personality inAlexandria, ap…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1408
View document details
5986Legal documentCUL Add.3338.2
Document date
Monday, 8 Adar 1946 Seleucid (26 February 1635 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Ṣanʿāʾ, Yemen. In which David b. Saʿīd and Sulaymān b. Yosef promise not to curse each other. Dated: Monday, 8 Adar 1946 …
1. בתרין בשבא דהוא תמניא יומין לירח אדר שנת אתתקמו שנין לשטרות
2. במדינת צנעא דעל נהרא דמיא אלמרבכי מותבה ביומא דנן אתו. . . . .
3. לקדמנא אנן סהדי דחתימין ל…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3954
View document details
5987LetterT-S 12.774 + T-S NS J470
Document date
29 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 56 (ח63). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. The left side of the letter …
recto
1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה …
recto
1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
4. חיפשתי אותו בפסטאט…
Related People
2
Related Places
6
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9105
View document details
5988Legal documentMoss. VII,30
Document date
Last third of Marheshvan 1460 Seleucid (November 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Agreement between Sitt al-Baqāʾ and her husband Tahor ha-Levi the astrologer (al-Munajjim) b. Namir concerning money owed from the ketubba. Signed by Moshe b. Yehuda …
1. [ ] כן הוה
2. [ אלמ]ערפה >בהא< אשהדו עליי
3. [ אלמח]כמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני
4. דזכואתא וסלמו דלך אלי זוגי מרור טהור הלוי אלמנגם בר מר ור נמר נע ליכו…
Tags
- marital reconciliation
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
860
View document details
5989LetterENA 2805.19
Document date
8 Elul (4)811 Anno Mundi (18 August 1051 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yiṣḥaq (Tripoli al-Gharb) to Nahray b. Nissim (Fustat), August 1051. Written a short time after the sinking of the ship of …
recto
1. כתאבי יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאך [
2. . . . . . . . . . . . . מן ופאה . . [י]מצא רח[מים
3. ח כלת מן אלול אכר סנה תתיא פלם תכרג איאם [
4. ג'רק מרכב …
recto
1. (1–3) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, וכו' .... על פטירת .... (ברהון ?) .... ימצא רחמים, בח' באלול, סוף שנת תתי"א, ולא יצ…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
703
View document details
5990LetterT-S 13J28.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an uncle to his niece containing a last warning to the woman to return to her husband. Letter in which the husband and …
Recto:
1. אלא מנך וען קריב תנדמי [
2. יטלע לך גבארהא ויעז עלי פי חקך הדא
3. ואלאן לא עדר למן אנדר פקד אנדרתך
4. דפוע ואכרהם הדא אלאנדאר פאן כאן
5. לך נייה פי אלכרו…
Tags
- marital strife
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1094
View document details
5991LetterBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226). Description from PGPID 6237: A list with details about the …
1. ולאדה סידנא ר' דוד
2. יחי לעד לילה אלארבעא
3. אלנצף מן די אלקעדה
4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
5. והוא טבת אתקלד והי
6. לילה אן אבלית ללשיך
7. אבי אסחק אלחמאם זל
8. וכאנת הדרת…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
461
View document details
5992LetterT-S 18J4.18
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 12. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Corrected copy of IB III,13-14 (T-S …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of his excellency, the most illustrious Sheikh, my lord, has arrived—may God protect your life
3. and make p…
Related People
9
Related Places
4
Tags
- ib3
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5534
View document details
5993List or tableT-S K15.88
List of pledges arranged in two sections, separated by a blank space. Thirteen donations are in the first group and ten in the second; two …
1. ג ג
2. אבו אלחסן //מס'// אלשיך אלאסעד //בן אלת[
3. א ב
4. אלשיך מפצל אולאד אלנשאדרי
5. ג ג
6. בו מנצור וואלדה
7. ב
8. אלכהן אבו אלמגד עאני? אלרשיד //אללוי//
9. ה ה ב ה
10. אלמה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4631
View document details
5994LetterT-S Misc.28.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faḍl b. al-Dhahabī to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Written in two different hands. The writer asks the addressee to let the …
1. כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך
2. וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך ואנא מהני למולאי
3. בהדה אלאעיאד אלמב[ארכ]ה ערפה אללה ברכתהא
4. וברכה מא יליהא ולא תסאל…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8374
View document details
5995LetterT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81
Primary language
Hebrew
Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …
Recto (fol. 2r)
1. אלוף ובהצלחת מעשיו ובתת חנו ובהגבר
2. ידיו אשר חסדי ייי האלה עמנו ועם כל ישר
3. כעל כל אשר גמלנו יי'י ורב טוב לבית ישראל
4. אשר גמלם כרחמיו ו…
Related People
5
Tags
- aluf
- avraham b. sahlan
- babylonian geonim
- communal
- elhanan b. shemarya
- (+ 1 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
5575
View document details
5996LetterT-S Misc.35.49
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation written by Avraham b. Yiṣḥaq, 'av bet dinsellekol yisra'el', for Yehoshuaʿ b. Eli and David b. Shemuel.
Recto
1. אל רבי העדה ואצילי הצבור [
2. ואחד לשארם כולם לפי פאירם ו[ ] מבחרם
3. שלום אהבה ברכה רחמים השקט מבטחה אב[
4. המבר נוטרי ביר ונוצרי ח…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1392
View document details
5997LetterT-S NS 320.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣāliḥ b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The sender says that Ṣāʿid b. Shuʿayb ordered mats(?) from him, so …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמסתקר [
2. [כ]לון מן כסלו ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה מן אלשהור ואלחאל
3. סלאמה וסתר גמיל ללה אלחמד…
Recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית .... (ב....)
2. בכסלו, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים שאחריו.
3. ש…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6082
View document details
5998LetterT-S 16.248
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) on behalf of the lepers of Tiberias. Dating: approximately 1050 CE (per Gil). People with skin ailments …
....
1. [ ] משופ[ע
2. [ יע]קב אלוף שתי ישיבות נע תנצבה כתבנו אליך
3. נכבדינו ל[התודע שלומך ו]להודיעך צערינו תחלה כי כל רואינו מואס בעולם
הזה
1. נתא[ ] חיי[ ]ק…
Related People
1
Tags
- 11th c
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- tiberias
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1722
View document details
5999Legal documentCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…
Recto
1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year
2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
3. Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
2
Tags
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5643
View document details
6000LetterT-S Ar.30.295.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. The sender complains about the terrible distress of the congregation "from the beatings and …
T-S Ar.30.295.1r
1. [] . . . . . . . . . כתר
2. [] . . . יכים עטא רב ארוכים
3. [ישמרהו] שומר אמונים ויצילהו
4. []ל חלאים מקים מעפר
5. [דל . . . ] . מן אעלאמה כאם
6. […
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34131
View document details