Letter: T-S 13J28.19

Letter T-S 13J28.19

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from an uncle to his niece containing a last warning to the woman to return to her husband. Letter in which the husband and the paternal uncle Abū l-Faraj try to persuade the addressee, a woman in the city, to join her husband in a small countryside town. The letter includes some threats—such as the wife being left as an abandoned woman if she disobeys—and instructions on how she should go about the move. Mentions Abū l-Ḥajjāj Ibn al-Ṭabīb (son of the doctor) and ‘the judge’ (possibly Elijah b. Zechariah, as handwriting looks similar to Solomon b. Elijah, who may have acted as a scribe). C. 13th century. (Information from CUDL.)

T-S 13J28.19 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  • אלא מנך וען קריב תנדמי תקד[
  • יטלע לך גבארהא ויעז עלי פי חקך הדא
  • ואלאן לא עדר למן אנדר פקד אנדרתך
  • דפוע ואכרהם הדא אלאנדאר פאן כאן
  • לך נייה פי אלכרוג פקומי אכרגי מע
  • ואלדך פקד תפצל בדלך ומא בקי עליה
  • עתב ולא לום אלא עליך ואלא פאעלמי
  • ואתחקקי אן מא בקי לי קעוד פי דיאר
  • מצר פמא בקי לי קעוד אלא אן כרגת פאן
  • חצרתי פאלכירה לך ואלחויגאת מא להם
  • קדר ידכרוא כדיהם מעך ואנא
  • עמך בו אלפרג נעלמך אן וחק אלשריעה אלמקדסה
  • לא יעלם אחד . . . . . . . . . ה מן . . מא
  • אנתי פיה בסבב גיבה זוגך ענך ואנתי תתחקקי
  • אן אלאמר מא הו בידי ולא ביד אל . . . אלא מן
  • אללה תע ומא סבב בה ונעם חכם אללה תע
  • ולקד עיית ממא ננפד כתב ונתקל עלי אלנאס
  • מן סבב כרוגך ונקצך מן שדתך ותבות אלולד

T-S 13J28.19 1v

1v

Recto, right margin:

  • פאעלמי
  • אן מן אלאן מא בקי
  • פי אלבלאד
  • מן
  • יכתב כתאב
  • ]לאן מא
  • בקי לך . . . . קד
  • חצר ואלדך וחלף
  • באלשריעה מא
  • נעיקהא לאן מא
  • ללאמראה אלא
  • זוגהא ואעלמי
  • אד לם תכרגי
  • ואלא הו יתזווג
  • או יסאפר לאנה
  • מסך מ . . . ה פי
  • חקך וחק אלאהליה
  • אלי אלאן ומן הו
  • הדא אלדי יצבר
  • ען זוגתה ה[דה אלמדה
  • ויקטע עמר מ[
  • ]רזקה עלי
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.